Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иегова ацәгьареи агәаҟрақәеи ахьичҳаз иабзоураны, ишьақәырҕәҕәахеит, Анцәа иҟынтә ахьҧшымра иреиҕьу аҭынчра шаанамго.
Acoli[ach]
18 Tim maraco ki can ma Jehovah oweko ni obed tye-ni onyuto bene ni bedo ki loc-ken labongo Lubanga pe omiyo lobo odoko maber.
Afrikaans[af]
18 Jehovah se toelating van goddeloosheid en lyding het bewys dat onafhanklikheid van God nie ’n beter wêreld geskep het nie.
Southern Altai[alt]
18 Иегова тӱбекти ле шыраны токтотпогонынаҥ улам, Кудайдаҥ камаан јок болгоны телекейге јакшы јӱрӱм экелбес деп јарталды.
Amharic[am]
18 ይሖዋ ክፋትና መከራ እንዲኖር መፍቀዱ ከአምላክ ውጭ ራስን ችሎ መኖር የተሻለ ዓለም እንዳላስገኘ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
١٨ اثبت سماح يهوه بالشر والالم ان الاستقلال عن الله لم يجلب عالما افضل.
Bemba[bem]
18 Ifi Yehova asuminisho bubifi no kucula cashinina ukuti ukwikala abalubuka ukufuma kuli Lesa takwaleta imibele yawaminako mu calo.
Bulgarian[bg]
18 Това, че Йехова позволява злото и страданията, показва, че независимостта от Бога не е довела до по–добър свят.
Bislama[bi]
18 Jeova i letem ol nogud fasin mo fasin blong safa i stap, blong pruvum se fasin blong seraot long God i no mekem wol i kam moa gud.
Bangla[bn]
১৮ দুষ্টতা ও কষ্টভোগ সম্পর্কে যিহোবার অনুমতিদান প্রমাণ করেছে যে ঈশ্বর থেকে স্বাধীন থাকা আরও উত্তম এক জগৎ এনে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
18 Ang pagtugot ni Jehova sa pagkadaotan ug pag-antos nakapamatuod nga ang pagkaindependente gikan sa Diyos wala makapatunghag mas maayong kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
18 Ṭhatlonak le sifah harnak kha Pathian nih nawl a peknak nih Pathian bochanlonak nih a ṭha deuhmi vawlei a chuahter kho lo ti kha a fianter cang.
Seselwa Creole French[crs]
18 An toleran mesanste ek soufrans, Zeova in demontre ki lefe ki imen in endepandan avek Li, sa pa’n anmenn en monn meyer.
Czech[cs]
18 Tím, že Jehova připustil ničemnost a utrpení, se prokázalo, že nezávislost na Bohu nevede k tomu, aby svět byl lepší.
Chuvash[cv]
18 Иегова усалпа асапсене пулма ирӗк панине пула, Турӑран ирӗклӗ пулнипе лайӑх тӗнче тӑвайманни курӑнать.
Welsh[cy]
18 ’Dyw bod yn annibynnol ar Dduw ddim wedi gwella’r byd.
Danish[da]
18 At Jehova har tilladt ondskab og lidelser, har bevist at uafhængighed af Gud ikke har medført en bedre verden.
German[de]
18 Dadurch, daß Jehova Bosheit und Leid zugelassen hat, wurde bewiesen, daß Unabhängigkeit von Gott keine bessere Welt mit sich bringt.
Ewe[ee]
18 Yehowa ƒe mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe ŋu ɖo kpe edzi be ɖokuisinɔnɔ tso Mawu gbɔ mehe xexeme si nyo wu vɛ o.
Greek[el]
18 Το ότι ο Ιεχωβά επέτρεψε την πονηρία και τα παθήματα έχει αποδείξει πως η ανεξαρτησία από τον Θεό δεν έχει φέρει έναν καλύτερο κόσμο.
English[en]
18 Jehovah’s permitting wickedness and suffering has proved that independence from God has not brought about a better world.
Spanish[es]
18 El que Jehová haya permitido la iniquidad y el sufrimiento ha demostrado que el hecho de independizarse de Dios no ha producido un mundo mejor.
Estonian[et]
18 Sellega, et Jehoova on lubanud kurjust ja kannatusi, on tõestatud, et sõltumatus Jumalast ei ole toonud paremat maailma.
Persian[fa]
۱۸ این امر که خدا به شرارت و رنج و عذاب اجازهٔ وجود داده است ثابتکنندهٔ آن است که مستقل بودن از خدا دنیای بهتری را به ارمغان نیاورده است.
