Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد وصفت هذه القوانين بأنها ''قوانين الغضب`` التي تعزى ''إلى حالة من الهيجان المفرط لحكومة أسقطت الاعتدال من برنامجها``()، لأنها قوانين تتناقض مع مبادئ الإنسانية التي كان المؤتمر يسعى إلى ضمان انتصارها
English[en]
These could be called “laws of anger”- attributable to “the state of anxiety of a government that had banished moderation from its agenda”- as they were contrary to the humanitarian principles championed by the National Convention
Spanish[es]
Estos textos fueron calificados de “leyes de la cólera”, nacidas del “estado de sobreexcitación de un gobierno que había eliminado de su programa la moderación”, ya que eran contrarias a los principios de humanidad cuyo triunfo pretendía asegurar la Convención
French[fr]
On a pu qualifier ces textes de « lois de colère » attribuées à « l'état de surexcitation d'un gouvernement qui avait banni la modération de son programme », car elles étaient en contradiction avec les principes d'humanité dont la Convention voulait assurer le triomphe
Russian[ru]
Эти законы можно было классифицировать как "законы гнева", объясняемые тем, что правительство пребывало в "состоянии экзальтации и исключило умеренность из своей программы", так как эти законы противоречили принципам гуманности, торжество которых хотел утвердить конвент
Chinese[zh]
这些法律被称为“愤怒之法”,是“一个已经把`适度'从其纲领中完全剔除的政府的亢奋状态” 造成的,因为这些法律背离了国民公会力图维护的人道原则。