Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реших, че не си струва да те безпокоя.
Bosnian[bs]
Ne, nisam mislila da je vrijedno smetati te oko toga.
Danish[da]
Nej, jeg syntes ikke, jeg ville forstyrre dig.
German[de]
Nein, ich wollte dich damit nicht belästigen.
Greek[el]
Θεώρησα πως δεν χρειαζόταν να σε ενοχλήσω.
English[en]
No, I didn't think it was worth bothering you about.
Finnish[fi]
Mielestäni sillä ei tarvinnut häiritä sinua.
French[fr]
Ils ne valaient pas la peine de vous déranger.
Croatian[hr]
Ne, nisam mislila da je vrijedno smetati te oko toga.
Hungarian[hu]
Nem, úgy gondoltam, hogy nem zavarlak ilyen dolgokkal.
Italian[it]
No, non pensavo che fosse necessario disturbarti.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke bry deg.
Polish[pl]
Uznałam, że nie warto ci tym zawracać głowy.
Portuguese[pt]
Não, achei que não valia a pena incomodá-lo com isto.
Romanian[ro]
Nu, nu am crezut că merită să te deranjez.
Russian[ru]
Нет, я решила, что не стоит, тебя этим беспокоить.
Slovenian[sl]
Bi kahluo v kavo?