Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maandag het die belhamels ingestem om met die owerheid te begin onderhandel.
Arabic[ar]
وافق قادة التمرد يوم الاثنين على البدء بالمفاوضات مع السلطات.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-Lunes, ang mga pangulo sa kagubot miuyon nga sugdan ang pagpakigsabot uban sa mga awtoridad.
Czech[cs]
V pondělí se vůdci vzpoury dohodli, že začnou jednat s autoritami.
Danish[da]
Om mandagen indvilligede oprørslederne i at indlede forhandlinger med myndighederne.
German[de]
Am Montag erklärten sich die Anführer bereit, mit den Behörden zu verhandeln.
Greek[el]
Τη Δευτέρα, οι αρχηγοί της εξέγερσης συμφώνησαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις αρχές.
English[en]
On Monday, the ringleaders agreed to begin negotiations with the authorities.
Spanish[es]
El lunes, los cabecillas convinieron en comenzar las negociaciones con las autoridades.
Finnish[fi]
Maanantaina kapinan johtajat suostuivat aloittamaan neuvottelut viranomaisten kanssa.
French[fr]
Le lundi, les meneurs acceptent d’entamer des négociations avec les autorités.
Croatian[hr]
U ponedjeljak su kolovođe pristali na početak pregovora s vlastima.
Hungarian[hu]
Hétfőn a hangadók beleegyeztek, hogy tárgyalásokat kezdjenek a hatóságokkal.
Indonesian[id]
Pada hari Senin, para pemimpin gerombolan setuju untuk memulai negosiasi dengan kalangan berwenang.
Iloko[ilo]
Idi Lunes, nagaanamong dagiti lider ti derraaw a rugian ti pannakinegosasion kadagiti autoridad.
Italian[it]
Lunedì gli agitatori consentono a iniziare i negoziati con le autorità.
Japanese[ja]
月曜日に,首謀者たちは当局者との交渉を開始することに同意しました。
Korean[ko]
월요일에, 주모자들은 당국과 협상을 시작하기로 동의하였습니다.
Macedonian[mk]
Во понеделникот, предводниците се согласија да започнат со преговори со властите.
Malayalam[ml]
തിങ്കളാഴ്ച, സംഘനേതാക്കന്മാർ അധികാരികളുമായി ചർച്ചയാരംഭിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Om mandagen ble opprørslederne enige om å innlede forhandlinger med myndighetene.
Dutch[nl]
Op maandag stemden de leiders van het oproer erin toe onderhandelingen met de autoriteiten te openen.
Polish[pl]
W poniedziałek przywódcy buntu zgodzili się na rozpoczęcie rozmów z władzami.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, os líderes da rebelião concordaram em começar a negociar com as autoridades.
Romanian[ro]
Luni, capii răzvrătiţilor au acceptat să înceapă negocierile cu autorităţile.
Russian[ru]
В понедельник зачинщики восстания согласились начать переговоры с властями.
Slovak[sk]
V pondelok vodcovia vzbury súhlasili s tým, že začnú vyjednávať s úradmi.
Slovenian[sl]
V ponedeljek so kolovodje privolili v začetek pogajanj z oblastmi.
Serbian[sr]
U ponedeljak, kolovođe su se složile da počnu pregovore s vlastima.
Swedish[sv]
På måndagen gick ledarna för upproret med på att förhandla med myndigheterna.
Swahili[sw]
Jumatatu, viongozi wa maasi walikubali kuanza maafikiano pamoja na wenye mamlaka.
Tamil[ta]
திங்கட்கிழமையன்று, கும்பலின் தலைவர்கள் அதிகாரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பிக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Kinalunisan, nagkasundo ang mga may pasimuno ng kaguluhan na simulan ang pakikipagnegosasyon sa mga awtoridad.
Turkish[tr]
Pazartesi günü elebaşları, yetkililerle görüşmeler yapmaya karar verdi.
Tahitian[ty]
I te Monire, ua farii a‘era te mau raatira o te orureraa e haamata i te faaau i te parau e te feia mana.
Ukrainian[uk]
У понеділок ватажки погодились на переговори з органами влади.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Monday, àwọn aṣáájú àwọn asòpàǹpá náà gbà láti bẹ̀rẹ̀ ìdúnàádúrà pẹ̀lú àwọn aláṣẹ.
Chinese[zh]
星期一,暴动分子首领终于同意跟当局展开谈判。
Zulu[zu]
NgoMsombuluko, abaholi baleli qembu bavuma ukuqala izingxoxo zokubonisana neziphathimandla.