Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se tedy setkáme s nečestným jednáním nebo s nespravedlností, docela přirozeně se v nás vzbudí pocit hněvu.
German[de]
Wenn wir also mit Unfairneß oder Ungerechtigkeit konfrontiert werden, ist es ganz natürlich, daß Zorn in uns aufkommt.
Greek[el]
Έτσι όταν αντιμετωπίζουμε μια μεροληπτική ή άδικη μεταχείριση, ίσως εντελώς φυσιολογικά να ξυπνούν μέσα μας αισθήματα θυμού.
English[en]
So when faced with unfair treatment or injustice, we may quite naturally feel anger rise within us.
Spanish[es]
Cuando nos enfrentamos a trato injusto, no es de extrañar que se produzca un sentimiento de enojo en nuestro interior.
Finnish[fi]
Kun me siis saamme osaksemme epäreilua tai epäoikeudenmukaista kohtelua, me saatamme aivan luonnostaan huomata suuttumuksen kasvavan sisällämme.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous sommes victimes de quelque injustice, il est naturel que nous sentions la colère nous envahir.
Croatian[hr]
Dakle, kad smo suočeni s nepoštenim postupanjem ili nepravdom, sasvim je prirodno da osjetimo kako u nama raste bijes.
Italian[it]
Perciò, quando subiamo torti o ingiustizie, può essere del tutto naturale sentire nascere l’ira dentro di noi.
Japanese[ja]
したがって不公平な扱いを受けたり,不公正な事柄に直面したりすると,自然に怒りが込み上げるのを感じることがあります。
Korean[ko]
따라서 불공평한 대우나 부당한 일을 보게 되면, 자연히 속에서 분노의 감정이 이는 것을 느낄 수 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അന്യായമായ പെരുമാററമോ അനീതിയേയോ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ കോപം ഉയരുന്നതായി നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे अयोग्य वागणूक मिळाल्यास वा अन्याय झाल्यास साहजिकच आपला पारा चढत असल्याचे जाणवते.
Norwegian[nb]
Så når vi blir urettferdig behandlet eller merker annen urettferdighet, kan det være at vi helt naturlig føler sinne stige opp i oss.
Dutch[nl]
Wanneer wij dus worden geconfronteerd met een oneerlijke behandeling of iets onrechtvaardigs, is het heel natuurlijk een gevoel van boosheid in onszelf te voelen opkomen.
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś nas skrzywdzi lub potraktuje niesprawiedliwie, naturalną reakcją jest gniew.
Portuguese[pt]
Assim, quando confrontados com um tratamento injusto ou com a injustiça, é bem natural que sintamos a ira surgir dentro de nós.
Russian[ru]
Итак, совершенно естественно, что у нас иногда зарождается гнев, когда с нами обращаются недобросовестно или несправедливо.
Slovenian[sl]
Kadar z nami nepošteno ali krivično ravnajo, je povsem naravno, da v nas narašča jeza.
Shona[sn]
Naizvozvo kana tikasangana nokubatwa kusina kunaka kana kuti kusaruramisira, nenzira yomuzvarirwo tinogona kunzwa kutsamwa kuchinyanduka matiri.
Southern Sotho[st]
Ke ka hoo ha re talimane le tšoaro e mpe kapa ho hloka toka, ka tlhaho rea halefa.
Swedish[sv]
När vi möter orättvisor och orättfärdighet är det därför ganska naturligt att vi kan känna vrede välla upp inom oss.
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் அநீதியாக நடத்தப்படும்போது அல்லது நமக்குத் தீங்கிழைக்கப்படும்போது இயற்கையாகவே நாம் உள்ளுக்குள் கொதித்தெழுவதை உணரலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya kapag napapaharap sa di-makatarungang pagtrato o kawalang-katarungan, natural lamang na makadama tayo ng galit.
Tahitian[ty]
No reira, ia tupu te hoê ohipa tia ore i nia ia tatou, mea tano ïa ia î roa tatou i te riri.
Chinese[zh]
因此在面对不公平的待遇时,我们会自然在内心感觉愤怒。
Zulu[zu]
Ngakho lapho sibhekene nokuphathwa ngokungafanele noma ngokungemthetho, ngokwemvelo singayizwa intukuthelo yenyuka ngaphakathi kithi.