Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit die tyd om kwaad te word, te berispe of te dissiplineer?
Bemba[bem]
Bushe ni nshita ya kukalipa, ukushimaula, nelyo ukusalapula?
Bulgarian[bg]
Дали тогава можеш да реагираш ядосано, да им говориш нравоучително или да ги наказваш?
Cebuano[ceb]
Panahon ba alang sa masuk-anong tubag, pagbadlong, o usa ka disiplina?
Czech[cs]
Je vhodná doba pro hněvivou odpověď, domluvu nebo nějaké ukázňování?
Danish[da]
Er det så tiden til at komme med vredesudbrud, give formaninger eller straffe?
German[de]
Sollten wir dann ärgerlich reagieren, ihnen eine Standpauke halten oder sie bestrafen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be nàtsɔ dziku aɖo eŋui, aka ŋkume nɛ, alo ahe to nɛa?
Greek[el]
Είναι ώρα για μια θυμωμένη απάντηση, για επίπληξη ή για διαπαιδαγώγηση;
English[en]
Is it time for an angry response, a lecture, or some discipline?
Spanish[es]
¿Es ese el momento para una respuesta airada, un sermón o algún tipo de disciplina?
Finnish[fi]
Onko nyt aika vastata vihaisesti, pitää nuhdesaarna tai kurittaa?
French[fr]
Est- ce le moment de se mettre en colère, de leur faire un sermon ou de les discipliner ?
Hindi[hi]
क्या यह ग़ुस्से में आकर टोकने, भाषण देने, या कुछ ताड़ना देने का समय है?
Croatian[hr]
Je li vrijeme da ljutito reagirate, da im održite lekciju ili da ih na neki način ukorite?
Hungarian[hu]
Vajon ideje van a mérges válasznak, a megdorgálásnak vagy valamilyen fegyelmezésnek?
Indonesian[id]
Inikah saatnya untuk menanggapi dengan marah, menguliahi, atau memberikan disiplin?
Iloko[ilo]
Tiempo kadi dayta ti panagunget, panangsermon, wenno panangdisiplina?
Icelandic[is]
Er þá rétt að reiðast, lesa þeim pistilinn eða aga þau?
Italian[it]
È il momento di rispondere con rabbia, di fare la predica o di disciplinarli?
Japanese[ja]
そのような時は,怒ったり,説教をしたり,何らかの懲らしめを与えたりするべきでしょうか。
Korean[ko]
화가 난 반응을 보이거나 훈계를 하거나 어느 정도 징계를 베풀어야 합니까?
Malagasy[mg]
Fotoana hanaovana fihetsika feno hatezerana, fandevilevena na fifehezana sasany ve izany?
Macedonian[mk]
Дали е време за лута реакција, лекција или некаква дисциплина?
Malayalam[ml]
കോപംപൂണ്ട പ്രതികരണത്തിനോ, പ്രസംഗത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷണത്തിനോ ഉള്ള സമയമാണോ അത്?
Marathi[mr]
रागावून प्रतिक्रिया दाखवणे, म्हणजे लांबलचक भाषण देणे किंवा शिक्षा करणे अशावेळेस योग्य ठरेल का?
Burmese[my]
ယင်းသည် ဒေါသဖြင့်တုံ့ပြန်ဖို့၊ ပြစ်တင်ဆုံးမ သို့မဟုတ် ဆုံးမပဲ့ပြင်ဖို့အချိန်လော။
Norwegian[nb]
Er tiden da inne til å gi et sint svar, irettesette eller tukte?
Dutch[nl]
Is dat het moment voor een boze reactie, een preek of streng onderricht?
Northern Sotho[nso]
Na ke nako ya go arabela ka bogale, go nea kgalemelo goba tayo e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi ndiyo nthaŵi yoyankha mwaukali, kupereka malangizo, kapena kupereka chilango?
Papiamento[pap]
Esaki ta tempu pa un contesta rabiá, un sermon of un disiplina?
Polish[pl]
Czy jest to odpowiednia chwila na gniewną odpowiedź, kazanie lub wymówki?
Portuguese[pt]
É esse o momento para uma resposta irada, um sermão, ou uma disciplina?
Romanian[ro]
Este oare momentul pentru un răspuns mânios, pentru o predică sau pentru o formă de disciplinare?
Russian[ru]
Стоит ли сердиться, читать мораль или наказывать?
Slovak[sk]
Je to čas na hnevlivú reakciu, pokarhanie alebo nejaký trest?
Slovenian[sl]
Ali naj bi se ob tem razjezili, jim pridigali ali jih kako disciplinirali?
Samoan[sm]
Po o le taimi ea lea e tali atu ai ma le ita, otegia, po o le aʻoaʻi foi?
Shona[sn]
Inguva yemhinduro yokushatirwa, tsiuro, kana kuti chirango chakati here?
Albanian[sq]
A është momenti për një përgjigje të zemëruar, për t’i bërë moral apo për t’i disiplinuar?
Serbian[sr]
Da li je onda vreme za ljutitu reakciju, pridiku, ili neku disciplinu?
Southern Sotho[st]
Na eo ke nako ea ho arabela ka khalefo, ea ho khalemela ka matla kapa ea ho laea ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
Bör du då bli arg, läxa upp barnet eller kanske till och med straffa det?
Swahili[sw]
Je, huo ni wakati wa kumjibu vikali, kumkemea, au kumtia nidhamu?
Tamil[ta]
கோபமாக பிரதிபலிப்பதற்கோ, புத்திமதி சொல்வதற்கோ, கண்டிப்பதற்கோ அதுவா நேரம்?
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు కోపంతో ప్రతిస్పందించడానికో, ఒక లెక్చరివ్వడానికో, లేక కాస్త క్రమశిక్షణనివ్వడానికో అది సమయమా?
Thai[th]
เป็น เวลา ที่ จะ โกรธ, เทศนา, หรือ ตี สอน ไหม?
Tagalog[tl]
Panahon ba ito para sa isang galit na pagtugon, isang sermon, o disiplina?
Tswana[tn]
A jaanong ke nako ya go mo araba ka bogale, go mo tlhatlhelela kgotsa go mo kgalema ka tsela nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gutpela yu kirap na krosim em, o givim strongpela tok long em, o strafim em?
Turkish[tr]
Acaba bu kızgın bir cevap vermenin, nutuk çekmenin veya onları terbiye etmenin zamanı mı olacak?
Tsonga[ts]
Xana lowu i nkarhi wa ku n’wi hlamula u hlundzukile, wo tshinya, kumbe ku n’wi xupula?
Twi[tw]
So ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wode abufuw ka ho biribi, woka n’anim, anaa woteɛ ne so?
Tahitian[ty]
O te taime anei ïa no te riri atu, no te tama‘i aore ra no te a‘o atu ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи доречно буде розсердитися у відповідь, прочитати нотацію або призначити якесь покарання?
Xhosa[xh]
Ngaba ufanele ubhabhazele ngumsindo, ubangxolise okanye ubohlwaye?
Yoruba[yo]
Ṣé àkókò láti fìbínú dáhùn, láti báni wí, tàbí láti jẹni níyà nìyẹn?
Chinese[zh]
这时你就要立即忿然责骂,把他训斥一顿,或把他惩戒一下吗?
Zulu[zu]
Ingabe yisikhathi sokusabela ngentukuthelo, sokubathethisa, noma sokubajezisa ngandlela-thile?