Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара сыԥсы еилахәоуп»,— иҳәеит иара.
Acoli[ach]
En owaco ni: “Cwinya koni ongabbe angaba.”
Adangme[ada]
E de ke: “I ngɛ haoe.”
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “My siel [is] verontrus.”
Aja (Benin)[ajg]
Énu le nɔ mɔ: “Anyi ji mɛ xa.”
Amharic[am]
በወቅቱ የነበረውን ስሜት ሲገልጽ “ተጨንቄአለሁ” ብሏል።
Mapudungun[arn]
Fey “¡fewla ta rume wesa kutrantupiwkelen!”
Basaa[bas]
A kal le: ‘Nduña i yé me ñem.’
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, “Susa do huhilala.”
Central Bikol[bcl]
“Napupurisaw ako,” an sabi niya.
Bemba[bem]
Alandile ati: “Umweo wandi wasakamikwa.”
Bulgarian[bg]
„Душата ми е обезпокоена“ — казал той.
Biak[bhw]
Yesus ikofen ḇo doḇe, ”Knikine sneri fyafardun.”
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Tingting blong mi i hevi tumas.”
Batak Simalungun[bts]
Bulinsah do pangahapni sanggah ai.
Batak Karo[btx]
Nina, “Latih kel ukurku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô Ésaa na: “Ma wô’ abé nleme wom.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi seh: “Mi haat hevi, hevi.”
Chavacano[cbk]
“El dimio alma bien triste ahora,” ya habla le.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang akong kalag nabalisa.”
Chuukese[chk]
A erá: “Iei letipei a weires.”
Chuwabu[chw]
Venevo Yezu ohiloga: “Apa murima waga onoddiparhuwa.”
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: “Mbunge yami yinalipikala.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon lespri i fatige.”
Czech[cs]
Řekl: „Má duše je nyní znepokojená.“
Welsh[cy]
“Mae fy enaid mewn cynnwrf,” meddai.
Danish[da]
I en bøn til sin Far sagde han: “Nu er jeg dybt foruroliget.”
German[de]
Er sagte: „Ich [bin] sehr aufgewühlt.“
East Damar[dmr]
‘Ti ǀoms ge ǁgonǁgonǃnâhe hâ’ dib ge ge mî.
Duala[dua]
A kwali ná: “Mulema mam mu pungwedi.”
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, egblɔ be: “Metɔtɔ.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ukpọn̄ mi etịmede.”
Greek[el]
Κάποια στιγμή είπε: «Είμαι ταραγμένος».
English[en]
“I am troubled,” he said.
Estonian[et]
Ta ütles: „Nüüd on mu hing rahutu.”
Persian[fa]
او گفت: «جان من مضطرب است.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minä olen levoton.”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Ayi ce bǐ wɛ gbadó.”
French[fr]
Il a dit : « Je suis troublé.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I di : « An ka santi-mwen angwasé.
Guarani[gn]
Upérõ Jesús heʼi kuri: “Che álma ruguaite guive ajepyʼapy”.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’yin tuklado.”
Hebrew[he]
”נפשי נסערת”, הוא אמר.
Hindi[hi]
उसी दौरान उसने कहा, “मेरा जी बेचैन है।”
Hiligaynon[hil]
“Natublag ako,” siling niya.
Croatian[hr]
“Sada mi je duša uznemirena”, rekao je.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Mwen boulvèse.”
Iban[iba]
Ku Jesus madahka: ‘Ati aku balat tusah.’
Ibanag[ibg]
“Mavvuru-vurung sangawe i nono ku,” kunna.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Aku tertekan.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ dị ihe na-echegbu mkpụrụ obi m.”
Iloko[ilo]
“Mariribukanak,” kinunana.
Icelandic[is]
„Nú er sál mín skelfd,“ sagði hann.
Italian[it]
“Sono profondamente turbato”, disse.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Aku susah banget.”
Georgian[ka]
„ჩემი სული აფორიაქებულია“, — თქვა მან.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa.”
Kabuverdianu[kea]
El fla: ‘N sta kasábi’.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono me kuma kisaka-saka.”
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Nĩ ndĩratangĩka.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Omwenyo wange owa tukuluka.”
Kannada[kn]
ಆಗ ‘ನಾನು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
그분은 “내가 괴롭습니다”라고 말한 뒤에 이렇게 기도하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: “Omuthima waghe amahuka-huka.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “ယသူၣ်ကိၢ် ယသးကိၢ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî got: “Dilê min ketiye tengiyê.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “O moyo ame utelamene.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Ndi mweraliikirivu nnyo.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Molimo na ngai etungisami.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Mano siela sunerimusi.“
Luba-Katanga[lu]
Wānenene amba: “Navutakanibwa.”
