Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(94) Въпросникът трябва да посочва и информация за контакт с „отговорното лице“ („наименование на отдела [длъжност], име на лицето, служебен телефонен номер и др.“).
Czech[cs]
(94) Žádost o zpřístupnění informací musí také uvádět kontaktní údaje osoby „nakládající“ s informacemi („název oddělení [pozice], jméno osoby nakládající s informacemi, telefonní číslo kanceláře, klapka atd.“).
Danish[da]
(94) I undersøgelsesskemaet skal der også angives kontaktoplysninger for den »håndteringsansvarlige« (»navnet på sektionen [stilling], den håndteringsansvarliges navn, telefonnummer på kontoret, lokalnummer osv.«)
German[de]
(94) Auf dem Anfrageformular müssen auch die Kontaktinformationen des „Bearbeiters“ („Name der Abteilung [Position], Name des Bearbeiters, Telefonnummer des Büros, Durchwahl usw.“) angegeben werden.
Greek[el]
(94) Το φύλλο ερωτήσεων πρέπει επίσης να αναφέρει τα στοιχεία επικοινωνίας του «υπευθύνου χειρισμού» («αριθμός τμήματος [θέση], όνομα του υπευθύνου χειρισμού, αριθμός τηλεφώνου του γραφείου, εσωτερικός αριθμός κ.λπ.»).
English[en]
(94) The enquiry sheet must also specify the contact information of the "handler" ("name of section [position], name of the handler, phone number of the office, extension number, etc.").
Spanish[es]
(94) La ficha de consulta debe especificar asimismo los datos de contacto del «gestor» («nombre de la sección [cargo], nombre del gestor, número de teléfono de la oficina, extensión, etc.»).
Estonian[et]
(94) Päringuvormis tuleb märkida ka „käitleja“ kontaktandmed („jaoskonna [ametikoha] nimi, käitleja nimi, ametiasutuse telefon, töötaja otsetelefon jne).
Finnish[fi]
(94) Tutkintalomakkeessa on mainittava myös ”käsittelijän” yhteystiedot (”osaston nimi [asema], käsittelijän nimi, toimiston puhelinnumero, alanumero jne.”).
French[fr]
(94) La demande de renseignements doit également indiquer les coordonnées du «gestionnaire» (intitulé de la section, fonction, nom du gestionnaire, numéro de téléphone du bureau, numéro d’extension, etc.).
Croatian[hr]
(94) U istražnom obrascu moraju se navesti i informacije za kontakt s „osobom koja postupa s podacima” („naziv odjeljka [položaj], ime rukovatelja, telefonski broj ureda, izravna linija itd.”).
Hungarian[hu]
(94) A kérőlapon emellett meg kell határozni a „kezelő” kapcsolattartási adatait („osztály [pozíció], a kezelő neve, a hivatal telefonszáma, telefonmellék stb.”).
Italian[it]
(94) Il modulo di richiesta deve specificare anche le informazioni di contatto dell’«addetto alla gestione» (quali «denominazione della sezione [posizione], nome dell’addetto alla gestione, numero di telefono dell’ufficio, numero interno»).
Lithuanian[lt]
(94) Tyrimo suvestinėje taip pat turi būti pateikti „duomenų tvarkytojo“ kontaktiniai duomenys („skyriaus [pareigų] pavadinimas, duomenų tvarkytojo vardas ir pavardė, biuro telefono numeris, papildomas telefono numeris ir pan.“).
Latvian[lv]
(94) Pierādījumu vākšanas dokumentā ir arī jābūt norādītai personas datu “izmantotāja” kontaktinformācijai (“nodaļas [amata] nosaukumam, personas datu izmantotāja vārdam, biroja tālruņa numuram, paplašinājuma numuram utt.”).
Maltese[mt]
(94) Il-formola ta’ inkjesta trid tispeċifika wkoll l-informazzjoni ta’ kuntatt ta’ min jimmaniġġjaha (“isem it-taqsima [kariga], isem min jimmaniġġjaha, in-numru tat-telefown tal-uffiċċju, in-numru tal-estensjoni, eċċ.”).
Dutch[nl]
(94) Op het inlichtingenformulier moeten ook de contactgegevens van de „behandelende persoon” („naam van de afdeling [functie], naam van de behandelende persoon, telefoonnummer van het kantoor, doorkiesnummer enz.”) worden vermeld.
Polish[pl]
(94) Na karcie z zapytaniem należy również wyszczególnić informacje kontaktowe „referenta sprawy” („nazwa sekcji [stanowiska], imię i nazwisko referenta sprawy, numer telefonu do urzędu, numer wewnętrzny itd.”).
Portuguese[pt]
(94) A ficha de inquérito deve também especificar os dados de contacto do «responsável» («nome da secção [cargo], nome do responsável, número de telefone profissional, número da extensão, etc.»).
Romanian[ro]
(94) În fișa de solicitare de informații trebuie să se indice, de asemenea, datele de contact ale „gestionarului” („denumirea secțiunii [funcția], numele gestionarului, numărul de telefon al biroului, numărul extensiei etc.”).
Slovak[sk]
(94) V žiadosti o sprístupnenie informácií sa musia uviesť aj kontaktné údaje „zodpovednej osoby“ („názov útvaru [pozícia], meno, telefónne číslo kancelárie, číslo klapky atď.“).
Slovenian[sl]
(94) Na listu za poizvedbo morajo biti navedene tudi kontaktne informacije o „osebi, ki obravnava informacije“ („naziv oddelka [delovnega mesta], ime osebe, telefonska številka urada, interna klicna številka itd.“).
Swedish[sv]
(94) Undersökningsformuläret ska också innehålla ”uppgiftshanterarens” kontaktuppgifter (sektionsnamn [befattning], vederbörandes namn, telefonnummer till arbetsplatsen, anknytningsnummer osv.).