Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Habakuk le munyu nɛ ɔ saminya, nɛ e kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Habakuk het waarskynlik hierdie woorde geken en het dit in sy lewe toegepas.
Southern Altai[alt]
Бу сӧстӧрди Аввакум билген болор, оныҥ учун ол анайып эдип јӱрген.
Alur[alz]
Habakuk de utio ku wec maeno i kwo pare.
Amharic[am]
ዕንባቆም ይህን ምክር እንደሚያውቅና ተግባራዊ አድርጎት እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ، عَرَفَ حَبَقُّوقُ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ وَطَبَّقَهَا فِي حَيَاتِهِ.
Aymara[ay]
Habacuc profetajj uka arunak yatpachänwa, chuymaparuw katoqasirakpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Həbquq bu sözləri bilir və onlara uyğun davranırdı.
Bashkir[ba]
Абаҡум ошо һүҙҙәр буйынса эш иткән дә.
Basaa[bas]
Bebek le Habakuk a bé yi bibuk bini, a bé bii ki gwo bisélél.
Central Bikol[bcl]
(NW) Posibleng marhay na aram ni Habacuc an mga tataramon na iyan asin isinapuso iyan.
Bemba[bem]
Habakuki afwile alishibe aya mashiwi kabili alecita ifyo yalanda.
Bulgarian[bg]
Авакум навярно знаел тези думи и ги приел присърце.
Bini[bin]
Te Habakọk wa rhie owẹ lele ẹmwẹ ibude na.
Bangla[bn]
হবক্কূক এই কথাগুলো নিজের জীবনে কাজে লাগিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Habakuk a mbe a yiane yem mejô mete.
Belize Kriol English[bzj]
Habakok praabli mi noa dehn werdz an ih mi aplai dehn eena ih laif.
Catalan[ca]
Segurament Habacuc coneixia aquestes paraules i les tenia ben presents.
Garifuna[cab]
Másiñati subudi lani meha Abakúku dimurei le ani chülüti tidoun lanigi.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë jubʼaʼ Habacuc retaman ri naʼoj riʼ chqä kan xusmajij pa rukʼaslemal.
Cebuano[ceb]
Lagmit gipadapat na kana ni Habacuc.
Czech[cs]
Habakuk tato slova velmi pravděpodobně znal a řídil se jimi.
Chuvash[cv]
Аввакум ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн пурӑннӑ.
Danish[da]
Habakkuk har højst sandsynligt kendt disse ord og fulgt dem i sit liv.
German[de]
Wahrscheinlich kannte Habakuk diese Worte und er nahm sie sich zu Herzen.
East Damar[dmr]
Habakuki ge nē mîde ge ǂan i tsî ǁîde ǂgaob ǀkha ge ū.
Duala[dua]
Habakuk a ta a bia ben byala a ne̱nge̱ pe̱ mo̱ o mulema mao.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Habakuk nya nya mawo eye wòwɔa wo dzi hã.
Efik[efi]
Imenịm ke Habakkuk ama ọdiọn̄ọ se itien̄wed emi etịn̄de, onyụn̄ anam se ẹdọhọde do.
Greek[el]
Ο Αββακούμ πιθανώς γνώριζε αυτά τα λόγια και τα έλαβε υπόψη του.
English[en]
Habakkuk likely knew these words and took them to heart.
Spanish[es]
Es probable que Habacuc conociera estas palabras y se las tomara en serio.
Estonian[et]
Habakukile oli see mõte arvatavasti tuttav ja seda üleskutset ta ka järgis.
Persian[fa]
حَبَقوق نیز که احتمالاً با این پند آشنا بود، آن را در زندگی به کار میگرفت.
Finnish[fi]
Habakuk noudatti tätä Jumalan sanan neuvoa elämässään.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka e cakava o Apakuki.
Fon[fon]
Xabakuku na ko tuùn xógbe enɛ lɛ, bo hɛn ye dó ayi mɛ.
French[fr]
» Habacuc connaissait probablement ces paroles, et il les a appliquées dans sa vie.
Ga[gaa]
Habakuk kɛ ŋaa ni awo yɛ ŋmalɛi nɛɛ amli lɛ tsu nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Abakik dwèt té konnèt sé pawòl-lasa é i mété-yo an pratik an vi a-y.
Guarani[gn]
Habacuc ojapo vaʼekue ko téxto heʼíva.
