Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later het hulle besef hoe nuttig dit sou wees om ’n plaaslike taal aan te leer.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ከጊዜ በኋላ የአገሬውን ቋንቋ መማራቸው ጠቃሚ እንደሆነ ተገነዘቡ።
Aymara[ay]
Ukampis uka markan utjir yaqha aru yatiqañaw wakisispa sasaw sapxäna.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, onlar başa düşmüşdülər ki, yerli dili də bilmək faydalı olardı.
Central Bikol[bcl]
Pero, paghaloyhaloy naheling ninda kun gurano kapakipakinabang na makanood nin lokal na lenguahe.
Bulgarian[bg]
След време обаче разбрали колко полезно щяло да бъде да научат някой от местните езици.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে তারা বুঝতে পেরেছিল যে, একটা স্থানীয় ভাষা শেখা কত ব্যবহারিক হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ulahi ilang nakita nga mapuslanon gayod nga magtuon sa lokal nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hnu ah cuka khua holh cawn man a ngeih kha an hmuh.
Czech[cs]
Časem si však uvědomili, že bude velmi užitečné naučit se místní jazyk.
Danish[da]
Senere fandt de dog ud af at det ville være godt hvis de kunne lære at tale et af de lokale sprog.
German[de]
Irgendwann haben sie aber gemerkt, wie gut es wäre, eine einheimische Sprache zu lernen.
Ewe[ee]
Gake emegbe la, wova kpɔ ale si wòaɖe vii nenye be yewosrɔ̃ gbe siwo wodona le nutoa me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, mmọ ẹma ẹdikụt ufọn ẹdikpep mme usem eken ke idụt oro.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, διαπίστωσαν πόσο χρήσιμο θα ήταν να μάθουν μια τοπική γλώσσα.
English[en]
Later, though, they saw how useful it would be to learn a local language.
Spanish[es]
Sin embargo, más adelante vieron que les sería de gran utilidad aprender una de las lenguas locales.
Estonian[et]
Hiljem aga leidsid nad, et tasuks õppida ka kohalikku keelt.
Persian[fa]
اما، پس از چندی متوجه شدند که یادگیری یکی از زبانهای محلّی آن منطقه بسیار مفید است.
Finnish[fi]
Myöhemmin he kuitenkin tajusivat, miten hyödyllistä olisi oppia paikallinen kieli.
Fijian[fj]
Erau qai kila emuri ni na yaga sara ke rau a vulica na vosa ni vanua ya.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, amɛbana akɛ kɛ́ amɛkase maŋbii lɛ awiemɔ lɛ, amɛbaaná he sɛɛ waa.
Guarani[gn]
Upe rire haʼekuéra ohechakuaa iporãtaha oaprendéramo peteĩ idióma oñeñeʼẽva avei upépe.
Gun[guw]
Ṣigba to nukọn mẹ, yé mọdọ e na yọ́n taun dọ yé ni plọn dopo to ogbè otò lọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, daga baya sun ga cewa zai kasance da amfani idan suka koyi yaren yankin.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הבינו עד כמה כדאי יהיה שילמדו את אחת השפות המקומיות.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में उन्होंने पाया कि वहाँ की एक प्रांतीय भाषा सीखना उनके बहुत काम आएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, nakita nila nga mas daku ang ila mabulig kon magtuon sila sang lokal nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
To gabeai idia laloparara unai gabu taudia edia gado idia dibaia danu be namo.
Croatian[hr]
No kasnije su shvatili da bi bilo jako korisno naučiti neki domorodački jezik.
Haitian[ht]
Men, yo te vin rann yo kont sa t ap itil anpil pou yo aprann yon lang moun yo pale nan zòn kote yo ye a.
Hungarian[hu]
Később azonban rájöttek, hogy milyen hasznos volna, ha megtanulnának egy helyi nyelvet is.
Indonesian[id]
Namun, belakangan, mereka melihat bahwa belajar bahasa setempat akan sangat berguna.
Igbo[ig]
Ma, ka oge na-aga, ha chọpụtara na ịnụ otu n’ime asụsụ a na-asụ na mba ahụ bara oké uru.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nakitada a makagunggona no sursuruenda ti pagsasao dagiti lumugar.
