Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така задълженото лице обаче е освободено от възможно изменение на данъчното задължение за дължимите суми до удвоения размер на допълнително платената сума.
Czech[cs]
Je tak chráněna proti jakémukoli dodatečnému vyměření dlužných částek až do výše dvojnásobku této částky.
Danish[da]
Han beskyttes imidlertid herved mod enhver yderligere revurdering af skyldige beløb op til det dobbelte af dette beløb.
German[de]
Er ist damit aber vor jeder weiteren Nachforderung fälliger Beträge bis zum Zweifachen dieses Betrags geschützt.
Greek[el]
Ωστόσο, ταυτόχρονα προστατεύεται από ενδεχομένη μεταγενέστερη διορθωτική πράξη όσον αφορά τα οφειλόμενα ποσά εντός των ορίων του διπλασίου του ποσού αυτού.
English[en]
However, he is thereby protected from any further reassessment in respect of amounts due up to double that amount.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo sucesivo no podrá ser sometido a posteriores liquidaciones con respecto a los importes adeudados hasta un límite igual al doble del importe adicional abonado.
Estonian[et]
Seeläbi on ta kaitstud tasumisele kuuluva summa edasise ümberarvutamise eest kuni nimetatud summa kahekordse väärtuseni.
Finnish[fi]
Hän saa kuitenkin tuolloin suojaa myöhempiä oikaisuja vastaan maksattavana olevien määrien osalta kerrottuna enintään kahdella.
French[fr]
Cependant, il est par là même protégé contre tout redressement ultérieur en ce qui concerne les sommes dues dans la limite du double de ce montant.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezáltal az ezen összeg kétszeresének megfelelő összegig mentesül az ismételt adómegállapítás alól a további fizetendő összegek tekintetében.
Italian[it]
Il soggetto passivo peraltro è in tal modo tutelato da ogni ulteriore accertamento per somme dovute fino al doppio del menzionato importo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taip jis apsaugomas nuo bet kokio vėlesnio mokėtinų sumų perskaičiavimo neviršijant šios dvigubos sumos.
Latvian[lv]
Tomēr, viņš ar to tiek aizsargāts no jebkādas turpmākas atkārtotas izvērtēšanas attiecībā uz maksājamām summām līdz pat divkāršas summas apmēram.
Maltese[mt]
Madankollu, din b’hekk tiġi protetta minn kwalunkwe stima riveduta ulterjuri fir-rigward ta’ ammonti dovuti sad-doppju ta’ dak l-ammont.
Dutch[nl]
Hij geniet dan echter bescherming tegen naheffing van verschuldigde bedragen tot het dubbele van dat bedrag.
Polish[pl]
Jednakże, jest on w związku z tym chroniony przed wszelkimi dalszymi korektami w odniesieniu do kwot należnych, aż do podwójnej wysokości tej kwoty.
Portuguese[pt]
No entanto, deste modo fica protegido de reavaliações posteriores relativas a montantes devidos até ao dobro daquele montante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea este protejată astfel împotriva oricărei rectificări ulterioare a sumelor datorate în limita dublului acestui cuantum.
Slovak[sk]
Tak je chránená proti akémukoľvek dodatočnému vyrubeniu dlžných súm až do výšky dvojnásobku týchto súm.
Slovenian[sl]
Vendar je s tem zaščiten pred kakršnokoli nadaljnjo ponovno odmero glede dolgovanih zneskov do dvakratne višine tega zneska.
Swedish[sv]
Emellertid skyddas han därmed från vidare omprövning avseende belopp som skulle erläggas upp till två gånger det beloppet.