Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat julle woorde altyd aangenaam wees, smaaklik gemaak met sout, sodat julle kan weet hoe julle elkeen behoort te antwoord.”—Kolossense 4:6.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል፦ “ለእያንዳንዱ ሰው እንዴት መልስ መስጠት እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ምንጊዜም ለዛ ያለውና በጨው የተቀመመ ይሁን።”—ቆላስይስ 4:6
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس: «ليكن كلامكم كل حين بنعمة، مطيَّبا بملح، لكي تعرفوا كيف يجب ان تجيبوا كل واحد». — كولوسي ٤:٦.
Azerbaijani[az]
«Qoy sözünüz həmişə nəvazişli olsun və ona duz qatılmış kimi olsun ki, siz hər adama necə cavab vermək lazım olduğunu biləsiniz» (Koloslulara 4:6).
Baoulé[bci]
“Maan amun ijɔlɛ wafa’n yo sran’m be fɛ, maan amun nuan nun ndɛ’n yo fɛ kɛ njin sa naan amu’an tɛ sran ng’ɔ usa amun sa’n, i su klanman.”—Kolɔsfuɛ Mun 4:6.
Central Bikol[bcl]
“An saindo logod na pagtaram danay na may kabootan, na tinimplahan nin asin, tanganing maaraman nindo kun paano kamo dapat na sumimbag sa lambang saro.”—Colosas 4:6.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda no kuti: “Imilandile yenu yonse ibe iisuma, iyalungwamo umucele, pa kuti mwishibe ifya kwasuka bwino umuntu onse.”—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
Така ще знаете как да отговаряте на всекиго.“ (Колосяни 4:6)
Bislama[bi]
“Yufala i mas toktok gud long olgeta, long ol tok we olgeta oli save glad long hem. Mo yufala i mas save rod blong givim ansa long evri man, we i stret gud long olgeta evriwan.” —Kolosi 4:6.
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon, tinimplahan ug asin, aron mahibaloan ninyo kon unsaon pagtubag sa matag usa.”—Colosas 4:6.
Chuukese[chk]
“Ämi kapas epwe pwetete o apwapwai aramas, iwe, oupwe silei mine oupwe pölüeniöchü ngeni aramas meinisin.”—Kolose 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Ki zot parol i touzour agreab e enteresan, pour zot kapab donn bann repons valab tou dimoun.”—Kolosyen 4:6.
Czech[cs]
„Ať je váš výrok vždy s milostivostí, okořeněný solí, abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět.“ (Kolosanům 4:6)
Danish[da]
„Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“ — Kolossenserne 4:6.
German[de]
Denn es ist wichtig, dass ihr wisst, wie ihr jedem antworten könnt“ (Kolosser 4:6, Zink).
Ewe[ee]
“Mina miaƒe nya nadze to ɣesiaɣi, eye dze nanɔ eme, bene mianya ale si wòle be miaɖo nya ŋu na ame sia ame.”—Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
“Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini, nte n̄kpọ eke ẹsịnde inụn̄, man mbufo ẹfiọk nte ẹkpenọde owo kiet kiet ibọrọ.”—Colossae 4:6.
Greek[el]
«Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι, για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθένα». —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
“Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.” —Colossians 4:6.
Spanish[es]
Eso sí, no olvide hacerlo de una forma cortés, como aconseja Colosenses 4:6: “Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben dar una respuesta a cada uno”.
Estonian[et]
„Teie sõnad olgu alati heatahtlikud, soolaga maitsestatud, nii et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele vastata” (Koloslastele 4:6).
Finnish[fi]
”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.” (Kolossalaisille 4:6.)
Fijian[fj]
“Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece, me vakamasima, moni kila kina na ka moni tukuna vua na tamata yadua.” —Kolosa 4:6.
French[fr]
“ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa, ni ŋoo ahi mli, ní nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhaa mɔ fɛɛ mɔ hetoo.”—Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
“A na raonaki ami taeka n te atataiaomata ao n taoronaki, bwa kam aonga n ataa aromi ni kaeka ae riai nakoia aomata n tatabemania nako.” —I-Korote 4:6.
Guarani[gn]
Péro heʼiháicha Colosenses 4: 6, ‘erekuaavaʼerã ha ani ne ñeʼẽ pohýi ha eikuaavaʼerã mbaʼéichapa reñeʼẽta peteĩteĩme’.
Gujarati[gu]
“તમારી વાણી હંમેશાં મધુર અને સચોટ હોવી જોઈએ, જેથી દરેકને યોગ્ય જવાબ કેમ આપવો તે જાણી શકો.”—કોલોસી ૪:૬, કોમન લૅગ્વેજ.
