Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η απάντησίς του εκλαμβανόταν σαν πρόκλησις από τους γύρω άγριους πετεινούς, που έρχονταν τρέχοντας, ζητώντας καυγά.
English[en]
His answer would be taken as a challenge to the nearby wild cocks, who would come running, looking for a fight.
Spanish[es]
Su contestación era recibida como reto por los gallos salvajes que estaban cerca, quienes venían corriendo, buscando pelea.
Finnish[fi]
Lähistöllä olleet villit kukot ottivat sen vastauksen haasteena, ja ne tulivat juosten ja tähyilivät tappelua.
French[fr]
Les autres coqs du voisinage considéraient une telle réponse comme un défi et accouraient lui donner une leçon.
Italian[it]
La sua risposta era presa come una sfida dai galli selvatici delle vicinanze, che arrivavano di corsa, pronti a combattere.
Japanese[ja]
すると近くにいる野生のおんどりはこれを挑戦とみなし,一戦を交えるために走って来ます。
Korean[ko]
그의 응답은 가까운 산수탉들에 대한 하나의 도전으로 받아들여지며, 그들은 달려와서 싸움을 찾아 구하게 된다.
Norwegian[nb]
De ville hanene i nærheten tok hans svar som en utfordring og kom løpende for å slåss.
Dutch[nl]
Zijn antwoord werd door de wilde hanen in de buurt als een uitdaging opgevat en ze kwamen aanrennen voor een vechtpartijtje.
Portuguese[pt]
Sua resposta era tomada como desafio para os galos da floresta mais próximos, que vinham correndo procurar briga.
Swedish[sv]
Hans svar togs som en utmaning av de vilda tupparna som fanns i närheten, och de kom springande för att strida.