Besonderhede van voorbeeld: 6320090705019317816

Danish

Kommissionen besluttede de 20. december 1989 i henhold til artikel 9, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 faellesskabsstoetterammen for Nordrhein-Westfalen for Kreis Pirmasens og kreisfreie Staedte Pirmasens og Zweibruecken for perioden 1989 til 1991; denne faellesskabsstoetteramme udgoer anden fase (1992 til 1993) af Faellesskabets stoette til dette omraade i henhold til maal nr. 2;

German

In Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hat die Kommission am 20. Dezember 1989 das Gemeinschaftliche Förderkonzept für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken für den Zeitraum 1989 bis 1991 beschlossen; das vorliegende Gemeinschaftliche Förderkonzept stellt die zweite Phase (1992-1993) der Gemeinschaftsintervention für dieses Ziel-2-Gebiet dar.

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επίτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1989, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την επαρχία Pirmasens και τις μη υπαγόμενες σε επαρχία πόλεις Pirmasens και Zweibruecken για το χρονικό διάστημα 1989-1991 και ότι το παρόν κοινοτικό πλαίσιο στήριξης αποτελεί τη δεύτερη φάση (1992/93) της κοινοτικής παρέμβασης για την εν λόγω περιφέρεια που εμπίπτει στο στόχο αριθ. 2-

English

Whereas, pursuant to Article 9 (9) of Regulation (EEC) 2052/88, on 20 December 1989 the Commission adopted the Community support framework for the Kreis Pirmasens and the towns of Pirmasens and Zweibruecken for the period 1989 to 1991; whereas this Community support framework constitutes the second phase (1992 to 1993) of Community assistance to that Objective 2 area;

Spanish

Considerando que el 20 de diciembre de 1989, en aplicación del apartado 9 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88, la Comisión estableció el marco comunitario de apoyo del distrito de Pirmasens y de los municipios de Pirmasens y Zweibruecken para el período comprendido entre 1989 y 1991; que dicho marco comunitario de apoyo contempla la segunda fase (1992-1993) de la intervención comunitaria en esta región del objetivo no 2;

French

considérant que, conformément à l'article 9 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 2052/88, la Commission a établi, le 20 décembre 1989, le cadre communautaire d'appui concernant le canton de Pirmasens et les villes-cantons de Pirmasens et Zweibruecken pour la période 1989-1991; que le présent cadre communautaire d'appui constitue la deuxième phase (1992/1993) de l'intervention communautaire dans cette région au titre de l'objectif no 2;

Italian

considerando che, conformemente all'articolo 9, paragrafo 9 del regolamento (CEE) n. 2052/88, il 20 dicembre 1989 la Commissione ha adottato il quadro comunitario di sostegno relativo al periodo 1989-91 per il comprensorio Kreis Primasens und kreisfreie Staedte Pirmasens und Zweibruecken; che il nuovo quadro comunitario è riferito alla seconda fase (1992-93) degli interventi comunitari previsti in tale regione nell'ambito dell'obiettivo n. 2;

Dutch

Overwegende dat de Commissie op 20 december 1989, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, het communautair bestek voor de Kreis Pirmasens en de steden Pirmasens en Zweibruecken voor de periode 1989-1991 heeft goedgekeurd, en dat het huidige communautair bestek betrekking heeft op de tweede fase (1992-1993) van de communautaire bijstand in deze regio uit hoofde van doelstelling 2;

Portuguese

Considerando que a Comissão, em conformidade com o disposto no no 9 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, decidiu, em 20 de Dezembro de 1989, o quadro comunitário de apoio para o Kreis Pirmasens e as cidades-Kreis Pirmasens e Zweibruecken, para o período de 1989/1991, e que o presente quadro comunitário de apoio representa a segunda fase (1992/1993) da intervenção comunitária nessa região, a título do objectivo 2;