Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rada očekává, že v brzké době dospěje k dohodě s Evropským parlamentem za účelem přijetí tohoto rozhodnutí
Danish[da]
Rådet ser frem til at nå til enighed med Europa-Parlamentet i nær fremtid, således at afgørelsen kan vedtages
German[de]
Der Rat sieht einer kurzfristigen Einigung mit dem Europäischen Parlament im Hinblick auf den Erlass dieses Beschlusses erwartungsvoll entgegen
Greek[el]
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο εγγύς μέλλον, προκειμένου να εκδοθεί η εν λόγω απόφαση
English[en]
The Council looks forward to an agreement with the European Parliament in the near future with a view to the adoption of this Decision
Spanish[es]
El Consejo espera con interés un acuerdo con el Parlamento Europeo en un futuro próximo con vistas a la adopción de dicha Decisión
Estonian[et]
Nõukogu loodab saavutada parlamendiga lähimas tulevikus kokkuleppe, et kõnealune otsus vastu võtta
Finnish[fi]
Neuvosto toivoo pääsevänsä yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa lähitulevaisuudessa, jotta tämä päätös voitaisiin tehdä
French[fr]
Le Conseil espère parvenir à un accord avec le Parlement européen dans un proche avenir en vue de l'adoption de la décision en question
Hungarian[hu]
A Tanács várakozással tekint a Parlamenttel való közeli jövőbeni megállapodás elé a határozat mihamarabb történő elfogadása érdekében
Italian[it]
Il Consiglio si augura che nel prossimo futuro possa essere raggiunto un accordo con il Parlamento europeo in vista dell'adozione della decisione
Lithuanian[lt]
Taryba artimiausioje ateityje tikisi pasiekti susitarimą su Europos Parlamentu, kad būtų priimtas šis sprendimas
Latvian[lv]
Padome cer tuvākā nākotnē panākt vienošanos ar Parlamentu, lai drīzumā pieņemtu šo lēmumu
Maltese[mt]
Il-Kunsill jistenna li jilħaq qbil mal-Parlament Ewropew fil-futur qarib bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni
Dutch[nl]
De Raad ziet uit naar een spoedig akkoord met het Europees Parlement, zodat het besluit kan worden aangenomen
Polish[pl]
Rada oczekuje osiągnięcia w niedalekiej przyszłości porozumienia z Parlamentem, w celu przyjęcia przedmiotowej decyzji
Portuguese[pt]
O Conselho espera que seja brevemente alcançado um acordo com o Parlamento Europeu, com vista à adopção da presente decisão
Slovak[sk]
Rada s potešením očakáva, že v blízkej budúcnosti dosiahne dohodu s Európskym Parlamentom s cieľom prijať rozhodnutie
Slovenian[sl]
Svet pričakuje, da bo z Evropskim parlamentom kmalu dosegel dogovor z namenom sprejetja tega sklepa
Swedish[sv]
Rådet ser fram emot en överenskommelse med Europaparlamentet inom en snar framtid så att beslutet kan antas