Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat Judas Jesus nie op die ingewing van die oomblik verraai het nie, want hy het daaroor nagedink en dit dae lank beplan.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ይሁዳ ኢየሱስን አሳልፎ መስጠቱ ድንገት የመጣለት ሐሳብ ሳይሆን ለበርካታ ቀናት ያሰበበትና አስቀድሞ ያቀደው ነገር መሆኑን ያረጋግጣል።”
Arabic[ar]
وهذا يُظهر ان تسليم يهوذا ليسوع لم يكن وليد تلك اللحظة لأنه كان يجري التفكير فيه والتخطيط له اياما كثيرة».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini na an pagpasaloib ni Judas ki Jesus bakong madali sanang aksion na ginibo na bigla na sana huli ta iyan pinag-isipan asin plinano sa laog nin dakol na aldaw.”
Bemba[bem]
Ici cilelangilila ukuti Yuda tapaangile ukufutuka Yesu mu bushiku fye bumo pantu alitontonkenyepo no kupaanga ukucicita pa nshiku ishingi.”
Bulgarian[bg]
Това показва, че предателството на Исус от Юда не било моментно действие, извършено под влияние на емоции, тъй като било обмислено и планирано в течение на много дни.“
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga ang pagbudhi ni Judas kang Jesus dili usa ka kadiyot ra nga lihok nga kalit lang gibuhat tungod kay kadto gihunahuna ug giplano sulod sa daghang adlaw.”
Chuukese[chk]
A pwarata pwe an Jutas ekiekin afangemaen Jises ese chok fisita lon eu chok seken, nge a fen ekekkieki ussun me a rauangauei ukukun fitu ran.”
Czech[cs]
To ukazuje, že Jidášova zrada Ježíše nebyla nějakým okamžitým činem provedeným impulzivně, protože to byl čin promyšlený a naplánovaný během řady dnů.“
Danish[da]
Judas’ forræderi mod Jesus var altså ikke en momentan handling, foretaget som følge af en pludselig indskydelse. Det var velgennemtænkt og planlagt over en periode.“
German[de]
Daraus folgt, daß der Verrat Jesu durch Judas nicht kurz entschlossen oder spontan erfolgte, sondern während vieler Tage durchdacht und geplant worden war.“
Ewe[ee]
Esia fia be Yuda ƒe Yesu dede asi menye nuwɔna si va eme le vome le ɣeyiɣi kpui aɖe me o, ke enye nusi ŋu wode ŋugble le hewɔ ɖoɖo le nyuie ŋkeke geɖe.”
Efik[efi]
Emi owụt nte ke Judas nditap Jesus nnọ ikedịghe edinam eke ibio ini oro ẹkenamde ke mbuari koro ẹketiede ẹkere ẹnyụn̄ ẹdiomide ke ediwak usen.”
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι η προδοσία του Ιησού από τον Ιούδα δεν ήταν μια στιγμιαία ενέργεια που έγινε με την παρόρμηση της στιγμής, διότι την είχε σκεφτεί και την είχε σχεδιάσει σε διάστημα πολλών ημερών».
English[en]
This shows that the betrayal of Jesus by Judas was not a momentary action done on the spur of the moment for it was thought about and planned during many days.”
Spanish[es]
Esto demuestra que el acto de Judas de traicionar a Jesús no fue momentáneo ni apresurado, sino algo bien pensado que se había planeado durante muchos días”.
Estonian[et]
„See näitab, et Jeesuse äraandmine polnud mitte hetkeline, läbimõtlematu tegevus, sest see oli plaan, mida Juudas haudus juba mitu päeva.”
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että kun Juudas kavalsi Jeesuksen, hän ei toiminut hetken mielijohteesta vaan hän oli miettinyt ja suunnitellut tekoa jo useita päiviä etukäteen.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo ni nona volitaki Jisu o Jutasa e sega ni ka e qai yaco ga vakasauri, ia e sa vakasamataki oti mai vakavinaka qai lalawataki ena loma ni vica na gauna.”
