Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърде често ние гледаме виновния както гледаме айсберг – виждаме само върха, но не и под повърхността.
Bislama[bi]
Plante taem yumi stap lukluk long man we i mekem yumi harem nogud olsem we yumi stap luk wan pis aes we i brok aot i stap flot blong solwota—yumi stap luk antap nomo, be yumi no save luk andanit.
Cebuano[ceb]
Kasagaran atong tan-awon ang nakasala sama sa atong pagtan-aw sa usa ka iceberg—ang tumoy ra ang atong nakit-an ug dili ang naa sa ilawom.
Czech[cs]
Příliš často pohlížíme na viníka tak, jako bychom pohlíželi na ledovec – vidíme jen vrcholek, a ne pod povrch.
Danish[da]
Alt for ofte ser vi på overtræderen, som vi ser på et isbjerg – vi ser kun toppen og ikke under overfladen.
German[de]
Allzu oft betrachten wir einen Übeltäter so, wie wir einen Eisberg betrachten würden – wir sehen nur die Spitze und blicken nicht unter die Oberfläche.
English[en]
Too often we look at the offender the way we would look at an iceberg—we see only the tip and not beneath the surface.
Spanish[es]
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
Estonian[et]
Liiga tihti näeme solvajat nagu jäämäge – me näeme ainult pinnapealset tippu, aga mitte seda, mis lasub sügavamal.
Finnish[fi]
Liian usein me katsomme loukkaajaa siten kuin katsoisimme jäävuorta – näemme vain huipun emmekä pinnan alle.
Fijian[fj]
Sa vakavuqa noda dau raica e dua e cakacala ena ivakarau eda raica kina na waicevata—eda raica walega na tikina lailai e cake ka sega ni raica na rukuna.
French[fr]
Trop souvent, nous regardons l’offenseur comme nous regarderions un iceberg : nous ne voyons que le sommet et non ce qu’il y a sous la surface.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai ti taraa te tia bure n aron taraakin te maunga n aiti—ti noora ti te mwakorona ni beibeti iaon te ran ao tiaki aana.
Guarani[gn]
Heta vece jahecha pe ofensor peteĩ hielo pu’ãicha: ijapýrante jahecha ha ndajahechái pe iguypegua.
Fiji Hindi[hif]
Bahut-baar mein hum doshi ko us tarike se dekhte hai jaise ki hum iceberg ko dekhte hai-hum sirf upaar ke bhaag ko dekhte hai aur upri tal ke niche nahi.
Hiligaynon[hil]
Tuman ka masami ginalantaw naton ang may kasaypanan subong sa paglantaw naton sa isa ka iceberg—makit-an lamang naton ang punta kag indi ang ara sa idalom sang tubig.
Hmong[hmn]
Feem ntau peb saib tus neeg ua txhaum zoo ib yam li cov dej khov tej thooj loj loj hauv hiav txwv—peb tsuas pom saum ncov thiab tsis pom dab tsi hauv hiav txwv.
Croatian[hr]
Prečesto gledamo prijestupnike onako kako bismo gledali ledenjak – vidimo samo vrh, a ne i ono što je ispod površine.
Haitian[ht]
Twò souvan nou gade ofansè a menmjan nou t ap gade yon tèt resif nan lanmè---nou wè sèlman pwent tèt la e non pa sa ki anba sifas la.
Hungarian[hu]
Túl gyakran tekintünk úgy a vétkezőre, mint egy jéghegyre – csak a csúcsát látjuk, és nem nézünk a felszín alá.
Indonesian[id]
Terlalu sering kita melihat kepada si pelanggar dengan cara kita melihat gunung es—kita melihat hanya puncaknya dan bukan di bawah permukaan.
Icelandic[is]
Við horfum allt of oft á misgjörðamanninn eins og við horfum á ísjaka – við sjáum eingöngu toppinn en ekki það sem er undir yfirborðinu.
Italian[it]
Troppo spesso guardiamo chi ha sbagliato nel modo in cui guardiamo un iceberg: vediamo solo la punta senza guardare sotto la superficie.
Japanese[ja]
わたしたちは氷山を見るように自分を傷つけた人を見がちです。 氷山の一角だけを見て,水面下に目をやりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal naab’al sut naqil li ani najitok jo’ jun li ch’ina saqb’ach rub’el ha’—ka’ajwi’ naqil li ru’uj ut ink’a’ naqil li k’a’ru wan taq’a.
Korean[ko]
너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.
