Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيدة تان: قالت إنها تقدر أنه من الصعب إبقاء المرأة الريفية مطلعة بسبب انخفاض معدل النساء الريفيات القادرات على القراءة والكتابة، ويعزو التقرير ذلك إلى عوامل مثل عدم ملاءمة المناهج الدراسية على نحو يلبي احتياجات المرأة، بالإضافة إلى القيود الاجتماعية الثقافية، بما في ذلك عدم استعداد الأزواج السماح لزوجاتهن بحضور الصفوف، والتقسيم الاجتماعي للعمل، وعدم وجود مواد تعليمية، وعدم قدرة النساء على الحصول عليها، أو لأن المرأة لا تستطيع حضور الصفوف بسبب قصر الفترات التي تفصل بين كل حالة حمل وأخرى
English[en]
Ms. Tan said she understood that it was difficult to keep rural women informed owing to their low rate of literacy, which the report had attributed to factors such as inappropriateness of the course curriculum to women's needs, sociocultural constraints, including the unwillingness of husbands to allow wives to attend classes and the social division of labour, a lack of teaching materials and women's inability to afford them, or the fact that women were not free to take classes because they had a large number of closely-spaced pregnancies
Spanish[es]
La Sra. Tan dice que entiende que resulta difícil mantener informadas a las mujeres rurales debido a su baja tasa de alfabetización, que en el informe se atribuye a factores tales como la falta de adecuación de los planes de estudio a las necesidades de las mujeres, limitaciones socioculturales, entre ellas la renuencia de los maridos a permitir a sus mujeres asistir a clases y la división social del trabajo, la carencia de materiales de enseñanza y su inasequibilidad para las mujeres, o el hecho de que las mujeres no puedan asistir a clases por la sucesión de embarazos poco espaciados
French[fr]
Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles
Chinese[zh]
an女士说,她理解,由于农村妇女识字程度低,让她们知情是件很困难的事,报告将这一点归因于教学课程不适合妇女的需要、社会文化限制,包括丈夫不愿意让妻子上课、社会分工、缺少教学材料和妇女买不起教材等因素,或者是由于许多妇女的怀孕间隔时间短,不能来上课。