Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang linaw nga kalayo naghawas sa “ikaduhang kamatayon” ug sanglit ang Pinadayag 20:14 nag-ingon nga “ang kamatayon ug ang Hades” igatambog ngadto niini, dayag nga ang linaw dili mahimong maghawas sa kamatayon nga napanunod sa tawo gikan kang Adan (Rom 5:12), ni kini nagtumong sa Hades (Sheol).
Czech[cs]
Ohnivé jezero představuje „druhou smrt“, a Zjevení 20:14 říká, že do něho mají být uvrženy „smrt a hádes“; je tedy zřejmé, že ohnivé jezero nemůže představovat smrt, kterou člověk zdědil po Adamovi (Ří 5:12), a nemůže se vztahovat ani na hádes (šeol).
Danish[da]
Da ildsøen står for „den anden død“, og da Åbenbaringen 20:14 siger at både „døden“ og „Hades“ skal kastes i den, er det tydeligt at søen ikke kan stå for den død menneskene har arvet fra Adam (Ro 5:12), og heller ikke for Hades (Sheol).
German[de]
Da der Feuersee den „zweiten Tod“ darstellt und in Offenbarung 20:14 gesagt wird, daß „der Tod und der Hades“ dort hineingeworfen werden, liegt es auf der Hand, daß dieser See weder den Tod darstellen kann, den der Mensch von Adam ererbt hat (Rö 5:12), noch den Hades (Scheol).
Greek[el]
Εφόσον η λίμνη της φωτιάς αντιπροσωπεύει “το δεύτερο θάνατο” και εφόσον το εδάφιο Αποκάλυψη 20:14 λέει πως «και ο θάνατος και ο Άδης» πρόκειται να ριχτούν σε αυτήν, είναι φανερό ότι η λίμνη δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει το θάνατο που κληρονόμησαν οι άνθρωποι από τον Αδάμ (Ρω 5:12) ούτε αναφέρεται στον Άδη (Σιεόλ).
English[en]
Since the lake of fire represents “the second death” and since Revelation 20:14 says that both “death and Hades” are to be cast into it, it is evident that the lake cannot represent the death man has inherited from Adam (Ro 5:12), nor does it refer to Hades (Sheol).
Spanish[es]
Puesto que el lago de fuego representa la “muerte segunda” y en Revelación 20:14 se dice que tanto “la muerte” como “el Hades” serán arrojados en él, es obvio que el lago no puede representar la muerte que el hombre ha heredado de Adán (Ro 5:12), ni se puede referir al Hades (Seol), pues el Hades y la muerte serán destruidos en el lago de fuego.
Finnish[fi]
Koska tulijärvi edustaa ”toista kuolemaa” ja koska Ilmestyksen 20:14:ssä sanotaan, että ”kuolema ja Haades” heitetään siihen, on ilmeistä, että tämä järvi ei voi edustaa ihmisen Aadamilta perimää kuolemaa (Ro 5:12), eikä sillä tarkoiteta myöskään Haadesta (eli Šeolia).
French[fr]
Étant donné que le lac de feu représente “ la deuxième mort ” et que, selon Révélation 20:14, “ la mort et l’hadès ” doivent y être jetés, ce lac ne peut manifestement pas représenter la mort que l’homme a héritée d’Adam (Rm 5:12) ni désigner l’hadès (le shéol).
Hungarian[hu]
Mivel a tűz tava nem más, mint ’a második halál’, és mivel a Jelenések 20:14 szerint „a halált és a hádeszt” is ebbe vetik, ezért nyilvánvaló, hogy nem jelképezheti azt a halált, melyet az ember Ádámtól örökölt (Ró 5:12), sem a hádeszt (seolt).
Indonesian[id]
Karena danau api menggambarkan ”kematian kedua” dan karena Penyingkapan 20:14 mengatakan bahwa ”kematian dan Hades” dicampakkan ke dalamnya, jelaslah danau itu tidak dapat menggambarkan kematian yang telah manusia warisi dari Adam (Rm 5:12), dan juga tidak memaksudkan Hades (Syeol).
