Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nová katolická encyklopedie“, sv. 13, str. 426 (angl.) říká: „Ptát se, zda N[ový] Z[ákon] představuje Ježíše jako Boha Syna“, znamená „hledat pro něho odkazový rámec, který se vyvinul teprve později“.
Danish[da]
I leksikonet New Catholic Encyclopedia læser vi: „At spørge om Det nye Testamente præsenterer Jesus som ’Gud Søn’,“ er at „lede efter en måde at omtale Jesus på som først senere blev udviklet“. — Bind 13, side 426.
German[de]
In dem Werk „New Catholic Encyclopedia“, Band 13, Seite 426 heißt es: „Zu fragen, ob das N[eue] T[estament] Jesus als Gott Sohn darstellt“, bedeutet, „nach einer Terminologie ihn betreffend zu suchen, die erst später entwickelt wurde“.
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια, Τόμος 13, σελίδα 426, λέει: «Το να ρωτήσουμε αν η Καινή Διαθήκη παρουσιάζει τον Ιησού σαν να είναι ο Θεός ο Γιος» είναι σαν να «ζητάμε να βρούμε μια ονομασία που δημιουργήθηκε μεταγενέστερα».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia, Volume 13, page 426, says: “To ask whether the N[ew] T[estament] presents Jesus as God the Son” is to “seek a frame of reference for Him that was developed only later.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia, tomo 13, página 426, dice: “El preguntar si el N[uevo] T[estamento] presenta a Jesús como Dios Hijo” es “buscar para Él un punto de referencia que sólo se desarrolló más tarde”.
Finnish[fi]
Uusi katolinen tietosanakirja sanoo: ”Se, joka kysyy, esittääkö Uusi testamentti Jeesuksen Poika-Jumalana”, ”etsii Hänelle taustaa, joka kehittyi vasta myöhemmin.” – New Catholic Encyclopedia, 13. osa, s. 426.
French[fr]
Selon la “Nouvelle encyclopédie catholique” (tome XIII page 426, angl.) “se demander si le N[ouveau] T[estament] décrit Jésus comme Dieu le Fils”, c’est “chercher à le définir [Jésus] par rapport à un système de référence qui n’a été établi que plus tard”.
Croatian[hr]
U Novoj katoličkoj enciklopediji (New Catholic Encyclopedia) 13. knjiga, na str. 426 piše: “Pitati da li je Isus u N[ovom] Z[avjetu] prikazan kao Bog Sin” znači “tražiti izmišljeni izvještaj za njega koji se razvio tek kasnije.”
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia [Új Katolikus Enciklopédia] 13. kötete a 426. oldalon ezt írja: „Azt kérdezni, hogy vajon az Újszövetség Fiúistenként mutatja be Jézust, annyi, mint olyan referencia keretet keresni vele kapcsolatban, amely csak később alakult ki.”
Italian[it]
La “New Catholic Encyclopedia” (Volume 13, pagina 426), dice: “Chiedere se il NT [Nuovo Testamento] presenta Gesù come Dio il Figlio” significa ‘andare in cerca di appellativi che furono elaborati solo in epoca successiva’.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典第13巻426ページはこう述べています。「 新約[聖書]において,イエスがみ子なる神として示されているか否かという質問」は,「後代に初めて発展した,イエスに関する理論を探し求める」ことである。
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」 13권 426면은 이렇게 말한다. “신약에서 예수가 아들 하나님이라는 사상을 전달하고 있느냐를 묻는 것”은 “나중에야 비로소 생겨난 그분에 대한 준거기준(準據基準)을 추구하는 것”이다
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia, bind 13, side 426, sier: «Å spørre om hvorvidt Det nye testamente fremstiller Jesus som Gud Sønn», er å «søke en referanseramme for ham som først ble utviklet senere».
Dutch[nl]
In de New Catholic Encyclopedia, Deel 13, blz. 426, wordt gezegd: „Te vragen of het N[ieuwe] T[estament] Jezus als God de Zoon voorstelt”, komt erop neer „een referentiekader voor Hem te zoeken dat pas later werd ontwikkeld”.
Polish[pl]
W podręczniku The New Catholic Encyclopedia (tom 13, strona 426). Powiedziano: „Kto zapytuje, czy N[owy] T[estament] przedstawia Jezusa jako Boga Syna, ten szuka w nim terminologii, którą zaczęto Go określać dopiero później”.
Portuguese[pt]
A “Nova Enciclopédia Católica” (em inglês), Volume 13, página 426, diz: “Perguntar se o N[ovo] T[estamento] apresenta Jesus qual Deus Filho” é “buscar um modelo de referência para Ele que só mais tarde foi desenvolvido”.
Slovenian[sl]
V Novi katoliški enciklopediji (New Catholic Encyclopedia) piše v 13. zvezku na str. 426: »Iskati, kje je Jezus v N(ovi) Z(avezi) prikazan kot Bog Sin, pomeni, da se išče kriterij, ki se je razvil šele pozneje.«
Swedish[sv]
I New Catholic Encyclopedia, band 13, sidan 426, heter det: ”Att fråga om Nya testamentet presenterar Jesus som Gud Sonen” är att ”söka en referensram för honom som utvecklades först senare”.
Vietnamese[vi]
Sách Tân Bách-khoa Công-giáo (New Catholic Encyclopedia), quyển 13, trang 426, viết: “Tự hỏi Tân-ước có trình bày Giê-su như Đức Chúa (Trời) Con không” tức là “tìm cách định-nghĩa Ngài trong một hệ-thống giá-trị để tham-khảo mà chỉ mới được thiết-lập sau này”.