Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато старейшина Грант извиква децата обратно в стаята и им казва, неговото 6-годишно момче (на име Хибър), започва горчиво да плаче.
Cebuano[ceb]
Dihang gitawag ni Elder Grant ang mga bata balik sa iyang kwarto ug gisultihan sila, ang unom ka tuig niyang anak nga lalaki [ngalan si Heber] nagsugod sa hilabihang pagbakho.
Czech[cs]
Když starší Grant zavolal děti zpátky do pokoje a řekl jim, že maminka zemřela, jeho šestiletý syn [Heber] začal hořce plakat.
Danish[da]
Da ældste Grant kaldte børnene tilbage til værelset og fortalte dem det, begyndte hans 6-årige søn ved navn Heber at græde ubehersket.
German[de]
Als Elder Grant die Kinder wieder ins Zimmer rief und es ihnen sagte, begann sein sechsjähriger Junge bitterlich zu weinen.
Spanish[es]
Cuando el élder Grant llamó a los niños nuevamente a la habitación y les dio la noticia, su hijito de seis años [llamado Heber] empezó a llorar desconsoladamente.
Estonian[et]
Kui vanem Grant lapsed tuppa tagasi kutsus ja neile sellest teatas, puhkes tema kuueaastane poeg (Heber) kibedasti nutma.
Finnish[fi]
Kun vanhin Grant kutsui lapset takaisin äidin huoneeseen ja kertoi sen heille, hänen kuusivuotias poikansa [nimeltä Heber] alkoi itkeä katkerasti.
French[fr]
Quand frère Grant a rappelé ses enfants dans la chambre et leur a annoncé la nouvelle, son petit garçon de six ans [nommé Heber] a commencé à pleurer amèrement.
Croatian[hr]
Kad je starješina Grant pozvao djecu natrag u njezinu sobu i rekao im, njegov je mali šestogodišnji dječak [imenom Heber] počeo gorko plakati.
Hungarian[hu]
Amikor Grant elder visszahívta a gyerekeket a szobába és közölte velük a hírt, a 6 éves kisfia [akit szintén Hebernek hívtak] keservesen sírni kezdett. 12 éves nővére a karjaiba vette és azt mondta: »Ne sírj, Heber!
Indonesian[id]
Ketika Penatua Grant memanggil anak-anak kembali ke dalam kamarnya dan memberi tahu mereka, putra kecilnya yang berusia enam tahun [bernama Heber] mulai menangis dengan getirnya.
Italian[it]
Quando l’anziano Grant chiamò i figli nella stanza e li informò del fatto, il figlioletto di sei anni [di nome Heber] cominciò a piangere amaramente.
Korean[ko]
그랜트 장로님이 자녀를 다시 불러 방으로 들어오라고 하자 이번에는 여섯 살 된 [히버라는] 아들이 심히 흐느끼기 시작했습니다. 그 열두 살 난 누나는 동생을 감싸 안고는 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai vyresnysis Grantas pasišaukė vaikus atgal į jos kambarį ir tai pasakė jiems, jo mažutis šešiametis berniukas [vardu Hiberis] pradėjo graudžiai verkti.
Latvian[lv]
Kad elders Grants paaicināja bērnus atpakaļ viņas istabā un pastāstīja viņiem par notikušo, mazais sešgadīgais zēns [vārdā Hībers] sāka rūgti raudāt.
Malagasy[mg]
Rehefa nantsoin’ny Loholona Grant ny zanany mba hiverina tao amin’ilay efitranon-dreniny ary nolazainy tamin’izy ireo ny fahafatesany dia nanomboka nigogogogo nitomany ilay zanany lahy kely enin-taona [nantsoina hoe Heber].
Mongolian[mn]
Ахлагч Грант хүүхдүүдээ ээжийнх нь өрөөнд эргэн дуудаж, тэдэнд хэлэхэд түүний зургаан настай хүү [Хибэр гэж нэрлэдэг] чарлан уйлж эхэлжээ.
Norwegian[nb]
Da eldste Grant kalte barna tilbake til rommet og fortalte dem det, begynte hans seks år gamle gutt (som het Heber) å gråte bittert.
Dutch[nl]
Toen ouderling Grant de kinderen weer de kamer binnenriep, begon zijn zoontje van zes [Heber genaamd] hartverscheurend te huilen.
Polish[pl]
Gdy Starszy Grant poprosił dzieci, aby weszły znowu do jej pokoju i powiedział im o tym, jego 6-letni synek [o imieniu Heber] zaczął gorzko płakać.
Portuguese[pt]
Quando o Élder Grant chamou as crianças de volta ao quarto e lhes contou, o filhinho de seis anos de idade [chamado Heber] começou a chorar amargamente.
Romanian[ro]
Când vârstnicul Grant i-a chemat pe copii înapoi în camera ei şi le-a spus, băiatul lui în vârstă de şase ani [pe nume Heber] a început să plângă în hohote.
Russian[ru]
Когда старейшина Грант снова собрал детей в ее комнате и сообщил об этом, его шестилетний сын [по имени Хибер] начал горько плакать.
Samoan[sm]
Ina ua toe valaau atu Elder Grant i le fanau e toe o mai i totonu o le potu ma ta’u atu ia i latou, sa amata ona tagi aueue lona atalii laitiiti e ono tausaga le matua [na igoa ia Heber].
Swedish[sv]
När äldste Grant hämtade barnen till hennes rum och berättade det för dem, började hans lille sexårige pojke [Heber] gråta bittert.
Swahili[sw]
Mzee Grant alipowaita watoto warejee kwenye chumba chake na kuwaambia, mvulana wake mdogo mwenye umri wa miaka sita (aliyeitwa Heber) alianza kuomboleza kwa huzuni.
Tagalog[tl]
Nang pabalikin ni Elder Grant ang mga bata sa silid at sinabi ang nangyari, ang kanyang anim-na-taong gulang na anak [na ang pangalan ay Heber] ay biglang humagulgol.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe ui mai ai ʻe ʻEletā Kalānite ʻa e fānaú ki hono lokí ʻo fakahā ange kiate kiate kinautolú, naʻe kamata ke tangi mamahi hono kiʻi foha taʻu onó [naʻe fakahingoa ko Hiipa].
Vietnamese[vi]
Khi Anh Cả Grant gọi con cái vào lại phòng của người mẹ và nói cho chúng biết thì đứa con trai sáu tuổi của ông [tên là Heber] bắt đầu khóc nức nở.