Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
disse initiativer boer foere til et snaevrere samarbejde paa faellesskabsplan mellem industrien ( forbruger - og erhvervselektronikindustrien samt film - og tv-industrien ) og tjenesteleverandoererne ( jordbaserede sendevirksomheder, satellit-tv-stationer, kabelselskaber inden for det paagaeldende omraade, og filmudlejningsselskaber );
German[de]
Diese Initiativen sollten zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen Industrie ( Unterhaltungselektroniken und Elektronik für gewerbliche Abnehmer, Film - und Fernsehindustrie ) und Dienstanbietern ( Betreibern von terrestrischen Fernsehstationen, Satellitenfernsehstationen und Kabelnetzen sowie Filmverleihern ) auf Gemeinschaftsebene führen .
Greek[el]
ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα οδηγήσουν σε στενότερη συνεργασία, σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ της βιομηχανίας ( της βιομηχανίας ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης και επαγγελματικών ηλεκτρονικών συσκευών ) καθώς και της βιομηχανίας τηλεόρασης και κινηματογράφου και των φορέων παροχής υπηρεσιών ( των φορέων ραδιοτηλεοπτικών σταθμών εδάφους, των σταθμών δορυφορικής τηλεόρασης, των φορέων εκμετάλλευσης της καλωδιακής τηλεόρασης και των φορέων διανομής κινηματογραφικών ταινιών )
English[en]
Whereas these initiatives should lead to closer cooperation at Community level between industry (the consumer and professional electronics industry and the film and television production industry) and service providers (terrestrial broadcasters, satellite television stations, cable operators and cinema distributors);
Spanish[es]
Considerando que estas iniciativas deberían conducir a una más estrecha colaboración a nivel comunitario entre la industria (industria de la electrónica profesional y de la destinada al gran público, así como de la industria de producción cinematográfica y televisiva) y los prestatarios de servicios (difusores terrestres, estaciones de televisión por satélite, operadores de televisión por cable y distribuidores de películas);
Finnish[fi]
näiden aloitteiden tulisi johtaa yhteisön tasolla tiiviimpään yhteistyöhön teollisuuden (viihde- ja ammattielektroniikkateollisuuden sekä elokuva- ja televisiotuotannon) sekä ohjelmapalvelujen välittäjien (maalähetysverkkoja käyttävät yleisradioyhtiöt, satelliittitelevisioasemat, kaapelilähetystoiminnan harjoittajat ja elokuvalevittämöt) välillä, ja
French[fr]
considérant que ces initiatives devraient déboucher sur une coopération plus étroite au niveau communautaire entre l'industrie ( l'industrie de l'électronique professionnelle et grand public et l'industrie du cinéma et de la télévision ) et les prestataires de services ( diffuseurs terrestres, stations de télévision par satellite, exploitants du câble et distributeurs de films );
Italian[it]
considerando che tali iniziative dovrebbero portare ad una sempre maggiore cooperazione a livello comunitario tra le industrie dell'elettronica a livello professionale e di consumo e l'industria produttrice cinematografica e televisiva e i fornitori di servizi (emittenti a terra, stazioni televisive via satellite, enti di teledistribuzione, distributori cinematografici);
Dutch[nl]
Overwegende dat deze initiatieven dienen te leiden tot een nauwere samenwerking op communautair niveau tussen de industrie ( fabrikanten van consumentenelektronica en van professionele elektronica en de film - en televisie-industrie ) en dienstverleners ( terrestrische zendstations, satelliettelevisiestations, kabelexploitanten en filmdistributeurs );
Portuguese[pt]
Considerando que estas iniciativas devem conduzir a uma cooperação mais estreita ao nível comunitário entre a indústria (a indústria de electrónica de consumo corrente e profissional e a indústria do cinema e da televisão) e os prestadores de serviços (estações de radiodifusão terrestre, estações de televisão por satélite, exploradores do sistema de cabo e distribuidores de cinema);
Swedish[sv]
Dessa initiativ bör leda till ett närmare samarbete på gemenskapsnivå mellan industrin (elektronikindustrin för konsument- och yrkesutrustning samt film- och televisionsindustrin) och tjänsteproducenter (markbaserade sändare, satellit-TV-stationer, kabeloperatörer och filmdistributörer).