Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy nie by tien kan uitkom nie, beteken dit dat jy die persoon nie goed genoeg ken nie.”
Amharic[am]
አሥር ባሕርያት መጻፍ ካልቻላችሁ ግለሰቡን በደንብ አታውቁትም ማለት ነው።”
Arabic[ar]
وإن لم تستطيعوا تعداد هذه الصفات العشر، فذلك يعني انكم لا تعرفونه جيدا».
Azerbaijani[az]
Əgər sən onda on xüsusiyyət sadalaya bilmirsənsə, deməli, həmin adamı kifayət qədər yaxşı tanımırsan».
Central Bikol[bcl]
Asin kun dai kamo makasurat nin sampulo, nangangahulogan iyan na dai pa nindo midbid na marhay an tawong iyan.”
Bemba[bem]
Nga mwafilwa, ninshi uyo muntu tamwamwishiba bwino.”
Bulgarian[bg]
Ако не можете да се сетите за десет, това означава, че не го познавате достатъчно добре.“
Bangla[bn]
আর যদি আপনি দশটা গুণ লিখতে না পারেন, তাহলে এর মানে হচ্ছে, আপনি সেই ব্যক্তিকে যথেষ্ট ভালভাবে জানেন না।”
Cebuano[ceb]
Ug kon wala ka makaabot ug napulo, kana nagpasabot nga kinahanglan pa nimong ilhon ang maong tawo.”
Hakha Chin[cnh]
Pahra na ṭial khawh lo ahcun amah cu ṭha tein na hngal lo tinak a si” tiah Unaupa Splane nih a ti.
Czech[cs]
A pokud těch deset nedáte dohromady, je vidět, že toho člověka ještě dobře neznáte.“
Danish[da]
Og hvis du ikke kan komme i tanker om ti, kender du ikke vedkommende godt nok.“
German[de]
Wenn du keine zehn zusammenbekommst, dann kennst du ihn einfach noch nicht gut genug.“
Ewe[ee]
Ne mète ŋu kpɔe wòde ewo o la, ke efia be mèkpɔ nya amea nyuie haɖe o.”
Efik[efi]
Ndien edieke mûkemeke ndiwet nyọhọ n̄kpọ duop, oro ọwọrọ ke unen̄ekede ufiọk enye.”
Greek[el]
Αν δεν μπορέσετε να βρείτε δέκα, αυτό σημαίνει ότι δεν γνωρίζετε το άτομο αρκετά καλά».
English[en]
And if you can’t count the ten, it means that you don’t know the person well enough.”
Spanish[es]
Si no llegan a diez, quiere decir que no lo conocen lo suficiente”.
Estonian[et]
Kui sa aga ei suuda kümmet loetleda, tähendab see, et sa ei tunne teda piisavalt hästi.”
Persian[fa]
اگر نتوانستید ده خصوصیت خوب در او بیابید معلوم میشود که آن شخص را به خوبی نمیشناسید.»
Finnish[fi]
Ja jos et pysty luettelemaan kymmentä, silloin et tunne häntä tarpeeksi hyvin.”
Fijian[fj]
Ke sega ni yacova na tini, e kena ibalebale mo saga mo kilai koya vinaka.”
French[fr]
Si vous n’arrivez pas à en trouver dix, cela veut dire que vous ne la connaissez pas assez. ”
Ga[gaa]
Kɛ onyɛɛɛ oná nyɔŋma lɛ, no tsɔɔ akɛ oleko mɔ lɛ jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Ha ndapejuhúiramo diez mbaʼe iporãva hese, upéva heʼise ndapeikuaaporãiha chupe.”
Gun[guw]
Eyin a ma mọ pé ao, enẹ dohia dọ a ma ko yọ́n mẹlọ ganji.”
Hausa[ha]
Idan ba ku sami goma ba, hakan yana nufin cewa ba ku san mutumin da kyau ba.”
Hebrew[he]
ואם אינכם מסוגלים למצוא עשר תכונות טובות, סימן שאתם לא מכירים אותו מספיק”.
Hindi[hi]
अगर आप दस खूबियाँ नहीं सोच पाते, तो इसका मतलब है कि आपको उसे और भी अच्छी तरह जानने की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi gani ini makalab-ot sa napulo, buot silingon indi mo pa gid sia kilala.”
