Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když dnes čteme tyto úryvky z Izaiáše v souvislém textu, poznáváme, že Izaiáš především prorokoval v miniaturním neboli předobrazném smyslu o návratu svého lidu z babylónského zajetí, a za druhé v protiobrazném neboli úplném smyslu o vyjití duchovních izraelitů z Velikého Babylóna v „posledních dnech“.
Danish[da]
Når vi i dag læser disse passager fra Esajas’ bog i deres sammenhæng, forstår vi at Esajas for det første profeterede om sit folks tilbagevenden fra fangenskabet i Babylon i forbilledlig forstand, og for det andet om de åndelige israelitters udfrielse fra det store Babylon i „de sidste dage“ i modbilledlig eller fuldstændig forstand.
German[de]
Wenn wir heute jene Worte Jesajas im Kontext lesen, können wir erkennen, daß sich seine Prophezeiungen zweimal erfüllten: einmal im kleinen oder im Vorbild, als sein Volk aus der Gefangenschaft in Babylon befreit worden war, und zum zweitenmal in gegenbildlichem oder endgültigem Sinne in den „letzten Tagen“, als die geistigen Israeliten aus der Gefangenschaft in Babylon der Großen befreit worden waren.
Greek[el]
Καθώς εμείς σήμερα διαβάζομε αυτά τα εδάφια από τον Ησαΐα με τα συμφραζόμενά τους, μπορούμε να αντιληφθούμε ότι ο Ησαΐας προφήτευε πρώτον για την αποκατάστασι του λαού του από την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα μ’ έναν μικρογραφικό ή τυπικό τρόπο, και δεύτερον, για την αποκατάστασι των πνευματικών Ισραηλιτών από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη στις ‘έσχατες ημέρες’ με μια αντιτυπική ή πλήρη έννοια.
English[en]
As we today read those passages from Isaiah in their context, we can appreciate that Isaiah was prophesying first about the restoration of his people from captivity in Babylon in a miniature or typical way, and, second, about the restoration of spiritual Israelites from Babylon the Great in the “last days” in an antitypical or complete sense.
Spanish[es]
A medida que hoy leemos esos pasajes de Isaías en su contexto, podemos comprender que Isaías estaba profetizando primero acerca de la restauración de su pueblo del cautiverio en Babilonia, de manera típica, o como en miniatura, y, segundo, acerca de la restauración de los israelitas espirituales del cautiverio en Babilonia la Grande durante los “últimos días,” en sentido antitípico o completo.
Finnish[fi]
Kun me nykyään luemme noita kohtia Jesajan kirjasta niiden tekstiyhteydessä, voimme ymmärtää, että Jesaja ennusti ensiksikin kansansa palauttamisesta Babylonin vankeudesta pienoismerkityksessä eli esikuvallisella tavalla ja toiseksi hengellisten israelilaisten palauttamisesta pois Suuresta Babylonista ”viimeisinä päivinä” vastakuvallisessa eli täydessä merkityksessä.
French[fr]
Aujourd’hui, quand nous lisons ces passages dans leur contexte, nous sommes à même de nous rendre compte que la prophétie d’Ésaïe avait en premier lieu pour objet le retour des Juifs de leur captivité à Babylone, accomplissement typique et restreint, puis, en second lieu, le retour des Israélites spirituels de Babylone la Grande au cours des “derniers jours”, qui constituait l’accomplissement antitypique et complet.
Hungarian[hu]
Amikor Ésaiás jövendölésének ezeket a csatolt szövegrészekkel együtt olvassuk ma, megérthetjük, hogy Ésaiás először is kicsinyben, előképes módon, saját népének a babiloni fogságból való helyreállításáról jövendölt, másodszor pedig a szellemi izraelitáknak a Nagy Babilonból történő helyreállításáról az „utolsó napok”-ban ellenképi vagy teljesebb értelemben.
