Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kan ek ware veiligheid vind?’
Amharic[am]
እውነተኛ ደኅንነት ማግኘት የምችለው ከየት ነው?’
Arabic[ar]
اين أجد الامن الحقيقي؟›.
Central Bikol[bcl]
Saen ako makakanompong nin tunay na katiwasayan?’
Bemba[bem]
Ni kwi ningasanga umutelelwe wa cine cine?’
Bulgarian[bg]
Къде мога да намеря истинска сигурност?“
Bislama[bi]
Weples mi save stap sef long hem?’
Bangla[bn]
কোথায় আমি প্রকৃত নিরাপত্তা পেতে পারি?’
Cebuano[ceb]
Asa kaha ako makakaplag ug tinuod nga seguridad?’
Czech[cs]
Kde mohu najít pravé bezpečí?‘
Danish[da]
Hvor kan jeg finde virkelig tryghed?’
German[de]
Wo finde ich echte Sicherheit?“
Ewe[ee]
Afikae makpɔ dedienɔnɔ vavãtɔ le?’
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke n̄keme ndinyene ata ifụre?’
Greek[el]
Πού μπορώ να βρω αληθινή ασφάλεια;”
English[en]
Where can I find true security?’
Spanish[es]
¿Dónde puedo encontrar seguridad verdadera?”.
Finnish[fi]
Mistä voi löytää todellisen turvallisuuden?
Fijian[fj]
Au na kunea e vei na veisaututaki dina?’
French[fr]
Où trouver la vraie sécurité ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ maná anɔkwa shweshweeshwe shihilɛ yɛ?’
Gujarati[gu]
ખરી સુખ-શાંતિ કોણ લાવશે?’
Gun[guw]
Fie wẹ yẹn sọgan mọ hihọ́ nugbo te?’
Hebrew[he]
היכן אמצא ביטחון אמיתי?’
Hindi[hi]
मैं सच्ची सुरक्षा कहाँ पा सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Diin ko masapwan ang matuod nga kalig-unan?’
Croatian[hr]
Gdje mogu naći pravu sigurnost?’
Hungarian[hu]
Hol találhatok igazi biztonságot?”
Indonesian[id]
Di mana saya bisa mendapatkan keamanan yang sejati?’
Iloko[ilo]
Pakasarakak iti pudno a kinatalged?
Italian[it]
Dove posso trovare vera sicurezza?’
Japanese[ja]
真の安全はどこで得られるのか』といった疑問に悩まされました。
Georgian[ka]
სად შეიძლება ნამდვილი უსაფრთხოების პოვნა?
Kannada[kn]
ನಿಜ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಾನೆಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ?’
Korean[ko]
어디에서 참다운 안전을 발견할 수 있는가?’
Lingala[ln]
Epai wapi nakoki kozwa kimya ya solosolo?’
Lozi[loz]
Ni kona ku fumana kai silelezo sakata?’
Lithuanian[lt]
kur rasti tikrąjį saugumą?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kundi ma kupeta bukubi bua bushuwa?’
Luvale[lue]
Kulihi ngunahase kuwana kukingiwa?’
Latvian[lv]
Kur lai rod īstu drošību?”
Malagasy[mg]
Aiza no ahitako ny tena filaminan-tsaina?’
Macedonian[mk]
Каде можам да најдам вистинска сигурност?‘
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം എനിക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും?’
Marathi[mr]
मला खरी सुरक्षा कोठे मिळू शकेल?’
Maltese[mt]
Fejn nistaʼ nsib sigurtà vera?’
Norwegian[nb]
Hvor kan jeg oppnå virkelig trygghet?
Nepali[ne]
साँचो सुरक्षा कहाँ पाउन सक्छु?’
Dutch[nl]
Waar kan ik echte zekerheid vinden?
Northern Sotho[nso]
Ke kae moo nka hwetšago tšhireletšego ya kgonthe?’
Nyanja[ny]
N’kuti kumene ndingapeze chitetezo chenicheni?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਖਾਂਗਾ?’
Pangasinan[pag]
Iner kasi so pakaromogan koy peteg a kaligenan?’
Papiamento[pap]
Unda mi por haña berdadero siguridat?’
Pijin[pis]
Wea nao mi savve faendem trufala sef living?’
Polish[pl]
Gdzie znaleźć prawdziwe bezpieczeństwo?”
Portuguese[pt]
Onde posso encontrar verdadeira segurança?’
Rundi[rn]
Noronkera hehe umutekano nyakuri?’.
Romanian[ro]
Unde pot găsi cu adevărat siguranţă?“
Russian[ru]
Где найти истинную безопасность?
Kinyarwanda[rw]
Ni he nabona umutekano nyakuri?’
Sango[sg]
Mbi lingbi ti wara tâ nzoni dutingo na ndo wa?’
Sinhala[si]
මම සැබෑ සුරක්ෂිතභාවය සොයාගන්නේ කොතැනින්ද?’
Slovak[sk]
Kde môžem nájsť pravé bezpečie?‘
Slovenian[sl]
Kje lahko najdem pravo varnost?
Samoan[sm]
O fea e maua ai le saogalemu moni?’
Shona[sn]
Ndingawana kupi kuchengeteka kwechokwadi?’
Albanian[sq]
Ku mund të gjej siguri të vërtetë?’
Serbian[sr]
Gde mogu da pronađem pravu sigurnost?‘
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan abi a dyaranti taki mi o abi wan bun libi?’
Southern Sotho[st]
Nka fumana tšireletseho ea ’nete hokae?’
Swedish[sv]
Var kan jag finna verklig trygghet?
Swahili[sw]
Ninaweza kupata wapi usalama wa kweli?’
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kupata wapi usalama wa kweli?’
Tamil[ta]
உண்மையான பாதுகாப்பை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?’
Telugu[te]
నిజమైన భద్రత ఎక్కడ లభిస్తుంది?’
Thai[th]
จะ หา ความ ปลอด ภัย ที่ แท้ จริง จาก ที่ ไหน?’
Tagalog[tl]
Saan ako makasusumpong ng tunay na katiwasayan?’
Tswana[tn]
Nka bona kae pabalesego ya mmatota?’
Tongan[to]
Ko fē ‘e lava ke u ma‘u mei ai ‘a e malu‘anga mo‘oní?’
Tok Pisin[tpi]
Mi inap painim we bel isi?’
Turkish[tr]
Gerçek güvenliği nerede bulabilirim?’
Tsonga[ts]
Ndzi nga wu kuma kwihi nsirhelelo wa ntiyiso?’
Twi[tw]
Ɛhe na metumi anya ahobammɔ a edi mũ?’
Ukrainian[uk]
І де знайти справжню безпеку?»
Urdu[ur]
یہ سوویت حکومت کے قبضے میں آ چکا تھا۔
Venda[ve]
Ndi nga wana ngafhi tsireledzo ya ngoho?
Vietnamese[vi]
Tìm đâu sự yên ổn thật?’
Waray (Philippines)[war]
Diin ako makakabiling hin totoo nga seguridad?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau lava maʼu ʼifea te fīmālie moʼoni?’
Xhosa[xh]
Ndinokulufumana phi unqabiseko lokwenene?’
Yoruba[yo]
Ibo ni mo ti lè rí ààbò tòótọ́?’
Zulu[zu]
Ngingakutholaphi ukulondeka kwangempela?’