Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens BBC News word daar geskat dat sowat 800 000 Tutsi’s en gematigde Hutu’s in net ’n paar maande doodgemaak is.
Amharic[am]
ቢቢሲ የዜና አገልግሎት እንደዘገበው በጥቂት ወራት ውስጥ ብቻ ወደ 800,000 ገደማ የሚሆኑ ቱትሲዎችና አክራሪ ያልሆኑ ሁቱዎች ተገድለዋል።
Arabic[ar]
● ان ما يُقدَّر بـ ٠٠٠,٨٠٠ من الهوتو المعتدلين والتوتسي قُتلوا خلال بضعة اشهر، كما اوردت بي بي سي نيوز.
Bulgarian[bg]
● Според Би Би Си Нюз само за няколко месеца около 800 000 тутси и умерени хуту са били избити.
Cebuano[ceb]
Sumala sa BBC News, gibanabana nga mga 800,000 ka Tutsi ug Hutu gipamatay sulod sa pipila lang ka bulan.
Czech[cs]
Zpravodajský server BBC News uvedl, že během pouhých několika měsíců bylo zabito odhadem asi 800 000 Tutsiů a umírněných Hutuů.
Danish[da]
Ifølge BBC News anslås det at der blev dræbt cirka 800.000 tutsier og moderate hutuer i løbet af blot få måneder.
German[de]
Laut BBC News wurden innerhalb weniger Monate schätzungsweise 800 000 Tutsi und gemäßigte Hutu umgebracht.
Greek[el]
Σύμφωνα με το BBC, υπολογίζεται ότι περίπου 800.000 Τούτσι και μετριοπαθείς Χούτου θανατώθηκαν μέσα σε λίγους μόνο μήνες.
English[en]
According to BBC News, it is estimated that some 800,000 Tutsi and moderate Hutu were killed within just a few months.
Spanish[es]
Según el servicio de noticias de la BBC, se estima que unos 800.000 tutsis y hutus moderados fueron asesinados en cuestión de meses.
Estonian[et]
BBC News andmetel tapeti kõigest paari kuuga umbes 800 000 tutsit ja mõõdukat hutut.
Finnish[fi]
BBC News -uutispalvelun mukaan noin 800 000 tutsia ja maltillista hutua tapettiin Ruandassa vain muutaman kuukauden aikana.
French[fr]
Selon la BBC, environ 800 000 Tutsis et Hutus modérés ont été assassinés en quelques mois seulement.
Hiligaynon[hil]
Suno sa BBC News, ginabulubanta nga mga 800,000 ka Tutsi kag madamodamo man nga Hutu ang napatay sa sulod sang pila lang ka bulan.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju BBC Newsa bilo je rečeno da je 1994. u Ruandi u svega nekoliko mjeseci bilo pobijeno 800 000 Tutsija i Hutua koji se nisu slagali s radikalnim stavovima svojih sunarodnjaka.
Hungarian[hu]
A BBC News szerint 1994-ben mintegy 800 000 tuszit és hutut mészároltak le Ruandában mindössze néhány hónap leforgása alatt.
Armenian[hy]
Բի-Բի-Սի լրատվական գործակալության տեղեկությունների համաձայն՝ մոտ 800000 տուտսիներ եւ հուտուներ սպանվեցին ընդամենը մի քանի ամիսների ընթացքում։
Indonesian[id]
Menurut kantor Berita BBC, ada kira-kira 800.000 orang Tutsi dan Hutu moderat yang dibunuh hanya dalam beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Sigun iti BBC News, mapattapatta nga agarup 800,000 a Tutsi ken neutral a Hutu ti napapatay iti sumagmamano la a bulan.
Italian[it]
Stando a BBC News, si calcola che nel giro di pochi mesi siano state uccise circa 800.000 persone tra hutu moderati e tutsi.
Japanese[ja]
BBCニュースによると,わずか数か月で推定80万人のツチ族と穏健派のフツ族が殺害されました。
Georgian[ka]
„ბი-ბი-სის“ საინფორმაციო გამოშვებაში ნათქვამი იყო, რომ სულ რამდენიმე თვეში ტუტსისა და თანამედროვე ხუტუს ხალხთაგან დაახლოებით 800 000 ადამიანი გამოასალმეს სიცოცხლეს.
Korean[ko]
BBC 뉴스에 따르면, 과거에 투치족과 온건파 후투족 80만 명가량이 불과 몇 달 만에 살해당한 것으로 추산됩니다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša BBC naujienų agentūra, paskaičiuota, kad vos per kelis mėnesius buvo nužudyta apie 800000 tutsių ir nuosaikių pažiūrų hutų.
Malagasy[mg]
Milaza ny Vaovaon’ny BBC fa tombanana ho 800 000 eo ho eo ny Tutsi sy Hutu maty, tao anatin’ny volana vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
Според Би-Би-Си, се проценува дека околу 800.000 Тутси и умерени Хуту беа убиени за само неколку месеци.
