Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да наложат санкции за всяка тежка форма на неизпълнение на поетите ангажименти или на договорените задължения съгласно дял IIа от Регламент (ЕИО) No 1035/72 и съгласно настоящия регламент.
Czech[cs]
Členské státy podniknou nezbytné kroky k postihu vážných porušení plnění daných závazků nebo smluvních povinností podle hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72 a podle tohoto nařízení.
Danish[da]
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa sanktioner for alvorlige overtraedelser af de forpligtelser, der foelger af afsnit IIa i forordning (EOEF) nr. 1035/72 og naervaerende forordning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen um schwere Verstösse gegen die Verpflichtungen aus Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 und gemäß dieser Verordnung zu ahnden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επιβολή ποινών σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ως προς τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον Τίτλο ΙΙ α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
Member States shall take the necessary steps to penalize any serious failure to fulfil the undertakings given or the obligations contracted under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and under this Regulation.
Spanish[es]
e) disposiciones relativas a las cotizaciones que deben abonar los afiliados,
Estonian[et]
Liikmesriigid nõuavad tagasi kõik toetused, mis on makstud määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotise alusel tootjaorganisatsioonidele, kes lõpetavad tegevuse enne kolmanda aasta lõppu alates käesoleva määruse I jaotises nimetatud eritunnustuse andmisest või kelle eritunnustus on artikli 4 kohaselt tühistatud.
Finnish[fi]
- niillä on oltava laaja toimialue suhteessa markkinatilanteeseen ja sen kehitykseen,
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner les manquements graves aux engagements et obligations résultant du titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 et du présent règlement.
Hungarian[hu]
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket minden komoly kudarc szankcionálására, az adott vállalkozások teljesítésével vagy az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe és ennek a rendeletnek az alapján kötött szerződésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
- miglioramento delle tecniche colturali, conduzione e taglio dei frutteti;
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai sodītu par nopietnu uzņemto saistību neizpildi vai to pienākumu neizpildi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā un šajā regulā.
Dutch[nl]
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om aan ernstige inbreuken op de verbintenissen en verplichtingen op grond van titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 en van de onderhavige verordening sancties te verbinden.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para sancionar as infracções graves aos compromissos e às obrigações decorrentes do título IIA do Regulamento (CEE) no 1035/72 e do presente regulamento.
Romanian[ro]
Statele membre iau măsurile necesare pentru sancționarea oricărei neîndepliniri grave a sarcinilor respective sau a obligațiilor asumate în conformitate cu titlul IIa din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 și în temeiul prezentului regulament.
Swedish[sv]
- Det skall vara av en betydande omfattning vad avser marknadssituationen och dess utveckling på marknaden,