Iloko[ilo]
Yantangay ti danaw nga apuy iladladawanna “ti maikadua nga ipapatay” ken yantangay ti Apocalipsis 20:14 kunaenna a ti “patay ken Hades” agpadpada a maipuruak iti dayta, nabatad a ti danaw saanna a mabalin nga iladladawan ti ipapatay a natawid ti tao manipud ken Adan (Ro 5:12), saan met a tumukoy dayta iti Hades (Sheol).
Italian[it]
Poiché il lago di fuoco rappresenta “la seconda morte” e Rivelazione 20:14 dice che “la morte e l’Ades” vi devono essere scagliati, è evidente che il lago non può rappresentare la morte che l’uomo ha ereditato da Adamo (Ro 5:12), né si riferisce all’Ades (Sceol).
Japanese[ja]
火の湖が「第二の死」を表わしていること,また啓示 20章14節は「死とハデス」の両方がその中に投げ込まれると述べていることからすると,この湖は,人間がアダムから受け継いだ死を表わしているはずがなく(ロマ 5:12),ハデス(シェオル)を指しているのでもないことは明らかです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ცეცხლის ტბა „მეორე სიკვდილს“ ნიშნავს და გამოცხადების 20:14-ში ნათქვამია, რომ „სიკვდილი და სამარე“ ჩაიყრებიან მასში, აშკარაა, რომ ეს ტბა ადამისგან მემკვიდრეობით მიღებული სიკვდილის (რმ. 5:12) ან სამარის (ჰადესი, შეოლი) სიმბოლო ვერ იქნება.
Korean[ko]
불못은 “둘째 사망”을 의미하므로, 그리고 계시록 20:14은 “죽음과 하데스”가 둘 다 불못에 던져진다고 하므로, 불못은 사람이 아담으로부터 유전받은 죽음을 상징하는 말일 수도 없고(로 5:12), 또 하데스(스올)를 가리키는 말도 아님이 분명하다.
Norwegian[nb]
Ettersom ildsjøen står for «den annen død», og i og med at Åpenbaringen 20: 14 sier at både «døden og Hades» skal bli kastet i den, kan den ikke stå for den død som menneskeheten har arvet fra Adam (Ro 5: 12), og heller ikke for Hades (Sjeol).
Dutch[nl]
Daar het meer van vuur „de tweede dood” afbeeldt en in Openbaring 20:14 wordt gezegd dat „de dood en Hades” erin geslingerd zullen worden, ligt het voor de hand dat het meer geen afbeelding kan zijn van de dood die de mens van Adam heeft geërfd (Ro 5:12) en evenmin betrekking heeft op Hades (Sjeool).
Polish[pl]
Skoro jezioro ognia wyobraża „drugą śmierć”, a w Objawieniu 20:14 wspomniano, iż znajdą się tam „śmierć i Hades”, nie ulega wątpliwości, że nie może ono oznaczać ani śmierci odziedziczonej przez ludzi po Adamie (Rz 5:12), ani Hadesu (Szeolu).
Portuguese[pt]
Visto que o lago de fogo representa a “segunda morte”, e visto que Revelação 20:14 diz que tanto a “morte [como] o Hades” serão lançados nele, é claro que tal lago não pode representar a morte que o homem herdou de Adão (Ro 5:12), nem se refere ao Hades (Seol).
Russian[ru]
Так как огненное озеро представляет «вторую смерть» и так как в Откровении 20:14 говорится, что в него должны быть брошены «смерть и гадес», очевидно, что это озеро не может представлять смерть, унаследованную людьми от Адама (Рм 5:12), или относиться к гадесу (шеолу).
Swedish[sv]
Eftersom eldsjön representerar ”den andra döden” och eftersom Uppenbarelseboken 20:14 visar att både ”döden och Hades” skall kastas i den, kan den inte symbolisera den död som mänskligheten har ärvt från Adam (Rom 5:12) och inte heller Hades (Sheol).
Tagalog[tl]
Yamang ang lawa ng apoy ay kumakatawan sa “ikalawang kamatayan” at yamang sinasabi ng Apocalipsis 20:14 na kapuwa ang “kamatayan at ang Hades” ay ihahagis doon, maliwanag na ang lawa ay hindi maaaring kumatawan sa kamatayang minana ng tao kay Adan (Ro 5:12), ni tumutukoy man ito sa Hades (Sheol).