French[fr]
On en déduit que la trahison de Judas n’a pas été une action passagère commise sur un coup de tête ; elle a été réfléchie et préparée pendant des jours.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Yesu sɛɛgbɛ ni Yuda baatsɔɔ lɛ jeee nɔ ko ni aaafee amrɔ nɔŋŋ yɛ kpalakpalafeemɔ mli ejaakɛ asusu he ni ato he gbɛjianɔ yɛ gbii babaoo mli.”
Gun[guw]
Ehe dohia dọ didehia Jesu tọn gbọn Juda dali mayin nuyiwa ojlẹ gli tọn de heyin wiwà to afọdopolọji gba na e yin nulẹnpọndeji bosọ yin titobasina to azán susu lẹ gblamẹ.”
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa bashe Yesu da Yahuza ya yi ba abin da ya faru farat ɗaya ba ne amma abin da ya yi tunaninsa ne kuma ya shirya cikin kwanaki da yawa.”
Hebrew[he]
יוצא מכך שיהודה הסגיר את ישוע לא מתוך דחף רגעי, אלא חשב על כך ותיכנן זאת במשך ימים רבים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang pagluib ni Judas kay Jesus indi isa ka umalagi nga buhat nga ginhimo sing hinali lang kay ini ginpamensaran kag ginplano sa sulod sang madamo nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Iesu ena mase dalana be Iuda ese kara haraga ia karaia lasi, to dina momo lalodiai ia laloa bona palania.”
Croatian[hr]
To pokazuje da Judina izdaja Isusa nije bila impulzivno djelo koje je počinjeno bez promišljanja, nego nešto o čemu je danima razmišljao i danima planirao.”
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy Júdásnál Jézus elárulása nem a pillanat hatására végrehajtott tett volt, hanem itt olyan tettről van szó, amin már több napja gondolkodott, és amit már több napja tervezett.”
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցոյց կու տայ թէ Յուդայի կողմէ Յիսուսի դաւաճանութիւնը վայրկենական՝ պարագայի բերմամբ կատարուած արարք մը չէր, քանի որ անիկա օրեր առաջ մտածուած եւ ծրագրուած էր»։
Indonesian[id]
Berarti, pengkhianatan Yudas kepada Yesus tidak dilakukan secara spontan, karena pengkhianatan itu dipikirkan dan direncanakan selama berhari-hari.”
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na nrara Judas raara Jisọs nye abụghị ihe e mere na mberede n’ihi na e ji ọtụtụ ụbọchị chebara ya echiche ma dokwaa ya.”
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy a ti panangliput ni Judas ken Jesus ket saan nga apagkanito ken di napakpakadaan a tignay agsipud ta pinampanunot ken implanona dayta iti adu nga aldaw.”
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ evivie nọ Judas o vivie Jesu na orọnikọ iroro nọ ọ vabọhọ idudhe he keme ọ jiroro na ọ tẹ jẹ gbae mu edẹ buobu.”
Italian[it]
Questo indica che il tradimento di Giuda non fu un fatto episodico avvenuto sotto la spinta del momento, ma fu meditato e pianificato nel corso di molti giorni”.
Georgian[ka]
შემდეგ ის დასძენს, „რომ იუდას მიერ იესოს გაცემა თვალის დახამხამებაში მომხდარი შემთხვევითობა არ იყო, ამაზე ის ფიქრობდა და დღეების განმავლობაში გეგმავდა“.
Kannada[kn]
ಯೂದನು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು, ಪೂರ್ವಾಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಗೈದ ಒಂದು ಕೃತ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದು ತುಂಬ ದಿನಗಳಿಂದ ಆಲೋಚಿಸಿ ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಒಳಸಂಚಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Yango emonisi ete kokaba oyo Yuda akabaki Yesu, ezalaki likambo oyo eyelaki ye na mbalakaka te kasi akanisaki yango mpe abongisaki yango na boumeli ya mikolo mingi.”
Lithuanian[lt]
Tad galime daryti išvadą, jog tai nebuvo akimirksniu sugalvotas dalykas. Judas planavo išduoti Jėzų ir mąstė apie tai daugelį dienų.“
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: ki ng’anu dîba adi diakatuadija Yudasa kutungila Yezu to. Kadi mbimueneke se: ukavua muelele bualu ebu meji ne mubulongolole matuku a bungi kumpala.”