Norwegian[nb]
Ifølge BBC News ble anslagsvis 800 000 tutsier og moderate hutuer drept i løpet av bare noen få måneder i 1994.
Dutch[nl]
Volgens BBC News zijn er binnen een paar maanden naar schatting zo’n 800.000 Tutsi en gematigde Hutu vermoord.
Nyanja[ny]
Wailesi ya BBC inanena kuti: “Anthu pafupifupi 800,000 a mtundu wa Tutsi ndi a Hutu ena anaphedwa m’miyezi yochepa yokha.”
Polish[pl]
Według serwisu BBC News w ciągu zaledwie kilku miesięcy zamordowanych zostało około 800 000 Tutsi, a także umiarkowanych Hutu.
Portuguese[pt]
Segundo o BBC News, calcula-se que cerca de 800 mil tútsis, incluindo hutus moderados, foram mortos num período de poucos meses.
Rundi[rn]
● Twisunze amakuru yashikirijwe kuri BBC, bivugwa yuko abantu nka 800.000 bagizwe n’Abatutsi be n’Abahutu batari bashigikiye amacakubiri bishwe mu mezi makeyi gusa.
Romanian[ro]
Potrivit unui comunicat de presă BBC, în doar câteva luni au fost ucişi aproximativ 800 000 de tutsi şi de etnici hutu moderaţi.
Russian[ru]
По сообщению службы новостей Би-би-си, «по оценкам, всего лишь за несколько месяцев было убито около 800 000 тутси и умеренных хуту».
Kinyarwanda[rw]
● Hari amakuru yatangajwe na BBC agira ati “[mu Rwanda] hishwe Abatutsi n’Abahutu batavugaga rumwe na leta bagera ku 800.000” mu gihe cy’amezi make gusa.
Sinhala[si]
● BBC ප්රවෘත්ති සේවය වාර්තා කළේ මාස කිහිපයක් ඇතුළත ටුට්සි සහ හුටු ජාතිකයන් 8,00,000ක් පමණ ඝාතනයට ලක් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Spravodajská agentúra BBC uviedla, že podľa odhadov bolo len za niekoľko mesiacov zavraždených asi 800 000 Tutsiov a umiernených Hutuov.
Slovenian[sl]
BBC je poročal, da naj bi bilo v Ruandi v samo nekaj mesecih ubitih kakšnih 800.000 Tutsijev in manjše število Hutujev.
Albanian[sq]
Sipas BBC News, rreth 800.000 tutsi dhe hutu jo ekstremistë u vranë brenda pak muajsh.
Serbian[sr]
BBC News izveštava da je prema nekim procenama u razmaku od samo nekoliko meseci pobijeno oko 800 000 Tutsija i umerenih Hutua.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea litaba ea BBC, ho hakanngoa hore ho ile ha bolaoa Matutsi a ka bang 800 000 le Mahutu a seng makae, ka likhoeli tse ’maloa feela.
Swedish[sv]
År 1994 dödades omkring 800 000 rwandier inom loppet av 100 dagar.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la habari la BBC, inakadiriwa kwamba Watutsi na Wahutu ambao hawakuwa na msimamo mkali wapatao 800,000 waliuawa katika muda wa miezi michache.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la habari la BBC, inakadiriwa kwamba Watutsi na Wahutu ambao hawakuwa na msimamo mkali wapatao 800,000 waliuawa katika muda wa miezi michache.
Thai[th]
ตาม ที่ สํานัก ข่าว บี บี ซี รายงาน ชาว ฮูตู ที่ ไม่ ใช่ พวก หัวรุนแรง และ ชาว ทุตซี ประมาณ 800,000 คน ถูก ฆ่า ภาย ใน ช่วง เวลา เพียง ไม่ กี่ เดือน.
Tagalog[tl]
Ayon sa BBC News, tinatayang mga 800,000 Tutsi at neutral na Hutu ang pinatay sa loob lang ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Go ya ka BBC News, go fopholediwa gore Batutsi le Bahutu ba ba sa tseyeng letlhakore ba ka nna 800 000 ba ne ba bolawa mo dikgweding di le mmalwa fela.
Turkish[tr]
BBC News’e göre, sadece birkaç ay içinde yaklaşık 800.000 Tutsi ve ılımlı Hutu’nun öldürüldüğü tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xitichi xa Mahungu xa BBC, ku ringanyetiwa leswaku Matutsi ni Mahutu lama rhuleke ya kwalomu ka 800 000 ma dlayiwile hi tin’hweti ti nga ri tingani ntsena.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє «Бі-Бі-Сі ньюс», лише протягом кількох місяців 1994 року, за деякими підрахунками, було вбито коло 800 000 тутсі і поміркованих хуту.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBBC News kuqikelelwa ukuba amaTutsi namaHutu amalunga nama-800 000 abulawa kwiinyanga nje ezimbalwa.
Zulu[zu]
Ngokwezindaba ze-BBC kulinganiselwa ukuthi kwabulawa amaTutsi namaHutu angathathi hlangothi angaba ngu-800 000 ngezinyanga nje ezimbalwa.