Finnish[fi]
18 Sillä, että Jehova on sallinut pahuutta ja kärsimystä, on todistettu, että riippumattomuus Jumalasta ei ole saanut aikaan parempaa maailmaa.
Faroese[fo]
18 At Jehova hevur loyvt óndskap og neyð, hevur prógvað, at loysing frá Gudi ikki hevur bøtt um støðuna í heiminum.
French[fr]
18 En tolérant la méchanceté et les souffrances, Jéhovah démontre que l’indépendance vis-à-vis de Dieu n’introduit pas un monde meilleur.
Gun[guw]
18 Dotẹnmẹ jodona ylanwiwa po yajiji po gbọn Jehovah dali ko dohia dọ tintin to mẹdekannujẹ sọn Jiwheyẹwhe dè ma ko hẹn aihọn dagbe de wá gba.
Hindi[hi]
१८ यहोवा द्वारा दुष्टता और दुःख की अनुमति ने यह साबित कर दिया है कि परमेश्वर से स्वतंत्रता एक बेहतर संसार नहीं लाया है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagtugot ni Jehova sa kalautan kag pag-antos nagpamatuod nga ang pagkaindependiente sa Dios wala magdala sing mas maayo nga kalibutan.
Croatian[hr]
18 Time što je Jehova dopustio zlo i patnje dokazalo se da nezavisnost od Boga nije omogućila bolji svijet.
Haitian[ht]
18 Nan pèmèt Jewova pèmèt mechanste ak lasoufrans, li demontre chwazi pran dwa granmoun devan Bondye pa pwodui yon monn meyè.
Hungarian[hu]
18 Azzal, hogy Jehova megengedte a gonoszságot és szenvedést, bebizonyosodott, hogy az Istentől való függetlenség nem hozott létre jobb világot.
Indonesian[id]
18 Diizinkannya kejahatan dan penderitaan oleh Yehuwa telah membuktikan bahwa bebas dari Allah tidak menghasilkan dunia yang lebih baik.
Igbo[ig]
18 Nkwere Jehova kwere ka ajọ omume na nhụjuanya dịrị anwapụtawo na nnwere onwe pụọ n’ebe Chineke nọ ewetabeghị ụwa ka mma.
Iloko[ilo]
18 Paneknekan ti panangipalubos ni Jehova iti kinadakes ken panagsagaba a ti isisina iti Dios saan a nangyeg iti nasaysayaat a lubong.
Italian[it]
18 Permettendo la malvagità e le sofferenze, Geova ha dimostrato che l’indipendenza da Dio non ha prodotto un mondo migliore.
Japanese[ja]
18 エホバが悪と苦しみを許されたことによって,神からの独立は,より良い世界をもたらさなかったことが証明されました。
Georgian[ka]
18 იმით, რომ იეჰოვამ დაუშვა ბოროტება და ტანჯვა-წამება, დამტკიცდა, რომ ღმერთისგან დამოუკიდებლობამ არ მოიტანა უკეთესი ქვეყნიერება.
Kazakh[kk]
18 Ехобаның қайғы-қасіретке жол беруінің арқасында Құдайдан тәуелсіз болудан дүние жақсармағандығы дәлелденді.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟತ್ವ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಅನುಮತಿಯು, ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಲೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿಲ್ಲ ವೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
18 여호와께서 악과 고난을 허락하신 일은, 하느님으로부터의 독립이 더 나은 세상을 가져오지 못하였음을 증명하였습니다.
Kwangali[kwn]
18 Kupulisira kwaJehova udinikarunga noruhepo kwa likida asi emanguruko kwaKarunga kapi ali reta po uzuni wouwa.
Ganda[lg]
18 Yakuwa okuba nti akyaleseewo obubi n’okubonaabona kikakasizza nti obwetwaze okuva ku Katonda tebuleeseewo nsi esingako obulungi.
Lingala[ln]
18 Yehova atikaki nzela na mabe mpe na mpasi mpo na komonisa ete lipandá liboso na Nzambe ekoki komema mokili ya malamu te.
Lozi[loz]
18 Ku tuhelela bumaswe ni manyando kwa Jehova se ku bonisize kuli tukuluho ya ku zwa ku Mulimu ha i si ka tisa lifasi le linde ni ku fita.
Lithuanian[lt]
18 Leisdamas egzistuoti nedorybėms ir kančioms, Jehova įrodo, jog nepriklausomybė nuo Dievo nesukūrė geresnio pasaulio.
Lushai[lus]
18 Jehova’n sualna leh tuarna awm a phalna hian Pathian aṭanga inlâk hranna chuan dinhmun ṭha zâwk a thlen lo tih a finfiah a ni.
