Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще успокоя нежното ти сърчице.
Czech[cs]
Měl bych tvému srdci ulehčit.
German[de]
Ich sollte sie etwas lindern.
Greek[el]
Καλύτερα να ξελαφρώσω την ανήσυχη καρδιά σου.
English[en]
I shall put your tender heart at ease.
Spanish[es]
Tranquilizaré a tu tierno corazón.
Persian[fa]
فکرش رو مي کردم که مهربون شدي
Finnish[fi]
Minä rauhoitan hellän sydämesi.
French[fr]
Je devrais réussir à apaiser ton tendre coeur.
Hebrew[he]
ארגיע את לבך הרחום.
Croatian[hr]
Malo ću umiriti tvoje meko srce.
Italian[it]
Alleggeriro'il peso del tuo tenero cuore.
Dutch[nl]
Ik zal jouw gevoelige hart gerust stellen.
Polish[pl]
Uspokoję twe serce.
Portuguese[pt]
Vou acalmar o teu coração terno.
Romanian[ro]
Pot sa îţi scot inima cu uşurinţă.
Russian[ru]
Слишком много нежности в твоем сердце.
Slovenian[sl]
Malo bom umiril tvoje mehko srce.
Serbian[sr]
Malo ću umiriti tvoje meko srce.
Swedish[sv]
Jag ska lätta ditt hjärta.
Turkish[tr]
İçini ferahlatmalıyım tabii.