Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Частта от предложението, която се отнася до включването на община Кампионе д’Италия и италианските води на езерото Лугано в митническата територия на Съюза, е свързана с паралелните изменения на Директива 2008/118/ЕО (Директивата за акцизите) и Директива 2006/112/ЕО (Директивата за ДДС).
Czech[cs]
Část návrhu, jež se týká zahrnutí obce Campione d’Italia a italských vnitrozemských vod Luganského jezera do celního území Unie souvisí se souběžnými změnami směrnic 2008/118/ES (dále jen „směrnice o spotřební dani“) a 2006/112/ES (dále jen „směrnice o DPH“).
Danish[da]
Den del af forslaget, der vedrører medtagelsen af den italienske kommune Campione d'Italia og den italienske del af Luganosøen i Unionens toldområde, er knyttet til ændringerne af direktiv 2008/118/EF (punktafgiftsdirektivet) og direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet).
German[de]
Was die Einbeziehung der Gemeinde Campione d’Italia und des zum italienischen Hoheitsgebiet gehörenden Teils des Luganer Sees in das Zollgebiet der Union betrifft, ist der Vorschlag mit den parallelen Änderungen der Richtlinien 2008/118/EG (Verbrauchsteuerrichtlinie) und 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie) verknüpft.
Greek[el]
Το στοιχείο της πρότασης που αφορά τη συμπερίληψη του δήμου Campione d’Italia και των ιταλικών υδάτων της λίμνης Λουγκάνο στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης συνδέεται με τις παράλληλες τροποποιήσεις των οδηγιών 2008/118/ΕΚ (οδηγία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης) και 2006/112/ΕΚ (οδηγία ΦΠΑ).
English[en]
The element of the proposal that concerns the inclusion of the municipality of Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano in the customs territory of the Union is linked to the parallel amendments to Directives 2008/118/EC (the Excise Directive) and 2006/112/EC (the VAT Directive).
Spanish[es]
El elemento de la propuesta que se refiere a la incorporación del municipio de Campione d’Italia y de las aguas italianas del lago Lugano al territorio aduanero de la Unión está vinculado a modificaciones en paralelo de las Directivas 2008/118/CE (Directiva sobre impuestos especiales) y 2006/112/CE (Directiva sobre el IVA).
Estonian[et]
Ettepaneku osa, milles käsitletakse Campione d’Italia haldusüksuse ja Lugano järve Itaaliale kuuluva osa arvamist liidu tolliterritooriumi hulka, on seotud direktiividesse 2008/118/EÜ (aktsiisidirektiiv) ja 2006/112/EÜ (käibemaksudirektiiv) samaaegselt tehtavate muudatustega.
Finnish[fi]
Campione d’Italian kunnan ja Luganonjärven Italialle kuuluvien vesialueiden sisällyttämistä unionin tullialueeseen koskeva ehdotuksen osa liittyy vastaaviin direktiiveihin 2008/118/EY (valmisteverodirektiivi) ja 2006/112/EY (alv-direktiivi) tehtäviin muutoksiin.
French[fr]
L’élément de la proposition qui concerne l’inclusion de la commune de Campione d’Italia et des eaux italiennes du lac de Lugano dans le territoire douanier de l’Union est lié aux modifications apportées parallèlement aux directives 2008/118/CE (directive sur les accises) et 2006/112/CE (directive TVA).
Irish[ga]
Tá an ghné den togra maidir leis an gcinneadh bardas Campione d’Italia agus uiscí Iodálacha de Loch Lugano a ghlacadh mar chuid de chríoch chustaim an Aontais, tá an ghné sin nasctha leis na leasuithe comhthreomhara ar Threoir 2008/118/AE (an Treoir maidir le Mál) agus ar Threoir 2006/112/EC (an Treoir maidir le CBL).
Croatian[hr]
Dio prijedloga koji se odnosi na uključivanje općine Campione d’Italia i talijanskih voda jezera Lugano u carinsko područje Unije povezano je s usporednim izmjenama direktiva 2008/118/EZ (Direktiva o trošarinama) i 2006/112/EZ (Direktiva o PDV-u).
