Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa sê: ‘Sit af daai geraas!
Amharic[am]
“አባቴ ‘እስቲ ይሄን ጫጫታህን ዝጋልኝ!
Arabic[ar]
يعلّق احد المراهقين: «يقول لي ابي: ‹أَوقِف هذا الضجيج.
Bulgarian[bg]
„Баща ми все казва ‘Спри този шум!
Cebuano[ceb]
“Si papa moingon, ‘Pagnga na!
Danish[da]
En teenagedreng fortæller: „Min far siger: ’Sluk for den larm!
Efik[efi]
Eyeneren kiet ọdọhọ ete: “Papa esidọhọ ete, ‘Kọbi n̄kpọ oro!
Greek[el]
«Ο μπαμπάς μου λέει: “Κλείσε αυτόν το θόρυβο!
English[en]
“My dad says, ‘Turn off that noise!
Croatian[hr]
Jedan tinejdžer priča: “Tata mi kaže: ‘Daj, ugasi tu buku!
Haitian[ht]
Gen yon jèn gason ki di: “Papa m konn di: ‘Etenn bri sa a!
Hungarian[hu]
„Apa azt mondja: »Kapcsold már ki azt a zajt!
Armenian[hy]
Մի պատանի պատմում է. «Հայրս ասում է.
Igbo[ig]
Otu nwata nwoke na-eto eto kwuru, sị: “Papa m na-asị m, ‘Gbanyụọ ihe a na-eme ụ̀zụ̀!
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a lalaki, “Ibaga no kua ni tatangko, ‘Iddepem man dayta!
Icelandic[is]
„Stundum kallar pabbi: ,Slökktu á þessum hávaða!
Italian[it]
Un adolescente fa questo commento: “Mio padre mi dice: ‘Spegni lo stereo!
Georgian[ka]
ერთი ბიჭი ამბობს: «მამაჩემი მეუბნება ხოლმე: „ნუ აღრიალებ!
Kyrgyz[ky]
Бир өспүрүм бала мындай дейт: «Музыканы койсом эле, атам: „Өчүрчү алдагыныңды!
Lingala[ln]
Elenge mobali moko alobi boye: “Papa ayebisaka ngai boye, ‘Katá miziki wana!
Lithuanian[lt]
„Tėtis man sako: „Išjunk tą triukšmą!
Macedonian[mk]
Еден тинејџер се жали: „Татко ми ми вели: ‚Исклучи ја таа бука!
Norwegian[nb]
«Pappa sier: ’Slå av det bråket!
Dutch[nl]
„Mijn vader zegt: ’Zet die herrie uit!
Polish[pl]
Pewien nastolatek przyznaje: „Ciągle słyszę narzekania taty: ‚Wyłącz te wrzaski!
Portuguese[pt]
“Meu pai diz: ‘Desligue essa barulheira!
Rundi[rn]
Umuhungu umwe w’umuyabaga avuga ati: “Papa uza wumva ngo: ‘Zimya ivyo bintu!
Romanian[ro]
„Tata îmi spune: «Termină odată cu zgomotul ăla!
Slovak[sk]
„Môj otec vraví: ,Vypni to!
Slovenian[sl]
»Oče mi večkrat reče: ‚Ugasni to razbijanje!
Shona[sn]
“Baba vangu vanoti, ‘Dzima ruzha urwo!
Albanian[sq]
Një adoleshent thotë: «Babi bërtet: ‘Boll me këtë muzikë koti!
Serbian[sr]
„Moj tata kaže: ’Probi mi uši s tom groznom muzikom!
Southern Sotho[st]
Moshanyana e mong o re: “Ntate o re, ‘Koala lerata leo!
Swedish[sv]
En tonårig kille berättar: ”Pappa brukar säga: ’Stäng av det där oljudet!
Swahili[sw]
Kijana mmoja anasema: “Baba yangu husema, ‘Zima hiyo kilele!
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja anasema: “Baba yangu husema, ‘Zima hiyo kilele!
Tigrinya[ti]
ሓደ ኰተቴ፡ “ኣቦይ፡ ‘ኣጥፍኣዮ!
Tagalog[tl]
“Sasabihin ni Tatay, ‘Patayin mo nga ’yan!
Tswana[tn]
Mosimane mongwe yo o mo dingwageng tsa bolesome a re: “Papa o a tle a re, ‘Tima selo seo!
Turkish[tr]
Bir genç şöyle diyor: “Babam ‘Şu gürültüyü kes!
Venda[ve]
Muṅwe mutukana ane a kha ḓi vha muswa u ri: “Khotsi anga vha ri, ‘Tsimani heyo phosho!
Xhosa[xh]
“UTata uye athi, ‘Cima loo nto!
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan tí ò tíì pọ́mọ ogún [20] ọdún sọ pé: “Dádì mi á sọ pé, ‘Lọ pa kásẹ́ẹ̀tì yẹn!
Zulu[zu]
“Ubaba uthi, ‘Vala lowo msindo!