Hebrew[he]
”יהיו נא דבריכם מלווים תמיד בחן ומתובלים במלח, באופן שתדעו איך להשיב לכל שואל” (קולוסים ד’:6).
Hiligaynon[hil]
“Maghambal kamo pirme nga may pagkamainayuhon, nga natimplahan sing asin, agod mahibaluan ninyo kon paano kamo dapat magsabat sa kada isa.”—Colosas 4:6.
Hiri Motu[ho]
“Namona be hanaihanai mai hebogahisi ida emui hereva do umui gwauraia, damena umui atoa bamona, unai amo do umui diba edena bamona ta ta do umui haere henia.” —Kolose 4:6.
Hungarian[hu]
„Beszédetek mindig kellemes, sóval ízesített legyen, hogy tudjátok, miként kell kinek-kinek választ adnotok” (Kolosszé 4:6).
Western Armenian[hyw]
«Ձեր խօսքը ամէն ատեն շնորհքով, որպէս թէ աղով համովցած ըլլայ ու գիտնաք թէ ի՛նչպէս կը վայլէ ձեզի ամէն մէկուն պատասխան տալ» (Կողոսացիս 4։ 6)։
Indonesian[id]
”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan, dibumbui dengan garam, sehingga kamu mengetahui bagaimana seharusnya memberikan jawaban kepada setiap orang.”—Kolose 4:6.
Igbo[ig]
“Ka okwu unu dịrị n’amara mgbe niile, ka ọ bụrụ ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ, ka unu wee mara otú unu kwesịrị isi azaghachi onye ọ bụla.”—Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
“Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rebbengyo nga isusungbat iti tunggal maysa.” —Colosas 4:6.
Icelandic[is]
„Mál ykkar sé ætíð ljúflegt en salti kryddað til þess að þið vitið hvernig þið eigið að svara hverjum manni.“ — Kólossubréfið 4:6.
Italian[it]
“La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”. — Colossesi 4:6.
Japanese[ja]
あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたものとし,一人一人にどのように答えるべきかが分かるようになりなさい」と聖書も述べています。 ―コロサイ 4:6。
Georgian[ka]
„თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული, რათა იცოდეთ, ვის როგორი პასუხი გასცეთ“ (კოლოსელები 4:6).
Kongo[kg]
“Ntangu yonso beno fweti tuba mambu ya mbote ti ya mfunu; beno fweti zaba kupesa bamvutu ya mbote na konso muntu.” —Kolosai 4:6.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Eendjovo deni nadi kale alushe donghenda, da fingala omongwa, nye mu kale mu shi shii nhumbi mu nokunyamukula keshe umwe.” — Ovakolossi 4:6.
Kazakh[kk]
“Сөйлескенде ұдайы ниеттерің игі, сөздерің дәмді болсын, әрқайсысына қалай жауап беру керек екенін біліңдер” (Қолостықтарға 4:6).
Kalaallisut[kl]
“Tamatigut oqaluttassaasi inussiarnersumik tarajulimmillu, ilisimaqqullugu kikkut tamaasa qanoq akisariaqartassagisi.” — Kolossemiut 4:6.
Korean[ko]
“여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오. 그러면 각 사람에게 어떻게 대답해야 할지 알게 될 것입니다.”—골로새 4:6.
Kaonde[kqn]
“Byambo byenu bikale na bupe moba onse, byalungwa na mukele, muyuke mwafwainwa kwibalondolwela bonse, pa muntu pa muntu.”—Kolose 4:6.
Kwangali[kwn]
“Nonkango deni adi kare nkenye apa donongwa donontovara domungwa, asi mu dive kulimburura nkenye ogu ana kumupura.”—Vakorosi 4:6.
San Salvador Kongo[kwy]
“E mpov’eno yangemb’e lumbu yawonso, yasiw’o mungwa, nwazay’e mputula nufwete vutula konso muntu.” —Kolosai 4:6.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Сөзүңөр дайыма жагымдуу, туз менен татытылгандай болсун, ошондо ар бир адамга кантип жооп берүү керектигин билесиңер»,— делет (Колосалыктар 4:6).
