Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяващата страна приема, че висококачествената фина хартия е висококачествена хартия без дървесина като хартиите за бланки за писма, визитни картички, поздравителни картички, менюта, фирмени или рекламни брошури, диплянки и покани, висококачествени опаковки и светлопропускливи хартии.
Czech[cs]
Oznamující strana uvedla, že vysoce kvalitním papírem je kvalitní bezdřevý papír, například hlavičkový papír, navštívenky, vizitky, jídelní lístky, podnikové nebo reklamní brožury, letáky a pozvánky, kvalitní balící a průsvitné papíry.
Danish[da]
Den anmeldende part har anført, at fint premiumpapir er træfrit papir af høj kvalitet, f.eks. brevhovedpapir, visitkort og lignende, menuer, virksomheds- eller reklamebrochurer, foldere og indbydelser, premiumindpakningspapir og gennemsigtigt premiumpapir.
German[de]
Der Anmelder erklärt, hochwertiges Feinpapier sei holzfreies Papier hoher Güte, das beispielsweise für Briefpapier, Visitenkarten, Grußkarten, Speisekarten, Unternehmens- oder Werbebroschüren, Faltbögen und Einladungen, hochwertige Verpackungen und durchscheinendes Papier verwendet werde.
Greek[el]
Ο κοινοποιών δηλώνει ότι το λεπτό χαρτί εκλεκτής ποιότητας είναι χαρτί υψηλής ποιότητας χωρίς ξύλο, όπως το χαρτί αλληλογραφίας, επαγγελματικές κάρτες, ευχετήρια δελτία, κατάλογοι εστιατορίων, εταιρικά ή διαφημιστικά φυλλάδια, προσκλήσεις, ενημερωτικά έντυπα, χαρτιά συσκευασίας εκλεκτής ποιότητας και διαφανή χαρτιά.
English[en]
The notifying party submits that premium fine paper is high quality wood-free paper such as letterhead, business cards, complimentary slips, menus, corporate or advertising brochures, leaflets and invitations, premium packaging and translucent papers.
Spanish[es]
La parte notificante afirma que ese papel fino es un papel sin madera de gran calidad tal como papel para membrete, tarjetas de visita, tarjetas de correspondencia, menús, folletos de empresa o publicitarios, prospectos e invitaciones, embalajes de calidad y papel translúcido.
Estonian[et]
Teatise esitanud pool on teatanud, et esmaklassiline kvaliteetpaber on kõrgekvaliteediline puiduvaba paber, näiteks kirjaplangid, visiitkaardid, tervituskaardid, menüüd, ettevõtet tutvustavad või reklaambrošüürid, voldikud ja kutsed, kvaliteetsed pakke- ja poolläbipaistvad paberid.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekijän mukaan premium-hienopaperi on korkealaatuista puuvapaata paperia, kuten kirjepaperia, käyntikorteissa, tervehdyskorteissa, ruokalistoissa, yritys- tai mainosesitteissä, lehtisissä ja kutsuissa käytettyä paperia sekä premium-pakkauspaperia ja läpikuultavaa paperia.
French[fr]
La partie notifiante avance que le papier fin haut de gamme est un papier sans bois de haute qualité sous la forme de papier à en-tête, de cartes de visite, de cartes de correspondance, de menus, de brochures d'entreprises ou de brochures publicitaires, de dépliants et d'invitations, d'emballages haut de gamme et de papier translucide.
Hungarian[hu]
A bejelentő fél úgy véli, hogy a prémium minőségű finom papírok valamennyi típusa – ide értve a levélpapírokat és a pauszpapírt is – a finom papírok nagyobb termékpiacának részét képezi.
Italian[it]
La parte notificante sostiene che la carta sottile di pregio è una carta senza legno di qualità elevata, comprendente la carta per corrispondenza, i biglietti da visita, i menù, le brochure di società e pubblicitarie, volantini e inviti, carta da imballo di pregio e carta traslucida.
Lithuanian[lt]
Pranešančioji šalis teigia, kad aukščiausios kokybės plonas popierius yra aukštos kokybės popierius, kurio sudėtyje nėra medienos, pvz., firminių blankų, vizitinių kortelių, dovanojimo raštelių, valgiaraščių, įmonių ar reklaminių brošiūrų, lapelių, kvietimų, aukštos kokybės pakavimo ir peršviečiamas popierius.
Latvian[lv]
Paziņotāja puse paskaidro, ka augstvērtīgais krītpapīrs ir augstas kvalitātes koksnes masu nesaturošs papīrs, piemēram, iespiedveidlapas, vizītkartes, apsveikuma kartītes, ēdienkartes, uzņēmumu vai reklāmas informatīvie materiāli, brošūras un ielūgumi, augstas kvalitātes iesaiņojuma un caurspīdīgi papīri.
Maltese[mt]
Il-parti li nnotifikat tistqarr li l-karti fini ta' kwalità għolja huma karti mingħar injam ta' kwalità għolja bħal pereżempju letterheads, business cards, biljetti ta' kumpliment, menus, brochures tar-reklamar jew tal-korporazzjoni, fuljetti u inviti, ippakkjar u karti trasluċenti ta' kwalità għolja.
Dutch[nl]
De aanmeldende partij voert aan dat premium fijn papier houtvrij papier van hoge kwaliteit is, zoals postpapier met briefhoofd, visitekaartjes, met-vriendelijke-groetkaartjes, menu’s, bedrijfs- of reclamebrochures, folders en uitnodigingen, verpakking van hoge kwaliteit en doorschijnend papier.
Polish[pl]
Strona zgłaszająca twierdzi, że wysokogatunkowy papier ozdobny jest bezdrzewnym papierem o wysokiej jakości, wykorzystywanym między innymi do produkcji papieru firmowego, wizytówek, kartoników firmowych, kart dań, broszur firmowych i reklamowych, ulotek, zaproszeń, wysokogatunkowych opakowań, papierów przezroczystych.
Portuguese[pt]
A parte notificante afirma que o papel fino de qualidade é um papel de fino de elevada qualidade, como papel timbrado, cartões de visita, cartões de cortesia, menus, brochuras de empresas ou publicitárias, folhetos e convites, papel fino de embalagem e papéis translúcidos.
Romanian[ro]
Partea care a făcut notificarea susține că hârtia fină de calitate superioară este o hârtie de calitate ridicată, fără conținut de lemn, cum ar fi hârtie cu antet, cărți de vizită, carduri de mulțumire, meniuri, broșuri de prezentare a societăților sau broșuri publicitare, pliante și invitații, hârtii de ambalat și translucide de calitate superioară.
Slovak[sk]
Oznamujúca strana tvrdí, že mimoriadne jemný papier je vysokokvalitný bezdrevný papier, ktorý sa používa napríklad na hlavičky dokumentov, firemné vizitky, blahoželania, jedálne lístky, firemné alebo reklamné brožúry, letáky a pozvánky, špeciálne baliace a priesvitné papiere.
Slovenian[sl]
Priglasitelj navaja, da je visokokakovostni fini papir visokokakovostni brezlesni papir, ki se uporablja za pisma, poslovne vizitke, brezplačne etikete, jedilnike, poslovne ali oglaševalne brošure, letake in povabila, kakovostno pakiranje ter prosojne papirje.
Swedish[sv]
Den anmälande parten anser att högkvalitativt finpapper är träfritt papper av hög kvalitet som t.ex. papper med brevhuvud, visitkort, hälsningskort, menyer, företags- eller reklambroschyrer, foldrar, inbjudningar, högkvalitativt omslagspapper och genomskinligt papper.