Latvian[lv]
Tas liecina, ka Jūda nenodeva Jēzu, acumirklīgas ierosmes vadīts, bet ka viņš jau ilgāku laiku bija par to domājis un to plānojis.”
Malagasy[mg]
Mampiseho izany fa tsy zavatra nihelina natao tampotampoka teo ny namadihan’i Jodasy an’i Jesosy, fa zavatra efa nosaintsainina sy nokotrehina nandritra ny andro maro.’
Marshallese[mh]
Men in ej kwalok bwe kõmman eo an Judas ñan ketõk Jesus ear jab juõn men ej kab kõmmane wõt kinke ear kalmenlokjen im karõk kake elõñ ran ko lok iman.”
Macedonian[mk]
Ова покажува дека тоа што Јуда го предал Исус не било моментална постапка направена на брза рака, затоа што била смислена и планирана многу денови.
Malayalam[ml]
“യൂദാ യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ഒരു ദുർബല നിമിഷത്തിൽ പെട്ടെന്നു സ്വീകരിച്ച ഒരു നടപടി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഇതു പ്രകടമാക്കുന്നു, പല ദിവസങ്ങൾകൊണ്ട് ചിന്തിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു സംഗതി ആയിരുന്നു അത്.”
Mòoré[mos]
Rẽ wilgdame t’a Zida sẽn zãmb a Zezi wã pa yɩ ne tʋʋmd sẽn maan zĩig pʋgẽ woto ne lingr ye, bala a tagsa a sẽn na n maana la a reng n geel tɩ ket rasem wʋsgo.”
Burmese[my]
ယေရှုအပေါ် ယုဒရှကာရုတ်၏သစ္စာဖောက်မှုမှာ ရုတ်ခြည်းလှုံ့ဆော်ခံရ၍မဟုတ်ဘဲ ယင်းကို ရက်ပေါင်းများစွာ ကြိုတင်ကြံစည်ထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း ၎င်းကဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Det viser at Judas’ forræderi mot Jesus ikke var en momentan handling som ble begått ut fra et øyeblikks innskytelse, for den var gjennomtenkt og planlagt over flere dager.»
Nepali[ne]
यसले के देखाउँछ भने, यहूदाले येशूलाई धोका दिने योजना अचानक बनाएका होइनन् तर धेरै दिनअघि देखि सोचिसम्झी योजना बनाएका थिए।”
Dutch[nl]
Dit toont aan dat het verraad van Jezus door Judas niet iets was wat op een bepaald moment in een opwelling gebeurde, want het was gedurende vele dagen overwogen en gepland.”
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore go ekwa ga Jesu e be e se tiro ya tšhoganetšo yeo e bego e dirwa ka go ponya ga leihlo ka gobane e be e nagannwe pele e bile e rerilwe ka matšatši a mantši.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti kuperekedwa kwa Yesu ndi Yudasi sichinali chinthu chongochitika mwadzidzidzi panthaŵi yomweyo chifukwa chakuti anaganizira ndi kukonzekera masiku ambirimbiri za mmene adzam’perekere.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਕਰਨਾ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸੁੱਝਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saya a say impangitapat nen Judas ed si Jesus et aliwan lapud basta-basta agawa itan, ta satan so ninonot tan niplano la ed loob na dakel ya agew.”
Papiamento[pap]
Esaki ta mustra cu e echo cu Hudas a traicioná Jesus no tabata un acto basá riba impulso dje momento ei, pasobra pa hopi dia el a pensa i planea e asuntu.’
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao wei wea Judas givim go Jesus long olketa enemy hem no samting wea hem just tingim insaed shortfala taem nomoa bat hem tingting abaotem and planim for staka day finis.”
Polish[pl]
A zatem zdradzenie Jezusa nie było działaniem, na które Judasz zdecydował się pod wpływem chwilowego impulsu, lecz czynem przemyślanym i zaplanowanym wiele dni wcześniej”.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me en Sudas pangala Sises kaidehn mehkot me e ahpwtehn tamanda ahnsowo en wia, ahpw e kin medemedewe oh pilipilahnih met erein rahn tohto.”