Ganda[lg]
“Ebigambo byammwe bulijjo bibeerenga bya kisa, era nga binoze omunnyo, musobole okumanya engeri gye musaanidde okuddamu buli muntu.” —Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
“Liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko, eyeisama elɛngi na mungwa, mpo na koyeba ndenge oyo bosengeli kopesa moto mokomoko eyano.”—Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
“Mubulelelo wa mina ibe o na ni musa kamita, o lungilwe lizwai, kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela mutu kaufela.”—Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
„Jūsų kalba visuomet tebūna maloni ir druska pasūdyta, kad žinotumėte, kaip kiekvienam atsakyti“ (Kolosiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
“Mīsambo yenu īkale nyeke ne buntu bwa mwepo wa kwelwamo, amba muyūke mo kimufwaninwe kulondolola bonso, ku muntu, ku muntu.”—Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
‘Ngakuilu wenu ikale amu mulenga ne wa meji diba dionso, bua numone mua kuandamuna muntu yonso bu mudibi.’—Kolosai 4:6, MMM.
Luvale[lue]
“Kuhanjika chenu chipwenga makumbi osena nalikoji, chakutova mungwa, mangana mukatachikize omu mwatelenu kukumbulula mutu himutu.”—Wavaka-Kolose 4:6.
Lunda[lun]
“Kuhosha kwenu kwikali naluwi, kwakutoweja namuñwa mafuku ejima, kulonda mwiluki mwakwakwila antu ejima.”—Akolosi 4:6.
Luo[luo]
“Wachu mondo obed mang’won pile, kendo obed gi ndhadhu, mondo ung’e kaka owinjore udwok ng’ato ka ng’ato.” —Jo Kolosai 4:6.
Lushai[lus]
“Mi tin engtia chhân ṭheuh tûr nge ni tih in hriat theih nân in ṭawngka chhuak chu, chia al, khawngaihna tel ni fo rawh se.”—Kolossa 4:6.
Morisyen[mfe]
“Fodé ki zot parole faire toujours plaisir pou tendé, assaisonné ar di-sel, pou ki zot koné couma pou reponn chaque dimoune.”—Colossiens 4:6.
Malagasy[mg]
‘Aoka [àry] ho teny mahafinaritra sady mamy sira foana no holazainao, mba ho fantatrao izay tokony havalinao ny olona tsirairay.’—Kolosianina 4:6.
Marshallese[mh]
“Ami konono, en ien otemjej ilo joij, im en emwij kejãtok e kin salt, bwe komin jela kijkan emõn ami uak armij otemjej.” —Dri Kolosse 4:6.
Macedonian[mk]
„Вашиот збор секогаш нека биде пријатен, зачинет со сол, да знаете секому да му одговорите како што треба“ (Колошаните 4:6).
Mòoré[mos]
Tũ-y sagl-kãngã: “Bɩ y kɩt tɩ yãmb goamã zĩnd bark wakat fãa n paam yamsem noom, la y bãng sẽn zems n leok ned kam fãa.”—Kolos rãmba 4:6.
Burmese[my]
“လူအသီးသီးတို့အား မည်ကဲ့သို့ဖြေကြားရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း သင်တို့၏စကားသည် ဆားခတ်ထားသကဲ့သို့ အစဉ်နှစ်လို့ဖွယ်ဖြစ်ပါစေ။”—ကောလောသဲ ၄:၆။
Norwegian[nb]
«La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.» – Kolosserne 4:6.
Nepali[ne]
“हरेकलाई कसरी जवाफ दिनुपर्छ, सो जान्नलाई तिमीहरूको वचन नूनले स्वादिलो पारेकोजस्तै अनुग्रहसहितको होस्।”-कलस्सी ४:६.
Ndonga[ng]
‘Oohapu dheni nadhi kale aluhe oombwanawa, dha toyala omongwa, ne mu kale mu shi shi nkene mu na okuyamukula omuntu kehe.’—Aakolossa 4:6, OB-1954.
Dutch[nl]
„Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven” (Kolossenzen 4:6).
Northern Sotho[nso]
“Anke polelo ya lena ka mehla e be e kgahlišago, e nokilwego ka letswai, e le gore le tsebe kamoo le swanetšego go araba yo mongwe le yo mongwe ka gona.”—Bakolose 4:6.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo, okoleretsa ndi mchere, kuti mudziwe mmene mungayankhire wina aliyense.” —Akolose 4:6.
Nyaneka[nyk]
“Onondaka mbenyi mbukale apeho mbahingwa nawa omongwa, opo mutyivile okukumbulula nawa kese munthu.”—Colossenses 4:6.
Oromo[om]
“Haasaan keessan yeroo hundumaa gurratti kan tolu, akka soogiddaas miyaaʼaa haa taʼu; namaaf immoo adduma addaan deebii isaaf deebisuun taʼu beekaa!”—Qolosaayis 4:6.