Latvian[lv]
18 Ļaunums un ciešanas, ko Jehova pieļāvis, ir pierādījums tam, ka neatkarība no Dieva nav radījusi labāku pasauli.
Morisyen[mfe]
18 Pwiski Zeova finn permet mesanste ek sufrans, sa finn pruve ki viv indepandan ar Bondye pa finn amenn enn lemond meyer.
Malagasy[mg]
18 Ny famelan’i Jehovah ny faharatsiana sy ny fijaliana hisy dia nanaporofo fa tsy nitondra tontolo tsara kokoa ny tsy fiankinana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
18 An Jehovah kõtlok nana im eñtan ear kamol bwe jenolok jen Anij ejjab maroñ bõktok juõn lal emõnlok.
Macedonian[mk]
18 Со тоа што ги допуштил злобата и страдањето, Јехова докажал дека независноста од Бог не довела до подобар свет.
Malayalam[ml]
18 ദുഷ്ടതക്കും ദുരിതത്തിനുമുളള യഹോവയുടെ അനുവാദം ദൈവത്തെ വിട്ടുളള സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം കൈവരുത്തിയിട്ടില്ല എന്നു തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Ехова зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрсний ачаар Бурхнаас хамаарахгүйгээр хүний нийгэм аз жаргалтай болж чадахгүй нь батлагдсан.
Marathi[mr]
१८ यहोवाने दुष्टाई व दुःख यांना दिलेल्या अनुमतीने देवापासून स्वतंत्र होण्यामुळे चांगले जग आणता आले नाही हे सिद्ध करून दाखवले.
Burmese[my]
၁၈ ဆိုးယုတ်မိုက်မဲမှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲတို့ကို ယေဟောဝါခွင့်ပြုလိုက်ရာမှ ဘုရားသခင်ကိုအမှီအခိုမပြုဘဲနေခြင်းဖြင့် သာ၍ကောင်းသောကမ္ဘာတစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ကြောင်း သက်သေထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
18 Som følge av at Jehova har tillatt ondskap og lidelser, er det blitt bevist at vi ikke får noen bedre verden ved å være uavhengige av Gud.
Niuean[niu]
18 Ha kua fakaata e Iehova e mahani kelea mo e matematekelea kua fakamoli ai ko e tu tokotaha mai he Atua kua nakai tamai e lalolagi mitaki.
Dutch[nl]
18 Door Jehovah’s toelating van goddeloosheid en lijden is bewezen dat onafhankelijkheid van God geen betere wereld tot stand heeft gebracht.
Nyanja[ny]
18 Kulola kwa Yehova kuipa ndi kuvutika kwatsimikizira kuti kudziimira popanda Mulungu sikunabweretse dziko labwinopo.
Nyankole[nyn]
18 Yehova okwikiriza obubi n’okubonabona kubaho kyoreekire ngu okwetegyeka tutari kukuratira Ruhanga tikurugiremu ensi nungi.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੇ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਸੰਸਾਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 E echo cu Jehova a permití maldad i sufrimentu a proba cu independencia for di Dios no a trece un mundu mihó.
Polish[pl]
18 Dopuszczenie przez Jehowę zła i cierpień udowodniło, iż niezależność od Boga nie doprowadzi do ustanowienia lepszego świata.
Pohnpeian[pon]
18 Sapwellimen Siohwa irair en mweidohng suwed oh lokolok en mihmiehte kahrehda atail esehla me uhda tohr likin koasoandi en Koht sohte kak wahdohng kitail irair en sampah me mwahu.
Portuguese[pt]
18 Ter Jeová permitido a perversidade e o sofrimento tem provado que ser independente de Deus não resulta num mundo melhor.
Rarotongan[rar]
18 Kua akapapu mai ta Iehova ra tuku ua anga i te rave kino e te mamaeanga e kare te takakeanga mei te Atua ra i apai mai i tetai ao meitaki atu.
Rundi[rn]
18 Kuba Yehova yararetse ububisha be n’ugucumukura bikabaho, vyaragaragaje yuko kutisunga Imana bitazana isi nziza kuruta.
Romanian[ro]
18 Permiţând răutatea şi suferinţa, Iehova a dovedit că independenţa de Dumnezeu nu a adus în existenţă o lume mai bună.
Russian[ru]
18 Благодаря тому что Иегова допустил зло и страдания, было доказано, что независимость от Бога не принесет лучшего мира.
Kinyarwanda[rw]
18 Kuba Yehova yararetse habaho ububi n’imibabaro, byagaragaje ko gutera Imana umugongo bitatumye isi irushaho kuba nziza.