Hiri Motu[ho]
Bema lasi, vadaeni anina be oi be unai tau oi diba namonamo lasi.”
Croatian[hr]
Ako ne možete navesti ni deset takvih osobina, to znači da je ne poznajte dovoljno dobro.”
Haitian[ht]
Si nou pa ka jwenn dis kalite, nou mèt konnen nou pa konn moun nan byen. ”
Hungarian[hu]
Ha nem találtok tízet, akkor ez azt jelenti, hogy nem ismeritek őt elég jól.”
Armenian[hy]
Եթե դրանք տասի չեն հասնում, ուրեմն լավ չես ճանաչում նրան»։
Indonesian[id]
Dan, kalau tidak bisa mencapai sepuluh, berarti Saudara tidak mengenal orang itu dengan cukup baik.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i derughị iri, mara na ị maghị onye ahụ nke ọma.”
Iloko[ilo]
No awan maisuratmo a sangapulo, kaipapananna nga isu ket dimo pay unay am-ammo.”
Icelandic[is]
Ef þið getið ekki talið upp tíu atriði þýðir það að þið þekkið manneskjuna ekki nógu vel.“
Isoko[iso]
Yọ otẹrọnọ whọ gbẹ sai kere eware ikpe gba ha, koyehọ whọ riẹ ohwo na ziezi hi.”
Italian[it]
Se non riuscite a elencarne dieci, significa che non la conoscete abbastanza bene”.
Japanese[ja]
10個挙げられないなら,その人のことを十分には知らないということです」。
Georgian[ka]
თუ გაგიჭირდებათ ათამდე ათვლა, ეს იმას ნიშნავს, რომ უკეთ უნდა გაიცნოთ იგი“, — ურჩია სტუდენტებს სპლეინმა.
Kazakh[kk]
Байқай алған қасиеттерің онға жетпесе, онда ол бауырласты жақсы танымағаның”.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ಗುಣಗಳು ಸಿಗದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದರರ್ಥ ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
만일 열 가지를 찾을 수 없다면, 아직 그 사람을 충분히 잘 알고 있지 못한 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe mwakankalwa kubala bino byubilo jikumi, abya uno muntu kechi mwamuyuka bulongo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kulendele soneka fu kumi ko, ediadi disongele vo kutomene kunzaya ko.”
Kyrgyz[ky]
Эгер жакшы он сапатын таппай жатсаң, бул аны жакшыраак билүүгө аракет кылышың керектигин көрсөтүп турат».
Ganda[lg]
Bwe bikulema okuweza, kiba kitegeeza nti omuntu oyo tomumanyi bulungi.”
Lingala[ln]
Soki okoki kobimisa makambo zomi te, yango elimboli ete osengeli kosala makasi mpo oyeba ndeko yango malamu.”
Lozi[loz]
Mi haiba ha mu koni ku fumana tulemeno to, mu zibe ha mu zibi hande mutu yo.”
Lithuanian[lt]
O jeigu negali suskaičiuoti dešimt, vadinasi, jo gerai nepažįsti.“
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi mufunde ngikadilu mitue ku dikumi, umanye ne: kuena muanji kumanya muanenu au bimpe to.”
Luvale[lue]
Nge kawahashile kusoneka vilinga likumiko, kaha nachisoloka nge mutu kana kawamutachikiza kanawako.”
Latvian[lv]
Ja jūs nevarat minēt desmit īpašības, tas nozīmē, ka jūs nepazīstat šo cilvēku pietiekami labi.”
Malagasy[mg]
Mbola tsy tena mahafantatra azy ianao, raha tsy ampy folo ny toetra tsarany hitanao.”
Marshallese[mh]
Im elañe kwojjab maroñ bwine aolep karkar ko karkarin joñoul, inem melelen bwe kwojjab lukkun jela kajen.”
Macedonian[mk]
Доколку не можете да наброите десет особини, тогаш не го познавате добро, па затоа треба да се потрудите да го запознаете подобро.“
Malayalam[ml]
10 എണ്ണം തികച്ചെഴുതാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ഇനിയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ് അർഥം.”
Marathi[mr]
जर तुम्हाला ते जमले नाही तर याचा अर्थ, त्या व्यक्तीला तुम्ही मुळात चागंले ओळखलेच नाही असा होतो.”