Lao[lo]
ສ່ວນຫລາຍແລ້ວ ເຮົາຈະເບິ່ງຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ເຮົາ ຄືກັນກັບຕອນເຮົາເບິ່ງກ້ອນນ້ໍາແຂງທີ່ຟູຢູ່ໃນນ້ໍາທະເລ—ເຮົາເຫັນພຽງສ່ວນເທິງຂອງມັນ ແຕ່ບໍ່ເຫັນສ່ວນຢູ່ກ້ອງນ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai mes žiūrime į skriaudėją kaip į ledkalnį: matome tik viršūnę, bet ne tai, kas po paviršiumi.
Latvian[lv]
Pārāk bieži mēs skatāmies uz aizvainotāju kā uz aisbergu, — mēs redzam tikai virspusi un nevis to, kas ir apakšā.
Malagasy[mg]
Matetika loatra isika no mijery ny mpanafintohina amin’ny fomba hijerentsika ny vongan-dranomandry lehibe iray eny an-dranomasina—ny tendrony ihany no hitantsika fa tsy izay ao ambany ranomasina.
Marshallese[mh]
Ekanooj emakijkij ad kalimjōk ro rej kakkure ilo wāween eo jej kalimjōk juon aiij kileplep—Jej lo wōt itulōn̄ tata im jab ium̧win pedped eo.
Malay[ms]
Seringkali kita memandang terhadap penyinggung sepertimana kita melihat gunung ais yang terapung.
Maltese[mt]
Ta’ spiss aħna nħarsu lejn dak li offendiena bil-mod kif aħna nħarsu lejn blokka silġ fil-baħar—naraw biss il-ponta u mhux x’ hemm taħt il-wiċċ.
Norwegian[nb]
Altfor ofte betrakter vi overtrederen slik vi ville se på et isfjell – vi ser bare toppen og ikke under overflaten.
Dutch[nl]
Te vaak kijken we naar een overtreder zoals we naar een ijsberg kijken. We zien alleen het gedeelte dat boven het water uitsteekt.
Papiamento[pap]
Muchu biaha nos ta mira e ofensor na e manera ku nos lo mira un seru di eis---nos ta mira solamente e punta i no bou di e superfisio.
Polish[pl]
Zbyt często patrzymy na sprawcę w sposób, w jaki patrzylibyśmy na górę lodową, czyli dostrzegamy tylko czubek, a nie to, co jest pod powierzchnią.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, kitail kin kilang soun kansensuwedo rasehngete atail kilang lapalahn ais ten me mih nan pihl—kitail kin kilangte imwi me pwerdahsang nan pihlo ahpw kaidehn dahme mih pahu.
Portuguese[pt]
Frequentemente olhamos para quem nos ofende do mesmo modo que olhamos para um iceberg — vemos apenas uma ponta e não o que está abaixo da superfície.
Romanian[ro]
De prea multe ori, ne uităm la cel care a greşit la fel cum ne uităm la un aisberg – vedem doar vârful, nu şi ceea ce este sub apă.
Russian[ru]
Слишком часто мы смотрим на обидчика так, как смотрели бы на айсберг: мы видим лишь вершину, но не то, что скрыто под водой.
Slovak[sk]
Príliš často sa pozeráme na previnilca tak, ako by sme sa pozerali na ľadovec – vidíme iba špičku, ale nie pod povrch.
Samoan[sm]
E masani ona tatou vaavaai atu i se tagata solitulafono i le ala tatou te vaai ai i se poloka aisa—na o le tumutumu o tatou iloa atu ae le leiloa le pito i lalo.
Serbian[sr]
Пречесто посматрамо увредитеља на начин на који бисмо посматрали ледени брег - видимо само врх а не оно што се налази испод површине.
Swedish[sv]
Alltför ofta ser vi på den felande på samma sätt som vi ser på ett isberg – vi ser bara toppen och inte det som finns under ytan.
Swahili[sw]
Mara nyingi tunawaangalia wakosaji kama vile tunavyoangalia siwa barafu—tunaona tu ncha na si chini yake.
Tagalog[tl]
Kadalasan tinitingnan natin ang nagkakasala na gaya ng pagtingin natin sa iceberg—ang ibabaw lang ang nakikita natin at hindi ang nasa ilalim ng tubig.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa vakai ki he taha faihiá ʻo hangē ko haʻatau sio ki ha fuʻu konga ʻaisi he loto vaí—ʻoku tau sio pē ki he meʻa ʻoku eʻa maí kae ʻikai ki he konga ʻoku puli he fukahi vaí.
Tahitian[ty]
I te rahira’a o te taime, e hi’o tātou i tei hāmani ino ia tātou mai te mou’a pape to’eto’e pa’ari---E ’ite noa tātou te vāhi i ni’a ’eiaha ra te vāhi hōhonu i raro a’e i te pape.
Ukrainian[uk]
Надто часто ми дивимося на образника так, як дивилися б на айсберг,—ми бачимо лише верхівку і не бачимо тієї його частини, що під водою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.