Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formanden for den galiciske regionalregering, Manuel Fraga Iribarne, har for nylig offentligt erklæret, at han med ministeren for erhvervsliv og offentlige arbejder i den spanske centralregering, Francisco Álvarez Cascos, har undertegnet en aftale om i 2006 at anlægge en hurtigtogsforbindelse fra de galiciske byer via Valladolid til Madrid med samfinansiering fra EU's side.
German[de]
Vor kurzem erklärte der Präsident der Junta da Galiza, Manuel Fraga Iribarne, öffentlich, daß er mit dem Entwicklungsminister der spanischen Zentralregierung, Francisco Álvarez Cascos, eine Vereinbarung über den Bau einer Hochgeschwindigkeitszugverbindung zwischen den galicischen Städten und Madrid über Valladolid unterzeichnet hat, der im Jahr 2006 erfolgen soll und von der Europäischen Union kofinanziert wird.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Περιφερειακής Κυβέρνησης της Γαλικίας, Manuel Fraga Iribarne, δήλωσε προσφάτως δημοσίως ότιπέγραψε με τον Υπουργό Ανάπτυξης της κεντρικής κυβέρνησης του ισπανικού κράτους, Francisco lvarez Cascos, συμφωνία για την κατασκευή, έως το 2006, σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής αποδόσεως που θα συνδέει πόλεις της Γαλικίας με τη Μαδρίτη μέσω Valladolid, με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The President of the Xunta de Galiza, Manuel Fraga Iribarne, recently publicly announced that he had signed an agreement with the Spanish Minister of Public Works, Francisco Álvarez Cascos, on the building of a high yield rail link, to be co-funded by the European Union, linking the cities of Galicia with Madrid via Valladolid in the year 2006.
Spanish[es]
Recientemente, el Presidente de la Xunta de Galicia, Manuel Fraga Iribarne, declaró públicamente que había firmado con el ministro de Fomento del Gobierno central español, Francisco Álvarez Cascos, un acuerdo para construir con la financiación conjunta de la Unión Europea un ferrocarril de altas prestaciones que enlazaría en el año 2006 las ciudades gallegas con Madrid vía Valladolid.
Finnish[fi]
Galician aluehallituksen puheenjohtaja Manuel Fraga Iribarne ilmoitti julkisesti allekirjoittaneensa Espanjan keskushallituksen aluekehitysministeri Francisco Álvarez Cascosin kanssa sopimuksen, jonka mukaan Euroopan unionin yhteisrahoituksella rakennettaisiin suurnopeusjunille tarkoitettu rautatie. Rautatie kulkisi Galician kaupungeista Valladolidin kautta Madridiin ja valmistuisi vuonna 2006.
French[fr]
Récemment, le président de la Xunta da Galiza, Manuel Fraga Iribarne, a déclaré publiquement qu'il avait signé avec le ministre des travaux publics du gouvernement central espagnol, Francisco Álvarez Cascos, un accord pour construire un chemin de fer à haute prestation qui relierait les villes galiciennes à Madrid via Valladolid en 2006 et serait cofinancé par l'Union européenne.
Italian[it]
Di recente il Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga Iribarne, ha dichiarato pubblicamente di aver firmato con il Ministro per la promozione dello sviluppo del governo centrale spagnolo, Francisco Álvarez Cascos, un accordo per la costruzione, co-finanziata dall'Unione europea, di una ferrovia ad alte prestazioni che nel 2006 collegherebbe le città galleghe con Madrid transitando da Valladolid.
Dutch[nl]
Onlangs heeft de president van de Xunta da Galiza, Manuel Fraga Iribarne, in het openbaar verklaard dat hij met de minister voor Ontwikkeling van de centrale Spaanse regering, Francisco Álvarez Cascos, een overeenkomst heeft ondertekend om in 2006 een hogesnelheidslijn aan te leggen tussen Galicische steden en Madrid (via Valladolid) en dat dit project door de Europese Unie zou worden medegefinancierd.
Portuguese[pt]
Recentemente, o Presidente da Junta da Galiza, Manuel Fraga Iribarne, declarou publicamente que tinha assinado com o Ministro de Fomento de Governo Central espanhol, Francisco Álvarez Cascos, um acordo para construir um caminho-de-ferro de altas prestaciones, que ligaria as cidades galegas com Madrid através de Valladolid, no ano 2006, a ser co-financiado pela União Europeia.
Swedish[sv]
Ordföranden för den regionala regeringen i Galicien, Manuel Fraga Iribarne, offentliggjorde nyligen att han tillsammans med den spanske näringsministern, Francisco Álvarez Cascos, undertecknat ett avtal för att bygga en järnvägslinje för höghastighetståg som 2006 kommer att koppla samman de galiciska städerna med Madrid via Valladolid. Projektet skall samfinansieras av Europeiska unionen.