Portuguese[pt]
Isto mostra que Jesus ser traído por Judas não era uma ação momentânea, impulsiva, mas fora considerada e planejada por muitos dias.”
Romanian[ro]
Aceasta arată că trădarea lui Isus de către Iuda nu a fost o acţiune de moment, făcută în mod spontan, ci a fost gândită şi plănuită pe parcursul mai multor zile“.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko kuba Yuda yaragambaniye Yesu bitari igikorwa cy’akanya gato yakoze bimugwiririye, kubera ko byari byaratekerejweho kandi bigategurwa mu gihe cy’iminsi myinshi.”
Slovak[sk]
Z toho vidieť, že Judášova zrada Ježiša nebola nejakým momentálnym skutkom vykonaným impulzívne, lebo bola zvažovaná a plánovaná v priebehu mnohých dní.“
Slovenian[sl]
»To kaže, da Judovo izdajstvo Jezusa ni bilo trenutno dejanje, storjeno brez premisleka, temveč je o njem razmišljal in ga načrtoval mnogo dni,« piše Matheny.
Samoan[sm]
O lenei itu e faaalia ai faapea, o le faalataina o Iesu e Iuta sa lē o se gaoioiga na faafuaseʻi pe na teʻi lava ua faapogai aʻe, auā o lea sa mafaufauina lelei ma fuafuaina mo le tele o aso.”
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti kutengeswa kwaJesu naJudhasi kwakanga kusiri chiito chepakarepo chakangoitwa ipapo asi kuti kwaiva kwafungwa nezvakwo uye kwarongwa mumazuva akawanda.”
Albanian[sq]
Kjo tregon se akti i tradhtimit të Jezuit nga Juda nuk ishte një veprim i momentit, i bërë në mënyrë impulsive, pasi ishte menduar e planifikuar për shumë ditë.»
Serbian[sr]
Ovo pokazuje da izdaja Isusa nije bila stvar koja je Judi samo jednom proletela kroz misli, jer je on danima razmišljao o tome i to planirao.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki a tori di Yudas ben tori Yesus no ben de wan sani di ben pasa so onfruwakti bika a ben go denki fu dati èn a ben teki furu dei fu seti sani fu du en.”
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore ho ekoa ha Jesu ke Judase ha ea ba ketso ea nakoana e etsoang ka tšohanyetso kaha e ile ea nahanoa le ho reroa ka matsatsi a mangata.”
Swedish[sv]
Detta visar att detta att Judas förrådde Jesus inte var något som skedde genom stundens ingivelse, utan var något han hade tänkt på och planerat i många dagar.”
Swahili[sw]
Hilo laonyesha kuwa hatua ya Yudasi ya kumsaliti Yesu haikuwa jambo la kushtukia tu bali ni jambo lililofikiriwa na kupangwa kwa siku nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Hilo laonyesha kuwa hatua ya Yudasi ya kumsaliti Yesu haikuwa jambo la kushtukia tu bali ni jambo lililofikiriwa na kupangwa kwa siku nyingi.”
Tamil[ta]
ஆக, இயேசுவை யூதாஸ் காட்டிக்கொடுத்தது, அந்த கணநேரத்தில் திடீரென தூண்டப்பட்டு செய்த ஒரு செயல் அல்ல, ஆனால் வெகு நாட்கள் இதைக் குறித்து சிந்தித்து திட்டமிட்டு செய்த ஒரு சதி வேலையாகும் என்பதை இது காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
นั่น แสดง ว่า การ ที่ ยูดา ทรยศ พระ เยซู ไม่ ใช่ การ กระทํา ช่วง สั้น ๆ ซึ่ง ลง มือ ทํา อย่าง กะทันหัน เพราะ การ นั้น มี การ ตรึกตรอง และ วาง แผน อยู่ หลาย วัน ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ይሁዳ ንየሱስ ምኽሓዱ ሃንደበታዊ ነገር ከም ዘይኰነ ክንርዳእ ይሕግዘና: ኣብ ክንድኡስ ብዙሕ መዓልትታት ሓሲቡሉን መዲቡዎን ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér mnenge u Yuda yange nenge Yesu mker la, yange lu kwagh u a gba moughon gaagh tsô eren abu ga, kpa lu kwagh u a vande timen sha mi shi wan ago iyol sha mi ayange imôngo yô.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita na ang pagkakanulo kay Jesus ni Hudas ay hindi isang agad na pagkilos na ginawa sa biglaang paraan sapagkat ito ay pinag-isipan at binalak sa loob ng maraming araw.”