Slovak[sk]
18 Tým, že Jehova pripustil zlo a utrpenie, sa dokázalo, že nezávislosť od Boha nepriniesla lepší svet.
Slovenian[sl]
18 Jehova je s tem, ko dopušča hudobijo in trpljenje, dokazal, da neodvisnost od njega ni privedla do boljšega sveta.
Albanian[sq]
18 Duke lejuar ligësinë dhe vuajtjet, Jehovai ka provuar se pavarësia nga Perëndia nuk ka sjellë ndonjë botë më të mirë.
Serbian[sr]
18 Jehovino dopuštanje zla i patnje dokazalo je da nezavisnost od Boga ne donosi bolji svet.
Southern Sotho[st]
18 Ho lumella ha Jehova bokhopo le mahlomola ho pakile hore ho ipusa ka ntle ho Molimo ha hoa tlisa lefatše le molemo.
Swedish[sv]
18 Genom att Jehova har tillåtit ondskan och lidandet har det bevisats att oberoendet av Gud inte har medfört en bättre värld.
Swahili[sw]
18 Kuruhusu kwa Yehova uovu na kuteseka kumethibitisha kwamba kujitegemea bila Mungu hakukuleta ulimwengu ulio bora zaidi.
Tajik[tg]
18 Ба туфайли он ки Йеҳӯва ба бадӣ ва азобҳо роҳ дод, исбот шуд, ки мустақилият аз Худо ҷаҳони беҳтареро намеорад.
Thai[th]
18 การ ที่ พระ ยะโฮวา ยอม ให้ มี ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ นั้น ได้ พิสูจน์ ว่า การ เป็น เอกเทศ จาก พระเจ้า มิ ได้ นํา มา ซึ่ง โลก ที่ ดี กว่า.
Turkmen[tk]
18 Ýehowanyň erbetlige we horluga ýol bermegi bilen, Hudaýdan garaşsyz durmuşyň gowy dünýäni döretmejegi subut edildi.
Tagalog[tl]
18 Ang pagpapahintulot ni Jehova sa kabalakyutan at pagdurusa ay katunayan na ang pagiging hiwalay sa Diyos ay hindi nakapagdulot ng mas mabuting sanlibutan.
Tswana[tn]
18 Lebaka la go bo Jehofa a letlile boikepo le pogo le ile la supa gore go itirela dilo kwa ntle ga Modimo ga go a dira gore lefatshe le siame ka gope.
Tongan[to]
18 Kuo fakamo‘oni‘i ‘i hono fakangofua ‘e Sihova ‘a e fulikivanú mo e faingata‘á ko e tau‘atāina ‘o mavahe mei he ‘Otuá kuo ‘ikai te ne fakahoko mai ha māmani lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ibubi akupenga ooku Jehova nkwaazumizya kwasinizya kuti kwaanguluka kwakuzwa kuli Leza teekwayungizya bubotu bwanyika pe.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın kötülüğe ve acıya izin vermesiyle, Tanrı’dan bağımsız olmanın daha iyi bir dünya meydana getirmediği kanıtlanmıştır.
Tatar[tt]
18 Йәһвәнең явызлык һәм газапларны рөхсәт иткәнгә күрә Алладан бәйсезлек яхшырак дөнья китермәячәге исбат ителгән.
Twi[tw]
18 Nsɛmmɔnedi ne amanehunu a Yehowa ama ho kwan no ada no adi sɛ Onyankopɔn a nnipa atwe wɔn ho afi ne ho no mfaa wiase papa bi mmae.
Tahitian[ty]
18 Ua haapapu te faatiaraa o Iehova i te ino e te mauiui e aita te faaatea-ê-raa te taata i te Atua i faatupu i te hoê ao maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
18 Те, що Єгова допускає зло і страждання, доводить: незалежність від Бога не створила ліпшого світу.
Vietnamese[vi]
18 Việc Đức Giê-hô-va cho phép sự gian ác và đau khổ xảy ra chứng tỏ rằng việc tách khỏi Đức Chúa Trời đã không đem lại một thế giới tốt đẹp.
Xhosa[xh]
18 Ukuvumela kukaYehova ubungendawo nokubandezeleka kuye kwangqina ukuba ukuzimela geqe kuThixo akuzisanga ihlabathi elilunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
18 Bí Jehofa ti fàyègba ìwà búburú àti ìjìyà ti fi ẹ̀rí hàn pé òmìnira kúrò lọ́dọ̀ Ọlọrun kò tí ì mú ayé tí ó sàn jù wá.
Zulu[zu]
18 Ukuvumela kukaJehova ububi nokuhlupheka kuye kwafakazela ukuthi ukuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu akuzange kulethe izwe elingcono.