Icelandic[is]
En seinna skildu þau hversu gagnlegt það væri að læra tungumál heimamanna.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na a tẹ ruẹ nnọ u ti woma gaga otẹrọnọ a wuhrẹ ẹvẹrẹ ahwo nọ a be rria kugbe na.
Italian[it]
Poi, però, si resero conto che sarebbe stato utilissimo imparare una lingua locale.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ადგილობრივი ენის სწავლის აუცილებლობა დაინახეს.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе олар жергілікті тілді білудің әлдеқайда тиімді болатынын байқады.
Kannada[kn]
ತದನಂತರವಾದರೋ ಸ್ಥಳಿಕ ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
하지만 나중에 그들은 현지의 고유어를 배우는 것이 얼마나 유용한지 알게 되었습니다. 그들은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pa lutwe kacheche, bamwene buneme bwa kufunda mulaka mukwabo wamba bantu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, babakula vo diamfunu mu longoka e ndinga ya kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен кийинчерээк алар жергиликтүү тилди да үйрөнүп алуунун абдан пайдалуу болорун байкашкан.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima, bamonaki ete ezali malamu báyekola monɔkɔ moko ya mboka.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, ne ba fitile fa ku lemuha butokwa bwa ku ituta puo ya mwa sibaka se ne ba pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Vėliau pasirodė, jog būtų naudinga išmokti vieną iš vietinių kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku bobu kumona ne: mbitambe buimpe bua kulonga mukulu wa mu ditunga amu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vamwene nge chakutamo kulinangula lilimi likwavo vazachishilenga vatu mungalila kana.
Latvian[lv]
Tomēr vēlāk viņi saprata, ka būtu noderīgi apgūt arī kādu vietējo valodu.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo anefa tatỳ aoriana, fa nilainy ny nianatra fiteny teo an-toerana.
Marshallese[mh]
Ak tokelik, rar kile bwe enaj laplok an or tokjen elañe rej katak juõn ian kajin ko an ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Но, подоцна сфатиле дека ќе биде многу корисно ако научат и локален јазик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് പിന്നീട് അവർക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
पण, नंतर त्यांच्या लक्षात आले की तिथली स्थानिक भाषा शिकून घेणे फार उपयोगी पडेल.
Maltese[mt]
Imma, iktar tard, raw kemm kien ikun utli li jitgħallmu waħda mil- lingwi tal- lokal.
Norwegian[nb]
Senere oppdaget de imidlertid hvor nyttig det ville være å kunne snakke et av de lokale språkene.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho fakamui, ne kitia e laua e aoga ke fakaako e vagahau he matakavi.
Dutch[nl]
Later beseften ze echter dat het nuttig was om een plaatselijke taal te leren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ba ile ba lemoga gore go ka ba hola kudu gore ba ithute leleme leo le bolelwago ke batho ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Kenako anaona kuti ndi bwino kuphunzira chinenero chimene anthu ambiri m’dzikolo amalankhula.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр бамбӕрстой, бынӕттон ӕвзаг сӕ кӕй хъӕуы сахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saginonor, amoria ran makanakana so panaral na lenguahen sasalitaen ed panboboluntaryoan dan lugar.
Pijin[pis]
Bat bihaen, tufala luksavve hem gud for lanem wanfala languis wea pipol long datfala ples iusim.
Polish[pl]
Potem jednak dostrzegli, że użyteczne byłoby nauczenie się lokalnego języka.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, eles viram que seria muito útil aprender um idioma local.
Quechua[qu]
Chaywanpis aswan qhipamanqa, chay suyumanta wak qallusta yachakuy sumaq kasqanta repararqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempo pasaptinmi cuentata qokurqaku chaypi rimasqanku huk idiomatapas yachanankumanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, bahavuye babona ko vyobaye ngirakamaro cane bize ururimi kavukire rwaho.
Romanian[ro]
Mai târziu însă şi-au dat seama că era foarte util să înveţe o limbă locală.
Russian[ru]
Однако позднее они увидели, что было бы полезно выучить один из местных языков.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho, babonye ko byari bikwiriye ko biga urundi rurimi rukoreshwa n’abaturage baho.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ රටේ සිටින ජනයා කතා කරන වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීම බොහෝ ප්රයෝජනවත් බව ඔවුන් පසුව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
No neskôr zistili, že by bolo veľmi užitočné naučiť sa miestny jazyk.