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore ga go a ka ga itlela ka tshoganetso fela gore Judase a neele Jesu batho, ka gonne ke selo se a neng a se akantse le go se rulaganya ka malatsi a le mantsi.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i heni ko e lavaki‘i ‘o Sīsū ‘e Siutasí na‘e ‘ikai ko ha fo‘i ngāue na‘e tupu koso hake pē he na‘e ‘osi fakakaukau‘i pē ia pea palani ‘i ha lolotonga ‘o e ngaahi ‘aho lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim olsem taim Judas i putim Jisas long han bilong ol birua, i no olsem em i kirap tasol na em i mekim olsem, nogat, em i bin tingting pinis long mekim dispela samting inap longtaim pinis.”
Turkish[tr]
“Bu gösteriyor ki, İsa’nın, Yahuda’nın ihanetine uğraması bir anda gelişen bir olay değildi, günlerce üzerinde düşünülmüş ve planlanmış bir eylemdi.”
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku ku xengiwa ka Yesu hi Yudasi, a a ku nga ri mhaka leyi nga endlekaka hi ku copeta ka tihlo, kambe u tshame hansi a dya marhambu ya nhloko kutani a luka mano masiku yo tala.”
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ yi a Yuda yii Yesu mae no nyɛ ade a ɔyɛɛ no mpofirim na mmom osusuw ho yɛɛ ho nhyehyɛe nna pii.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa te reira e e ere te hooraahia o Iesu e Iuda i te hoê ohipa poto i rave-ru-hia no te mea ua mana‘ohia e ua opuahia te reira e rave rahi mau mahana na mua ’tu.”
Ukrainian[uk]
Це показує, що Юдина зрада не була випадковим, або нерозважним вчинком. Юда думав про зраду, планував її впродовж багатьох днів».
Urdu[ur]
اس سے پتا چلتا ہے کہ یہوداہ نے یسوع کو اچانک نہیں پکڑوایا تھا بلکہ ایک سوچےسمجھے منصوبے کے تحت ایسا کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri u ambululwa ha Yesu nga Yudasi ho vha hu si nyito ya tshifhinganyana ye ya itwa nga tshihaḓu, o dzula fhasi a i elekanya nahone a vhamba maano maḓuvha o vhalaho.”
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy việc Giu-đa phản Chúa Giê-su không phải là một hành động nhất thời, mà đã được suy nghĩ và dự tính trong nhiều ngày”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga an paglirong ni Judas kan Jesus diri madaliay nga gios nga tigda la nga ginbuhat tungod kay ginhunahuna ito ngan ginplano hin damu ka adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te kupuʼi palalau ʼaia, ko te lavakiʼi ʼo Sesu e Sutasi neʼe mole ko he fakatuʼutuʼu neʼe ina hoki fai age pe, kae neʼe ina fakakaukauʼi pea mo fakatuʼutuʼu lolotoga ni ʼu ʼaho ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba ukungcatshwa kukaYesu nguYudas kwakungeyonto eyenziwa ngaloo mzuzu nje kuphela kuba yacingisiswa yaza yacetywa kangangeentsuku ezininzi.”
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag ni fare yognag ni rin’ Judas ngak Jesus e gathi ban’en ni buch e re ngiyal’ i n’em ya re n’em e ni lemnag mii finey u lan boor e rran.”
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé dídà tí Júdásì da Jésù kì í ṣe ohun kan tó kàn ṣẹlẹ̀ lójijì, nítorí pé ó ti ronú lé e lórí, ó ti wéwèé rẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọjọ́.”
Chinese[zh]
这表示犹大出卖耶稣并不是一时冲动,而是早有预谋,可能已策划了许多天。”
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ukukhashelwa kukaJesu nguJuda kwakungesona isenzo sangaleso sikhathi ngoba sasicatshangelwe futhi sahlelwa phakathi nezinsuku eziningi.”