Italian[it]
Leggendo oggi quei brani di Isaia nel loro contesto, comprendiamo che Isaia stava profetizzando prima in piccola scala o in modo tipico riguardo al ritorno del suo popolo dall’esilio babilonese e, secondo, in modo antitipico o completo riguardo alla liberazione degli israeliti spirituali da Babilonia la Grande negli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
今日,文脈を考慮しつつイザヤ書のこれらの聖句を読むと,イザヤがここで,まず第一に縮図的つまり予型的な意味において,バビロンの捕らわれから解放された自分の民の復興について預言していたことが分かります。 そして次に対型的つまり完全な意味において,「終わりの日」に大いなるバビロンから解放された霊的イスラエル人の復興を預言していたことが分かります。
Korean[ko]
오늘날 우리는, 「이사야」서에서 인용한 그러한 글들을 읽어봄에 따라, 이사야가 첫째로는 그의 백성이 소규모적인 혹은 모형적인 방법으로 바벨론의 포로 생활에서 회복되는 것을 예언하고 있는 것이며, 두 번째로는 영적 이스라엘인들이 “마지막 날”에 대규모적으로 혹은 온전한 의미에서 큰 바벨론으로부터 회복되는 것에 관하여 예언하고 있다는 것을 식별할 수 있다.
Norwegian[nb]
Når vi i dag leser disse skriftstedene fra Jesajas bok i sin sammenheng, forstår vi at det Jesaja profeterte om, først fikk en miniatyroppfyllelse på hans folk etter utfrielsen av fangenskapet i Babylon, og at det også skulle få en større og endelig oppfyllelse på de åndelige israelitter når de ble utfridd av Babylon den store i de «siste dager».
Dutch[nl]
Wanneer wij in deze tijd deze passages uit Jesaja in hun context lezen, kunnen wij begrijpen dat Jesaja in de eerste plaats, als een miniatuurafbeelding of in typologisch opzicht, profeteerde aangaande de terugkeer van zijn volk uit ballingschap in Babylon, en dat hij in de tweede plaats, in een tegenbeeldige of volledige betekenis, profeteerde over de terugkeer van geestelijke Israëlieten uit Babylon de Grote in de „laatste dagen”.
Polish[pl]
Jeżeli przeczytamy kontekst przytoczonych powyżej słów Izajasza, pozwoli to nam się zorientować, że jego proroctwo ma dwojakie spełnienie: pierwsze — w małej skali, czyli prototypowe, dotyczy powrotu Izraela z niewoli babilońskiej; drugie — pełne, czyli pozaobrazowe, odnosi się do „dni ostatnich” i wyzwolenia Izraela duchowego z Babilonu Wielkiego.
Portuguese[pt]
Quando lemos hoje estas passagens de Isaías no seu contexto, podemos reconhecer que Isaías estava profetizando primeiro sobre o restabelecimento de seu povo do cativeiro em Babilônia em miniatura ou de forma típica, e, segundo, sobre o restabelecimento dos israelitas espirituais, de Babilônia, a Grande, nos “últimos dias”, em sentido antitípico ou completo.
Romanian[ro]
Cînd citim astăzi aceste pasaje din Isaia în contextul lor putem aprecia că Isaia a profeţit în primul rînd despre restabilirea miniaturală*, sau prefigurativă* a poporului său din captivitatea în Babilon, iar în al doilea rînd despre restabilirea israeliţilor spirituali din Babilonul cel mare în „zilele din urmă“ şi aceasta în sens antitipic sau complet.
Slovenian[sl]
Ko danes beremo te stavke iz Izaije v povezanosti z ostalim tekstom, lahko razumemo, da je Izaija najprej prerokoval v malem obsegu o vrnitvi svojega ljudstva iz babilonskega suženjstva, zatem pa v veliko večjem obsegu ali o zaključni vrnitvi duhovnih Izraelcev iz suženjstva Babilona velikega v »zadnjih dneh«.
Swedish[sv]
När vi nu läser dessa avsnitt i Jesaja i sitt sammanhang, kan vi förstå att Jesaja för det första profeterade om att hans folk skulle bli återfört från Babylon, vilket skulle utgöra en uppfyllelse i miniatyr eller på ett förebildligt sätt, och för det andra att de andliga israeliterna skulle bli återförda från det stora Babylon i de ”yttersta dagarna”, vilket skulle utgöra en uppfyllelse i motbildlig eller fullständig bemärkelse.
Turkish[tr]
Bugün, İşaya’nın bu ayetlerini etrafındaki ayetlerle birlikte okursak, onun ilk olarak, küçük çapta veya tipik şekilde kendi milletinin Babil’deki esaretten azat edilişine dair ve ikinci olarak büyük çapta veya antitipik şekilde de bu “son günlerde” ruhi İsrail’in Büyük Babil’den azat edilişine dair peygamberlik ettiğini anlıyoruz.