Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При срочните договори със срок на действие под 12 месеца изпитателният срок не може да надвишава 25% от очакваната продължителност на срока на действие на договора.
Czech[cs]
V případě smluv na dobu určitou kratší než 12 měsíců nepřekročí zkušební doba 25 % očekávané doby trvání smlouvy.
Danish[da]
For så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter af mindre end 12 måneders varighed må prøvetiden ikke være mere end 25 % af kontraktens forventede varighed.
German[de]
Bei befristeten Verträgen mit einer Dauer von weniger als 12 Monaten beträgt die Probezeit höchstens 25 % der erwarteten Vertragsdauer.
Greek[el]
Στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου, διάρκειας μικρότερης των 12 μηνών, η δοκιμαστική περίοδος δεν υπερβαίνει το 25% της αναμενόμενης διάρκειας της σύμβασης.
English[en]
In the case of fixed-term contracts of less than 12 months, the probationary period shall not exceed 25% of the expected duration of the contract.
Spanish[es]
En el caso de contratos de duración determinada de menos de doce meses, el período de prueba no excederá del 25 % de la duración prevista del contrato.
Estonian[et]
Lühemate kui 12-kuuliste tähtajaliste lepingute puhul ei ületa katseaja pikkus 25 % lepingu eeldatavast kestusest.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on alle 12 kuukauden määräaikainen sopimus, koeaika ei saa ylittää neljännestä työsopimuksen arvioidusta kestosta.
French[fr]
Dans le cas des contrats à durée déterminée d’une durée inférieure à 12 mois, la période probatoire n’excède pas 25 % de la durée attendue du contrat.
Irish[ga]
I gcás conarthaí téarma shocraithe a mhairfidh níos lú ná 12 mhí, ní bheidh an tréimhse phromhaidh níos faide na 25% den tréimhse a mheastar a mhairfidh siad.
Hungarian[hu]
A 12 hónapnál rövidebb határozott idejű szerződések esetében a próbaidő nem haladhatja meg a szerződés várható időtartamának 25%-át.
Italian[it]
Nel caso di contratti a tempo determinato per un periodo inferiore a 12 mesi, il periodo di prova non è superiore al 25% della durata prevista del contratto.
Lithuanian[lt]
Trumpesnių nei 12 mėnesių terminuotų sutarčių atvejais bandomasis laikotarpis neviršija 25 proc. tikėtinos sutarties trukmės.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja līgums ir noslēgts uz fiksētu termiņu, kas nepārsniedz 12 mēnešus, pārbaudes laiks nepārsniedz 25 % no līguma darbības gaidāmā ilguma.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' kuntratti b'terminu fiss ta' anqas minn 12-il xahar, il-perjodu ta' probazzjoni ma għandux jaqbeż 25 % tad-durata mistennija tal-kuntratt.
Dutch[nl]
In het geval van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd van minder dan 12 maanden bedraagt de proeftijd niet meer dan 25 % van de verwachte duur van de overeenkomst.
Polish[pl]
W przypadku umów na czas określony krótszy niż 12 miesięcy okres próbny nie może przekraczać 25% przewidywanego czasu trwania umowy.
Portuguese[pt]
No caso dos contratos a termo certo de duração inferior a doze meses, o período experimental não deve ser superior a 25 % da duração prevista do contrato.
Romanian[ro]
În cazul contractelor de muncă cu o durată determinată mai mică de 12 luni, perioada de probă nu depășește 25% din durata preconizată a contractului.
Slovak[sk]
V prípade zmlúv na dobu určitú kratšiu ako 12 mesiacov nesmie skúšobná lehota presiahnuť 25 % predpokladaného trvania zmluvy.
Slovenian[sl]
Poskusna doba v primeru pogodb o zaposlitvi za določen čas, krajših od 12 mesecev, ne presega 25 % pričakovanega trajanja pogodbe.
Swedish[sv]
I fråga om visstidsavtal som gäller mindre än 12 månader får provanställningsperioden inte överskrida 25 % av avtalets beräknade längd.