Ossetic[os]
«Уӕ дзыхыныхас алкӕддӕр уӕд фӕлмӕн ӕмӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ, цӕмӕй зонат, кӕмӕн цавӕр дзуапп раттын хъӕуы, уый» (Колоссӕгтӕм 4:6).
Pangasinan[pag]
“Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin, pian nakabatan yo no panon so nepeg yo ya iyebat ed balang sakey.” —Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
“Laga boso palabranan ta semper ku grasia, sasoná ku salu, pa boso por sa kon boso mester kontestá kada persona.” —Kolosensenan 4:6.
Palauan[pau]
“Mdiblechoel lousbech a medemedemek el cheldecheduch, el ulsar, me bo modengei a ikel kiriu longer ra dertal chad.” —Kolose 4:6.
Pijin[pis]
“Iufala mas evritaem toktok long kaenfala wei, and toktok bilong iufala mas garem solt, mekem iufala savve hao for ansarem narawan.” —Colossians 4:6.
Polish[pl]
„Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak powinniście każdemu odpowiedzieć” (Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
“Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu; oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.” —Kolose 4:6.
Portuguese[pt]
“Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.” — Colossenses 4:6.
Quechua[qu]
Imam sïqa, shumaqllam tsëtaqa nirinëki, Colosenses 4:6 ninqannöpis, “listu quecayë pecunata shumaq tratayänequipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Colosenses 4:6 nisqanman hinam sumaqllata ninayki, chaypim nin: “Kachiwan tupachisqa hina sumaqllañayá kachun rimasqaykichikpas, yachaychikyá sapakamaman imaynam allin contestaytapas”, nispa.
Rundi[rn]
“Imvugo yanyu yamane nantaryo igikundiro, irunze umunyu, kugira ngo mumenye ingene mubwirizwa kwishura umuntu wese.” —Abakolosayi 4:6.
Ruund[rnd]
“Chifanyidin mazu men mikala ma kalimish yisu yawonsu, ambambany nawamp nau antu akwau, ijikany mutapu wa kuyakul antu awonsu nawamp.”—Kolosay 4:6, NW.
Romanian[ro]
„Vorbirea voastră să fie întotdeauna plăcută, dreasă cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să-i răspundeţi fiecăruia.“ (Coloseni 4:6)
Russian[ru]
«Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому» (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
‘Amagambo yawe ajye ahora arangwa n’ineza, asize umunyu, kugira ngo umenye uko wasubiza umuntu wese.’—Abakolosayi 4:6.
Sango[sg]
“Zia lakue tënë ti yanga ti ala aduti nzoni, ala zia ingo dä, si ala hinga tongana nyen a lingbi ala kiri tënë na zo oko oko.” —aColossien 4:6.
Slovak[sk]
„Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou, aby ste vedeli, ako by ste mali každému odpovedať.“ (Kolosanom 4:6)
Slovenian[sl]
»Naj bo vaša beseda vedno prijetna, začinjena s soljo, da boste znali vsakemu odgovoriti, tako kakor je treba.« (Kološanom 4:6)
Samoan[sm]
“Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei, ia faamāi i le masima, ina ia outou iloa le auala e tali atu ai i tagata taʻitoʻatasi.”—Kolose 4:6.
Shona[sn]
“Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose, kwakarungwa nomunyu, kuti muzive mapinduriro amunofanira kuita.”—VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
«Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir dhe e ndrequr me kripë, që të dini se si t’i përgjigjeni gjithsecilit.»—Kolosianëve 4:6.
Swati[ss]
“Kukhuluma kwenu akube nemusa ngaso sonkhe sikhatsi, nikunandzise njengeluswayi ekudleni, khona nitekwati lenifanele kubaphendvula ngako bantfu.”—Kholose 4:6.
Southern Sotho[st]
“Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai, e le hore le tsebe kamoo le tšoanelang ho fana ka karabo ho e mong le e mong.”—Bakolose 4:6.
Swedish[sv]
”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en.” (Kolosserna 4:6)
Swahili[sw]
“Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
“Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”—Wakolosai 4:6.
Thai[th]
“ให้ คํา พูด ของ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา เสมอ เหมือน อาหาร ที่ ปรุง ด้วย เกลือ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ ว่า ควร จะ ตอบ แต่ ละ คน อย่าง ไร.”—โกโลซาย 4:6
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ንነፍሲ ወከፍ ከም ዚግባእ ከመይ ጌርኩም ክትመልሱ ምእንቲ ኽትፈልጡ፡ ዘረባኹም ብጨው እተቓመመ ዅሉ ሳዕ ብጸጋ ይኹን” ይብል።—ቈሎሴ 4:6።
Tagalog[tl]
“Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin, upang malaman kung paano kayo dapat magbigay ng sagot sa bawat isa.” —Colosas 4:6.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Nyutaki paka aui wa ngandji ka mamba tena tshe, wosohanyimi la leho dia nyu mbeya wuhu wa nkaluya untu tshe diui.”—Kolosai 4:6.