Latvian[lv]
”Mana dvēsele ir satraukta,” viņš sacīja.
Motu[meu]
Ia na eto: “Kudougu eme hetaha.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izay: “Mitebiteby mafy aho izany!”
Marshallese[mh]
Ilo iien in, ear ba: “Bũruõ einepata.”
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Би шаналж байна» гээд «Эцэг минь, нэрээ алдаршуулаач» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
त्याने म्हटलं “मी फार खिन्न झालो आहे.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Ruħi mnikkta.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော် စိတ် ဒုက္ခရောက် နေတယ်” လို့ ပြော ပြီးနောက် “အဖ၊
Norwegian[nb]
«Nå er jeg urolig», sa han.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: ‘Ndiri kuneseka.’
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “म व्याकुल भएको छु।”
Lomwe[ngl]
Owo aaloca ariki: “Okumi aka onnuukhuwa.”
Nias[nia]
Imane, ”Abu dödögu.”
Niuean[niu]
“Ha ne fakaatukehe nai hoku loto,” he ui e ia.
Dutch[nl]
‘Ik maak me grote zorgen’, zei hij.
South Ndebele[nr]
Nakalapho wathi: “Ngitshwenyekile.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Moya wa ka o tshwenyegile.”
Nyanja[ny]
Ndiye pa nthawiyi ananena kuti: “Moyo wanga ukusautsika.”
Nyankole[nyn]
Akagira ati: “Omutima gwangye gwine obusaasi.”
Nyungwe[nyu]
Kumweko iye adalewa kuti: ‘Moyo wangu unkutsautsika.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Nyane kpole ɛha me.”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Мӕ уд катай кӕны».
Pangasinan[pag]
“Nagogonigon ak,” so kuan to.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi barava wari tumas nao.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Jestem zmartwiony”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “I uhdahn nsensuwed.”
Portuguese[pt]
Jesus disse a Jeová: “Eu estou aflito.”
Balkan Romani[rmn]
Tegani ov phendža: „Akana tani mi duša uznemirimi [...]
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Umutima wanje urahagaze.”
Romanian[ro]
„Sufletul îmi este tulburat”, a spus el.
Russian[ru]
«Моя душа встревожена»,— признался он.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndiri wakunentseka kakamwe.”
Slovak[sk]
Povedal: „Moja duša je teraz znepokojená.“
Slovenian[sl]
»Moja duša je vznemirjena,« je rekel.
Shona[sn]
Akati: “Mweya wangu unonetseka.”
Albanian[sq]
«Shpirti im është i trazuar»,—tha ai.
Serbian[sr]
Tom prilikom je rekao: „Sad je moja duša uznemirena [...]
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A hebi gi mi trutru.”
Sundanese[su]
Ceuk anjeunna, ”Hate Kami asa lalewang.”
Swedish[sv]
”Nu känner jag mig orolig”, sa han.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ninataabika.”
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu sente laran-susar tebes.”
Tagalog[tl]
“Nababagabag ang aking kaluluwa,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
Ka nako eo o ne a re: “Moya wa me o tshwenyegile.”
Tongan[to]
“‘Oku ou faingata‘a‘ia,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti, “Ndasuzgika maŵanaŵanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Moyo wangu wapenga kapati.”
Tsonga[ts]
U te: “Moya-xiviri wa mina wu karhatekile.”
Tswa[tsc]
I no wula lezvi: “Ndza karateka.”
Tooro[ttj]
Akagamba ati: “Omutima gwange gutuntuire.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Umoyo wane ukukweŵeka.”
Ukrainian[uk]
«Я стривожений»,— сказав він.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Tôi cảm thấy rất bồn chồn”.
Wolaytta[wal]
I he wode, “Ta shemppoy daro unˈˈettiis” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ai: “ ʼE au lotohoha.”
Xhosa[xh]
Wathi: ‘ndikhathazekile.’
Yao[yao]
Jwalakwe jwasasile kuti, “Umi wangu ukulaga mnope.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Chiney e ke magaf lanin’ug.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, ó sọ pé: “Ìdààmú bá mi.”
Yombe[yom]
Nandi wutuba: ‘Minu yidi mu kyunda kingolo.’
Zande[zne]
Ko aya, “Mbisimore narungo arungo.”
Zulu[zu]
Wathi: “Umphefumulo wami ukhathazekile.”