Gujarati[gu]
હબાક્કૂક એ શબ્દો પ્રમાણે જીવ્યા હતા.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Habakuku yọ́n hogbe ehelẹ bosọ hẹn yé do ahun mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye nämäne gare kwin Habacuc ie yebätä nämäne ütiäte kräke raba ruin nie.
Hausa[ha]
Babu shakka, Habakkuk ya bi wannan shawarar a rayuwarsa.
Hebrew[he]
חבקוק ככל הנראה הכיר את המילים הללו ואימץ אותן לליבו.
Hindi[hi]
हबक्कूक ने यह सलाह अपनी ज़िंदगी में लागू की।
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ini ni Habacuc kag ginhimo niya ini.
Hiri Motu[ho]
Habakuku be unai sisiba herevana ia diba bona ena mauri lalonai unai ia badinaia.
Croatian[hr]
Habakuku su vjerojatno bile poznate te riječi i postupao je u skladu s njima.
Haitian[ht]
Li posib pou Abakouk te konnen pawòl sa yo e l te ba yo enpòtans.
Hungarian[hu]
Habakuk valószínűleg ismerte ezeket a szavakat, és igyekezett is alkalmazni őket.
Armenian[hy]
Ամբակումը հավանաբար գիտեր այս խոսքերը եւ դրանք իր սրտում էր պահում։
Western Armenian[hyw]
Ամբակում շատ հաւանաբար այս խօսքը գիտէր եւ իր կեանքին մէջ գործադրեց։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga ammu ni Habakuk danaw nga uvovug yayya nga nipafutuna danatun.
Indonesian[id]
Habakuk menjalankan kata-kata ini dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Habakọk maara ihe a dị n’akwụkwọ Ilu, meekwa ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammo ken impapuso ni Habakuk dagitoy a sasao.
Icelandic[is]
Habakkuk hefur án efa þekkt þetta vers og tekið það til sín.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Habakuk ọ riẹ eme nana ziezi je ru lele ai.
Italian[it]
Abacuc probabilmente conosceva queste parole e le mise in pratica nella sua vita.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, აბაკუმისთვის ცნობილი იყო ეს სიტყვები და შესაბამისადაც მოქმედებდა.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa Avakuki nĩweesĩ ndeto isu na nĩwasyosaa kwa ũito.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Habakuuki kaasɩm tɔm tʋnɛ nɛ ɛlabɩnɩ-tʋ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês Abakuki konxeba kes palavra li, i el sigi kel konsedju li na se vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Habacuc naxnaw tana chaq li aatin aʼin ut naxpaabʼ.
Kongo[kg]
Habakuki sadilaka ndongisila yai na luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Habakuku nĩ ooĩ ciugo icio na nĩ aacihũthagĩra ũtũũro-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Habakuk a li e shii eendjovo odo, nokwa li edi tula moilonga.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಬಕ್ಕೂಕನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하박국은 이 말씀을 알고 마음에 간직했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Habakuka wibiyukile bino byambo kabiji wibilamine mu muchima wanji.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare asi Habakuku ga divire nonkango odo ntani ga di sikisire mo.
Kyrgyz[ky]
Хабакуктун бул сөздөрдү жакшы билгени жана аларды көкүрөгүнө бекем түйүп алганы шексиз.
Ganda[lg]
Kaabakuuku yakolera ku bigambo ebyo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Habakuku ayebaki maloba yango mpe asalelaki yango na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, Habakuki naaziba manzwi ao mi naaasebelisize mwa bupilo bwahae.
Lithuanian[lt]
Habakukas veikiausiai žinojo šiuos žodžius ir jais vadovavosi.
Luba-Katanga[lu]
Habakuka wālondele bino binenwa mu bwandi būmi.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Hambakuke anukile awa mazu amuchisoneka kana.
Lunda[lun]
Habakuki welukili awa mazu nawa wayihembeli kumuchima.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Habakuk nong’eyo wechego maler.
Latvian[lv]
Habakuks, jādomā, zināja šos vārdus un rīkojās saskaņā ar tiem.
Mam[mam]
Bʼalo ojtzqiʼntoq qe yol lu tuʼn Habacuc ex oklo tqʼoʼn kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Habacuc kʼoakisʼin jotso én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Habacuc, waˈanë nety tnijawë tyäˈädë ääw ayuk ets pääty duˈun ttuuny.