Tswana[tn]
“A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai, gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone.”—Bakolosa 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwaamba kwanu kulweezegwe amunyo wakulumba, kuti mube abusongo bwakutyaba kabotu kubantu boonse bamubuzya makani.”—Ba-Kolose 4:6.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim yupela i mas mekim gutpela tok tasol, em olkain tok ol man i save laik long harim. Yupela i mas tingting gut na traim long bekim gut tok bilong olgeta man.” —Kolosi 4:6.
Turkish[tr]
“Sözleriniz her zaman tuzla lezzet verilmiş gibi, hoş ve çekici olsun; böylece herkese nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilerek konuşun” (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
“Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu, leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula un’wana ni un’wana ha yona.”—Vakolosa 4:6.
Tatar[tt]
«Һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белегез, сүзегез һәрвакыт ягымлы, мавыктыргыч һәм төпле булсын» (Көлессәйлеләргә 4:6).
Tumbuka[tum]
“Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose, vyakulungika na mcere, mwakuti mumanye umo mukwenera kuzgolera waliyose.”—Ŵakolose 4:6.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Momma mo kasa ho mmra nyam bere nyinaa na nkyene mmra mu, na moahu sɛnea ɛsɛ sɛ mubua obiara.”—Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
“Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou, ia rapaauhia i te miti ra i te ite, ia ite outou i te mea tia ia parau atu i te taata atoa.”—Kolosa 4:6.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok un, ta slekiluk me avoʼonton xaval, jech kʼuchaʼal chal Colosenses 4:6: «Li cʼusi chavalique oyuc me lec smuil, oyuc me lec xchiʼil.
Umbundu[umb]
“Upopi wene u kale lumbombe loku singiwa lomongua, okuti vu kumbulula ciwa omunu omunu wo puli cimue.”—Va Kolosai 4:6.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں بائبل بیان کرتی ہے: ”تمہارا کلام ہمیشہ ایسا پُرفضل اور نمکین ہو کہ تمہیں ہر شخص کو مناسب جواب دینا آ جائے۔“—کلسیوں ۴:۶۔
Venda[ve]
“Ḽiné na amba nga ḽi ḓi dzula ḽí ḽa tshilidzi, ḽo lungiwaho muṋo, ḽa u ḓivha kufhindulele kwo linganaho ufhio na ufhio.”—Vha-Kolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
“Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.—Cô-lô-se 4:6.
Wolaytta[wal]
“Intte ubbau waati zaaranau bessiyaakko erana mala, intte haasayai ubba wode, siyanau kehiyaagaanne ufaissiyaagaa gidanau bessees.”—Qolasiyaasa 4:6.
Waray (Philippines)[war]
“An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”—Kolosas 4:6.
Wallisian[wls]
“Kotou fai ke lelei tuʼumaʼu takotou ʼu palalau pea ke konakonaʼi ʼaki te māsima, ke kotou ʼiloʼi te tali ʼaē ʼe tonu ke kotou fai ki te hahaʼi takitokotahi.”—Kolose 4:6.
Xhosa[xh]
“Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa, ukuze nikwazi ukuphendula bonke ngabanye.”—Kolose 4:6.
Yapese[yap]
“Gubin ngiyal’ nthingar umogned e thin ngorad nib fel’ ma ba’ fan, ma thingar mu nanged rogon ni ngam pied e fulweg nib mat’aw ko tin ni ke fith be’ nge be’ ngomed.” —Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn, kí ẹ lè mọ bí ó ti yẹ kí ẹ fi ìdáhùn fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.”—Kólósè 4:6.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex u yaʼalik Colosailoʼob 4:6, unaj a wilik a weʼesik tsiikil ken a waʼale: «A tsikbaleʼexeʼ mantatsʼ ka uʼuyaʼak maʼalob yéetel jatsʼuts, yéetel ka a wojéelteʼex bix unaj a núukikeʼex u tʼaan jujuntúul».
Chinese[zh]
你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,使你们知道该怎样回答各人。”( 歌罗西书4:6)
Zande[zne]
“Oni fúra na undahe dedede, si ki hii na tikpo, si du oni ka ina ti ni ya wãi oni ka karaga [pai] fu akuaroni.”—AKorosaio 4:6.
Zulu[zu]
“Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.”—Kolose 4:6.