Maltese[mt]
U jekk ma tistax tgħodd għaxra, mela jfisser li lil dik il- persuna ma tafhiex sew.”
Burmese[my]
တကယ်လို့ ဆယ်ခုချမရေးနိုင်ဘူးဆိုရင် သူ့ကို သင်ကောင်းကောင်းမသိသေးဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ” ဟုညီအစ်ကို စပလန်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og hvis du ikke klarer å komme til ti, betyr det at du ikke kjenner personen godt nok.»
Niuean[niu]
Ka nakai katoa e hogofulu haau, kakano kua nakai iloa mitaki e koe e tagata ia.”
Dutch[nl]
Kom je niet aan tien, dan wil dat zeggen dat je die persoon niet goed genoeg kent.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o palelwa ke go hwetša tše lesome, gona go ra gore ga o tsebe motho yoo gabotse ka mo go lekanego.”
Nyanja[ny]
Ngati mukulephera kulemba makhalidwe okwanira 10, ndiye kuti simukumudziwa bwino munthu ameneyo.”
Oromo[om]
Waa’ee nama kanaa amala gaarii kudhan barreessuu hin dandeessan taanaan, namicha akka gaariitti hin beektan jechuudha” jedhe.
Ossetic[os]
Дӕс дын куы нӕ рауайой, уӕд уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ уыцы адӕймаджы хорз нӕ зоныс».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Tan no agkayo makapangisulat na samplora, labay ton ibaga, agyo ni talagan kabat itan a too.”
Pijin[pis]
And sapos iu no savve kasem ten, hem minim iu no savve gud nomoa long datfala man and iu mas trae hard for savve gud long hem.”
Polish[pl]
A jeśli nie zdołasz tylu wyliczyć, znaczy to, że nie poznałeś go zbyt dobrze”.
Portuguese[pt]
E se você não puder chegar às dez, significa que não a conhece bem”.
Quechua[qu]
Mana chunka kʼacha kaykunasninta tarinkichu chayqa, mana niyta atiwaqchu chay hermanota allinta riqsisqaykita”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chunkaman haypaspaykiqa, manam allintaraqchu reqsinki chay iñiqmasikita”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manachus chunkakama chayankichis chayqa, manaraqmi allintachu payta reqsinkichis”, nispa.
Rundi[rn]
Nimba udashoboye kuronka izo cumi, bizoba bisobanura ko utamuzi neza bihagije.”
Romanian[ro]
Dacă nu puteţi găsi zece calităţi, înseamnă că nu cunoaşteţi suficient de bine acea persoană“, a spus fratele Splane.
Russian[ru]
А если вы не можете вспомнить десять, значит, вы плохо его знаете».
Kinyarwanda[rw]
Nudashobora kubona ibyo bintu icumi, bizaba bigaragaza ko ugomba gushyiraho imihati kugira ngo urusheho kumumenya neza.”
Sinhala[si]
නමුත් ඔබට ඔහුගේ එවන් ගුණාංග දහයක් සොයා ගන්න බැරි වුණොත්, ඒ කියන්නේ ඔබ ඔහුව හොඳට දැන හඳුනාගෙන නැහැ කියන එකයි.”
Slovak[sk]
A keď sa vám ich nepodarí spísať desať, znamená to, že ho ešte dosť dobre nepoznáte.“
Slovenian[sl]
In če jih ne znate našteti deset, potem ga ne poznate dovolj.«
Samoan[sm]
Pe a lē atoa uiga e sefulu e te manatua, o lona uiga la e ao ona e taumafai ia faamasani atili i lenā tagata.”
Shona[sn]
Kana usingakwanisi kusvitsa gumi, zvinoreva kuti haunyatsozivi munhu iyeye.”
Albanian[sq]
E, nëse nuk gjeni dot dhjetë cilësi, kjo do të thotë që s’e njihni sa duhet.»
Serbian[sr]
Ako ne možete da nabrojite deset, to znači da osobu ne poznajete dovoljno dobro.“
Sranan Tongo[srn]
Èn efu yu no man kon tapu tin sani, dan dati wani taki dati yu no sabi a sma bun.”
Southern Sotho[st]
Joale, haeba lintho tseo li se leshome, seo se bolela hore ha u e-s’o tsebe motho eo hantle.”
Swedish[sv]
”Om du inte kan komma på tio saker betyder det att du inte känner den personen tillräckligt väl.”