Motu[meu]
Habakuku na mai dibana una hereva, bona ena mauri ai e badinaia.
Malagasy[mg]
Izany mihitsy no nataon’i Habakoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Habakuku afwile wamanyile amazwi yaa nupya wayalondelanga.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe Habakkuk ear jel̦ã kõn naan kein im ear l̦oori ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Авакум веројатно ги знаел овие зборови и ги применувал во својот живот.
Mongolian[mn]
Хабаккук энэ үгийг санаж явдаг байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A Habakuk tũu vɛrse wã sẽn yetã.
Marathi[mr]
हबक्कूकने हे शब्द आपल्या जीवनात लागू केले.
Malay[ms]
Habakuk mungkin mengenali ayat itu dan menerapkan nasihatnya dalam kehidupan sendiri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana xi̱xini̱va ta̱ Habacuc tu̱ʼun yóʼo ta xi̱kandíxaraña.
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at Habakkuk kjente disse ordene og fulgte dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Habacuc xa kiixmatia nejin tajtolmej uan ijkon kichiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo Habacuc okimatiaya nin texto uan sapanoa okipatioitaya.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uHabakhukhi wayewazi amazwi la futhi wayehlala ewakhumbula.
Nepali[ne]
सायद हबकुकलाई बाइबलका यी शब्दहरू थाह थियो र तिनले यो कुरा आफ्नो मनमा राखेका थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj Habacuc kixmatiya yejuin tlaxelojli niman kanaj okitlali ipan iyojlo.
Dutch[nl]
Habakuk paste die woorden, die hij ongetwijfeld kende, in zijn leven toe.
South Ndebele[nr]
URhabakhukhu kungenzeka bekawazi amezwi la begodu awakholelwa.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Habakuku o be a tseba mantšu a gomme o ile a a diriša.
Nyanja[ny]
Habakuku ayenera kuti ankawadziwa malangizo amenewa ndipo ankawatsatira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Habakuku yope aghamenye amasyu agha kangi aghabombelagha imbombo pabumi bwake.
Nzima[nzi]
Ɔkɛyɛ kɛ ɛnee Habakɛke ze edwɛkɛ ɛhye na ɔdwenlenle nwolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, Habakkuk o rhe ẹmro enana nọ jeghwai sẹroriẹ rhẹ ọmudu ọnẹyen.
Oromo[om]
Anbaaqom jechoota kana beekee akkasumas garaa isaa keessatti qabatee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис, Аввакум ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ кӕй архайдта.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon amta tan impapuso iratan nen Habacuc.
Papiamento[pap]
Habakuk sigur a apliká e palabranan akí den su bida.
Plautdietsch[pdt]
Secha kjand Habakuk dise Wieed un kjeem dee uk no.
Polish[pl]
Habakuk prawdopodobnie znał te słowa i wziął je sobie do serca.
Portuguese[pt]
É provável que Habacuque já conhecesse essas palavras, e ele as colocou em prática.
Rundi[rn]
Habakuki ategerezwa kuba yari azi ayo majambo kandi yarayagumije ku muzirikanyi.
Romanian[ro]
Probabil că Habacuc cunoștea aceste cuvinte și a ținut cont de ele.
Russian[ru]
Эти слова наверняка были знакомы Аввакуму, и он поступал в согласии с ними.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Habakuki yari azi ayo magambo kandi yarayazirikanaga.
Sango[sg]
Habakuk asara ye lani alingbi na atënë so na yâ ti fini ti lo.
Sidamo[sid]
Imbaaqoomi konne qaale afikki digatino; qoleno heeshshosi giddo harunsino.
Slovak[sk]
Habakuk pravdepodobne poznal tieto slová a riadil sa nimi.
Slovenian[sl]
Habakuk je verjetno poznal te besede in si jih je vzel k srcu.
Samoan[sm]
E foliga mai sa silafia ma teuloto e Sapakuka nei upu.
Shona[sn]
Habhakuki angangodaro aiziva mashoko aya uye akaashandisa muupenyu hwake.
Songe[sop]
Abakuke badi mutumikile ano mayi mu muwa waye.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që Habakuku i dinte dhe i zbatonte këto fjalë.
Serbian[sr]
Avakum je verovatno znao te reči i postupao je u skladu s njima.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Habakuk ben sabi na odo disi èn a ben e du san na odo disi taki.