Slovenian[sl]
Vendar sta kasneje ugotovila, da bi bilo zelo koristno, če bi se naučila krajevnega jezika.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, mulimuli ane, na la iloa le tāua tele o le aʻoaʻoina o se gagana a se atunuu.
Shona[sn]
Zvisinei, vakazoona zvichibatsira kudzidza mumwe mutauro womunyika iyoyo.
Albanian[sq]
Por më vonë, ata panë se sa mirë do të ishte të mësonin një nga gjuhët e vendit.
Serbian[sr]
Ipak, kasnije su uvideli da bi bilo korisno naučiti lokalni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten, den kon si taki a moro bun fu leri taki a tongo fu den sma drape.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao ba ile ba hlokomela hore ho ne ho tla ba molemo hore ba ithute puo ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
Men senare insåg de hur bra det skulle vara om de kunde lära sig ett inhemskt språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye waliona kwamba ingefaa sana kujifunza angalau lugha moja ya kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye waliona kwamba ingefaa sana kujifunza angalau lugha moja ya kienyeji.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, உள்ளூர் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டால் எவ்வளவு நன்றாயிருக்கும் என்று நினைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, sira haree katak diʼak se sira aprende língua neʼebé ema barak koʼalia iha rai neʼe.
Telugu[te]
అయితే, అక్కడి స్థానిక భాష నేర్చుకోవడం ఎంత ప్రయోజనకరమో వారు ఆ తర్వాత గ్రహించారు.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ทั้ง สอง เห็น ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ เรียน ภาษา ท้องถิ่น.
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, ve nenge ér doo u vea hen zwa ugen u ior mba ken tar la.
Tagalog[tl]
Pero nang bandang huli, napag-isip-isip nilang maganda ring matuto ng lokal na wika.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakayɛna dia aki ohomba vɔ mbeka ɔtɛkɛta wa lôtɔ wa lo wodja akɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana ba ne ba lemoga gore go ithuta puo ya mo lefelong leo go ne go ka ba solegela molemo.
Tongan[to]
Neongo ia, ki mui ai, na‘á na sio ai ki he ‘aonga ke ako ha lea fakafeitu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukuya kwamazuba bakabona kuti cilakonzya kugwasya ikwiiya mwaambo wakucisi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i lukim olsem i gutpela long lainim wanpela tokples bilong ol asples bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Fakat sonradan yerlilerin konuştuğu dillerden birini öğrenmenin çok yararlı olacağını fark ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka nkarhi va swi xiyile leswaku swi ta pfuna swinene loko vo dyondza ririmi ra kwalaho ra xintu.
Tatar[tt]
Әмма соңрак алар бу илдәге телләрнең берсен өйрәнү файдалы булыр дигән нәтиҗәгә килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yikati yajumphapo, ŵakawona kuti cingaŵa ciwemi kuti ŵasambire ciyowoyero ca ku Namibia.
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi, wohui sɛ mfaso wɔ so sɛ wobesua ɛhɔnom kasa bi.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше вони усвідомили, що варто вивчити місцеву мову.
Umbundu[umb]
Noke va limbuka esilivilo lioku lilongisa elimi likuavo liofeka yaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu, vho vhona zwi tshi ḓo vha vhuyedza u guda luambo lwa henefho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, về sau họ nhận thấy học tiếng địa phương giúp thánh chức hữu hiệu hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha urhi nahunahuna nira nga mas maopay kon mahibaro hira han yinaknan ha ira teritoryo.
Xhosa[xh]
Noko ke, baphawula ukuba kunokuba yingenelo ngakumbi ukufunda olunye lweelwimi zalapho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, wọ́n wá rí i pé ó yẹ káwọn kọ́ èdè ìbílẹ̀ ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tu yiloʼob jach maʼalob ka u kanoʼob upʼéel tiʼ le tʼaanoʼob ku beetaʼal teʼ luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué bidiicabe cuenta jma zacanécabe pa guiziidicabe tobi de ca diidxaʼ gulené ca binni que.
Chinese[zh]
到了纳米比亚,他们渐渐发觉,学当地的一种语言很有用。
Zulu[zu]
Nokho, kamuva babona ukuthi kuyoba usizo kakhulu uma befunda nolunye ulimi lomdabu.