Swahili[sw]
Na ikiwa huwezi kuandika sifa kumi, inamaanisha kwamba humjui vizuri sana mtu huyo.”
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa huwezi kuandika sifa kumi, inamaanisha kwamba humjui vizuri sana mtu huyo.”
Tamil[ta]
அப்படிப் பத்து குணங்களை எழுத முடியவில்லையென்றால், அந்த நபரைப் பற்றி உங்களுக்கு இன்னும் நன்றாகத் தெரியவில்லை என்றுதான் அர்த்தம்” என கூறினார் சகோதரர் ஸ்ப்லேன்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అలా రాయలేకపోతే వారి గురించి మీకు అంతగా తెలియదని అర్థం” అని సహోదరుడు స్ప్లేన్ చెప్పాడు.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ นับ ได้ ไม่ ครบ สิบ อย่าง นั่น หมาย ความ ว่า คุณ รู้ จัก คน นั้น ยัง ไม่ ดี พอ.”
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ኽትዝርዝሩ እንተ ዘይክኢልኩም፡ ነቲ ሰብ እቲ ኣጸቢቕኩም ኣይትፈልጥዎን ኢኹም ማለት እዩ።”
Tiv[tiv]
Kpa aluer u fatyô u ngeren aeren ne cii ga yô, tese ér u fa or la tsembelee ga.”
Tagalog[tl]
At kung wala pa sa sampu ang maisulat ninyo, nangangahulugan ito na hindi pa ninyo talaga kilala ang taong iyon.”
Tetela[tll]
Ndo naka wɛ hakoke mbadia waonga dikumi, kete wɛ heye onto akɔ dimɛna dimɛna.”
Tswana[tn]
Mme fa o sa kgone go bala di le lesome, go raya gore ga o ise o itse motho yoo sentle.”
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku ‘ikai lava ke ke lau ‘o a‘u ki he hongofulú, ‘oku ‘uhinga iá ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i lelei ‘a e tokotahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ikuti bube mbomwalemba kabutasiki kukkumi, nkokuti tamumuzyi kabotu ooyu muntu.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu no inap raitim tenpela samting, dispela i makim olsem yu no save gut long dispela man.”
Turkish[tr]
“Eğer on nitelik sayamıyorsanız, o kişiyi yeterince iyi tanımıyorsunuz demektir.”
Tsonga[ts]
Loko leti u ti tsaleke ti nga fiki eka khume swi vula leswaku a wu si n’wi tiva kahle munhu yoloye.”
Tatar[tt]
Ә аның ун сыйфатын яза алмасагыз, димәк, сез аны яхшы белмисез».
Tumbuka[tum]
Ndipo usange iyo mungalemba yikufika yayi 10 ndikuti mukumumanya makora yayi.”
Twi[tw]
Na sɛ woantumi annya du a, ɛnde na ɛkyerɛ sɛ wunnim onipa no yiye.”
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk xa tabeik lajunebuke, jaʼ skʼan xal ti mu to xavojtikinik leke».
Ukrainian[uk]
Якщо ж ви не зможете перерахувати десять рис, це означає, що ви не зовсім добре знаєте цю особу».
Umbundu[umb]
Nda kua tẽlele oku vi soneha, ci lekisa okuti kua kũlĩhĩle ciwa omunu waco.”
Venda[ve]
Nahone arali na nga kundwa u swika kha dza fumi, zwi amba uri a ni ḓivhi muthu onoyo zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Và nếu anh chị không viết được mười đức tính, nghĩa là anh chị chưa hiểu rõ về người đó”.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka makaihap hin napulo, karuyag sidngon diri mo pa gud hiya kilala.”
Xhosa[xh]
Ukuba akunazo ezilishumi, loo nto ithetha ukuba akumazi kakuhle loo mntu.”
Yoruba[yo]
Tó ò bá lè rí mẹ́wàá kọ sílẹ̀, a jẹ́ pé o ò tíì mọ onítọ̀hún dáadáa.”
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu chukik diez upʼéeleleʼ, leloʼ u kʼáat yaʼaleʼ maʼ a kʼaj óoleʼex tubeeliʼ».
Zulu[zu]
Uma wehluleka ukuzibala zize zifike kweziyishumi, kusho ukuthi awumazi kahle lowo muntu.”