Swedish[sv]
Habackuk kände förmodligen till de här orden och tillämpade dem i sitt liv.
Swahili[sw]
Inaelekea Habakuki alijua maneno hayo na aliishi kulingana nayo.
Congo Swahili[swc]
Habakuki alitumia maneno hayo katika maisha yake.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளின்படி ஆபகூக் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Habacuc nininuʼ májánʼ ajngáa rígi̱ ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má niʼni.
Telugu[te]
హబక్కూకు ఆ మాటల్ని పాటించాడు.
Tajik[tg]
Ҳабаққуқ эҳтимол ин суханонро медонист ва аз рӯйи он амал мекард.
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም እውን ነዘን ቃላት እዚአን ይፈልጠንን ኣብ ልቡ ኣሕዲርወንን ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér Habaku yange fa mkaanem mara shi dondo ma kpaa.
Tagalog[tl]
Malamang na alam ni Habakuk ang pananalitang ito, at isinapuso niya ito.
Tetela[tll]
Habakuka akakambe la ɛtɛkɛta ɛsɔ lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Habakuke o ne a dirisa kgakololo eno.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Hapakuke ‘a e ngaahi leá ni ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Habakuku watenere kuti wangaziŵanga mazu yanga ndipu wangagwiriskiyanga ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Habakuku weelede kuti wakalaazyi majwi aaya alimwi wakali kwaasyoma.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja Habacuc wa snaʼa ja yaljelik it sok jelni skisa.
Tok Pisin[tpi]
Habakuk i save long ol dispela tok, na em i tingim tingim long bel.
Turkish[tr]
Habakkuk muhtemelen bu sözleri biliyordu ve hayatında uyguladı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Habakuku a ma tiva marito wolawo naswona u ma yingisile.
Purepecha[tsz]
Seguru eska Abakuki mítipka ini karakatani ka úni ambe enga arhijka.
Tatar[tt]
Мөгаен, Хабакук бу сүзләрне яхшы белгән һәм алар буенча яшәгән.
Tumbuka[tum]
Habakuku wakwenera kuti wakaghamanyanga mazgu ghose agha ndipo wakaghalondezganga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne iloa ne Sapakuka a pati konei kae tausi foki ne ia i tena loto.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Habakuk nim saa asɛm no, na ɔde bɔɔ ne bra.
Tuvinian[tyv]
Аввакум ол сүмени херек кырында ажыглап турган.
Tzeltal[tzh]
Te Habacuc ayniwan skʼoponoj te teksto ini sok laniwan yichʼ ta wenta.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ van snaʼoj li Abakuk eke xchiʼuk jaʼ van la stsak ta venta.
Ukrainian[uk]
Авакум, імовірно, знав ці слова і застосовував їх у своєму житті.
Urhobo[urh]
O muẹro nẹ Habakọk karophiyọ eta yena, ọ je vwẹ ayen vwo te ubiudu.
Uzbek[uz]
Aftidan, Xabaqquq mazkur so‘zlarni bilgan va ularni amalda qo‘llagan.
Venda[ve]
Khamusi Habakuku o vha a tshi ḓivha eneo maipfi na u a dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Ha-ba-cúc biết những lời này và khắc ghi điều đó vào lòng.
Wolaytta[wal]
Imbbaaqoomi ha qofaa ba deˈuwan oosuwan peeshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga maaram hi Habakuk hini nga mga pulong ngan igin-aplikar niya ini.
Xhosa[xh]
UHabhakuki ufanele ukuba wayewazi la mazwi ibe ewasebenzisa.
Yao[yao]
Mwangakayicila, Habakuku jwamanyililaga maloŵe gelega.
Yoruba[yo]
Hábákúkù mọ àwọn ọ̀rọ̀ yìí, ó sì fi wọ́n sílò.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Habacukeʼ u kʼaj óol le tʼaanoʼobaʼ, le oʼolal bey tu beetiloʼ.
Cantonese[yue]
睇嚟哈巴谷知道呢啲经文并且谨记在心。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca runibiáʼ Habacuc ca diidxaʼ riʼ, nga runi gucané ni laa.
Chinese[zh]
哈巴谷的确将这节经文牢记在心。
Zulu[zu]
Cishe uHabakuki wayewazi kahle la mazwi futhi wawagxilisa enhliziyweni yakhe.