Hungarian[hu]
A javaslat azon eleme, amely Campione d’Italia településnek és a Luganói-tó olasz vizeinek az Unió vámterületébe való bevonására vonatkozik, a 2008/118/EK irányelv (jövedékiadó-irányelv) és a 2006/112/EK irányelv (héairányelv) párhuzamosan folyó módosításához kapcsolódik.
Italian[it]
L'elemento della proposta che riguarda l'inclusione del comune di Campione d'Italia e delle acque nazionali del Lago di Lugano nel territorio doganale dell'Unione è collegato alle modifiche parallele della direttiva 2008/118/CE (la "direttiva sulle accise") e della direttiva 2006/112/CE (la "direttiva IVA").
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo dalis dėl Italijos Kampionės savivaldybės ir Italijai priklausančios Lugano ežero dalies įtraukimo į Sąjungos muitų teritoriją susijusi su lygiagrečiais direktyvų 2008/118/EB (Akcizų direktyvos) ir 2006/112/EB (PVM direktyvos) daliniais pakeitimais.
Latvian[lv]
Priekšlikuma elements, kas attiecas uz Campione d'Italia pašvaldības teritorijas un Itālijas teritoriālo Lugāno ezera ūdeņu iekļaušanu Savienības muitas teritorijā, ir saistīts ar paralēliem grozījumiem Direktīvā 2008/118/EK (Akcīzes nodokļa direktīva) un Direktīvā 2006/112/EK (PVN direktīva).
Maltese[mt]
L-element tal-proposta li jikkonċerna l-inklużjoni tal-muniċipalità ta’ Campione d’Italia u l-ilmijiet Taljani tal-Lag ta’ Lugano fit-territorju doganali tal-Unjoni huwa marbut mal-emendi paralleli tad-Direttivi 2008/118/KE (id-Direttiva dwar id-Dazju tas-Sisa) u 2006/112/KE (id-Direttiva tal-VAT).
Dutch[nl]
Het onderdeel van het voorstel dat betrekking heeft op de integratie van de gemeente Campione d'Italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano in het douanegebied van de Unie, is gekoppeld aan de wijzigingen die gelijktijdig worden doorgevoerd in Richtlijn 2008/118/EG (accijnsrichtlijn) en Richtlijn 2006/112/EG (btw-richtlijn).
Polish[pl]
Element wniosku, który dotyczy włączenia gminy Campione d’Italia i włoskich wód jeziora Lugano do obszaru celnego Unii, jest powiązany z równoległymi zmianami w dyrektywach 2008/118/WE (dyrektywa w sprawie akcyzy) i 2006/112/WE (dyrektywa VAT).
Portuguese[pt]
O elemento da proposta que diz respeito à inclusão do município de Campione d’Italia e das águas italianas do lago de Lugano no território aduaneiro da União está ligado às alterações paralelas às Diretivas 2008/118/CE (Diretiva Impostos Especiais de Consumo) e 2006/112/CE (Diretiva IVA).
Romanian[ro]
Elementul din propunere care vizează includerea comunei Campione d’Italia și a apelor italiene ale lacului Lugano în teritoriul vamal al Uniunii este legat de modificările aduse în paralel Directivelor 2008/118/CE (Directiva privind accizele) și 2006/112/CE (Directiva TVA).
Slovak[sk]
Prvok návrhu, ktorý sa týka začlenenia obce Campione d’Italia a talianskych vôd jazera Lugano do colného územia Únie, sa viaže na paralelné zmeny smerníc 2008/118/ES (smernica o spotrebnej dani) a 2006/112/ES (smernica o DPH).
Slovenian[sl]
Element predloga, ki zadeva vključitev občine Campione d'Italia in italijanskih voda Luganskega jezera v carinsko območje Unije, je povezan z vzporednimi spremembami direktiv 2008/118/ES (direktiva o trošarinah) in 2006/112/ES (direktiva o DDV).
Swedish[sv]
Den del av förslaget som gäller inkluderingen av kommunen Campione d'Italia och de italienska delarna av Luganosjön i unionens tullområde har anknytning till parallella ändringar av direktiven 2008/118/EG (punktskattedirektivet) och 2006/112/EG (mervärdesskattedirektivet).