Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Men hvis nogle af grenene blev brækket af og du, selvom du var en gren fra et vildt oliventræ, blev podet på sammen med dem og fik del i næringen fra oliventræets rod, 18 så skal du ikke føle dig bedre end* de andre grene.
English[en]
17 However, if some of the branches were broken off and you, although being a wild olive, were grafted in among them and became a sharer of the richness of the olive’s root, 18 do not be arrogant toward* the branches.
Hindi[hi]
17 अच्छे जैतून के पेड़ की कुछ डालियाँ तोड़ दी गयीं और तुझे जंगली जैतून होते हुए भी उसकी बाकी डालियों के बीच कलम लगाया गया है और तू उसकी जड़ के उत्तम रस का हिस्सेदार हो गया है। 18 इसलिए तू घमंड से भरकर* उन टूटी डालियों को नीचा मत समझ।
Italian[it]
17 Comunque, se alcuni rami sono stati tagliati e tu, pur essendo un olivo selvatico, sei stato innestato fra gli altri e hai beneficiato della ricchezza della radice dell’olivo, 18 non trattare i rami con arroganza.
Korean[ko]
17 그러나 가지들 중 얼마가 잘려 나가고, 야생 올리브인 당신이 남아 있는 가지들 가운데 접붙여져서 올리브 뿌리의 풍부한 양분을 함께 받게 되었다 해도, 18 잘려 나간 가지들을 향해 우쭐대지 마십시오.
Malayalam[ml]
17 എന്നാൽ കൊമ്പു ക ളിൽ ചിലതു മുറി ച്ചു മാ റ്റി. എന്നിട്ട് നീ കാട്ടൊ ലി വാ യി രു ന്നി ട്ടും നിന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിച്ചു ചേർത്തു. അങ്ങനെ നിനക്കും മറ്റു കൊമ്പു ക ളോ ടൊ പ്പം ഒലിവി ന്റെ വേരിൽനി ന്ന് പോഷണം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
17 Men hvis noen av grenene ble brukket av og du, enda du er en gren fra et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og fikk del i næringen fra oliventreets rot, 18 så må du ikke se ned på* de andre grenene.
Dutch[nl]
17 Maar als sommige takken zijn afgebroken en jij, ook al ben je van een wilde olijfboom, daartussen bent geënt en mag delen in het voedzame sap van de wortel van de olijfboom, 18 kijk dan niet neer op* de takken.
Portuguese[pt]
17 No entanto, se alguns dos ramos foram arrancados, e você, apesar de ser oliveira silvestre, foi enxertado entre eles e se tornou participante da riqueza da raiz da oliveira, 18 não trate os ramos com arrogância.
Swedish[sv]
17 Men om några av grenarna bröts bort och du, trots att du är en gren från ett vilt olivträd, blev inympad bland de övriga och fick del av näringen från olivträdets rot, 18 se då inte ner på* de andra grenarna.
Tamil[ta]
17 இருந்தாலும், ஒலிவ மரத்திலுள்ள சில கிளைகள் வெட்டப்பட்ட பின்பு, காட்டு ஒலிவ மரக் கிளைகளாகிய நீங்கள் அவற்றின் இடத்தில் ஒட்ட வைக்கப்பட்டு ஒலிவ மரத்தின் செழுமையான வேரிலிருந்து ஊட்டம் பெறுகிறீர்கள் என்றால், 18 வெட்டப்பட்ட அந்தக் கிளைகளிடம் நீங்கள் ஆணவமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
Tatar[tt]
17 Шулай да кайбер ботакларны сындырып, сине, кыргый зәйтүн агачы булсаң да, алар арасына ялгаганнар икән һәм үзең дә зәйтүн агачының сусыл тамырыннан туена башлагансың икән, 18 ботаклар арасында масаеп* торма.
Ukrainian[uk]
17 Проте якщо декотрі гілки були відламані і ти, дика оливко, була прищеплена серед тих гілок, що залишились, і почала живитися від соковитого кореня оливки, 18 то не величайся* перед іншими гілками.