Besonderhede van voorbeeld: 6321045785143481673

Bulgarian

Комисията посочва също, че от 1995 г. Кралство Белгия вече не извършва и плащания по изпращаните ѝ от Европейските училища фактури за разходите за обзавеждане и дидактически материали, възникнали поради разширяването на Европейското училище „Брюксел II“ от 1995 г. до 1997 г. и след откриването на Европейското училище „Брюксел III“ през 1999 г.

Czech

Komise rovněž uvádí, že od roku 1995 už Belgické království ani neproplácelo faktury, které mu byly zasílány evropskými školami za náklady na vybavení a učební pomůcky vzniklé rozšířením evropské školy Brusel II od roku 1995 do roku 1997 a otevřením evropské školy Brusel III v roce 1999.

Danish

Kommissionen har ligeledes gjort gældende, at Kongeriget Belgien siden 1995 heller ikke har betalt de regninger, der er blevet fremsendt til det af Europaskolerne for udgifter til inventar og undervisningsmateriel i forbindelse med udvidelsen af Europaskolen Bruxelles II i 1995-1997 og åbningen af Europaskolen Bruxelles III i 1999.

German

Die Kommission trägt ferner vor, dass das Königreich Belgien seit 1995 auch nicht mehr die Rechnungen beglichen habe, die ihr die Europäischen Schulen über Ausgaben für Mobiliar und Lehrmittel vorgelegt hätten, die durch die Erweiterung der Europäischen Schule Brüssel II in den Jahren 1995 bis 1997 und die Eröffnung der Europäischen Schule Brüssel III im Jahr 1999 entstanden seien.

Greek

Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, από το έτος 1995, το Βασίλειο του Βελγίου δεν εξοφλούσε πλέον ούτε τα τιμολόγια που του διεβίβαζαν τα ευρωπαϊκά σχολεία για τις δαπάνες επιπλώσεως και διδακτικού υλικού που είχαν προκύψει, αφενός, από την επέκταση του ευρωπαϊκού σχολείου Bruxelles II κατά έτη 1995 έως 1997 και, αφετέρου, από την έναρξη λειτουργίας του ευρωπαϊκού σχολείου Bruxelles III το 1999.

English

The Commission also observes that, since 1995, the Kingdom of Belgium likewise has not paid the invoices sent to it by the European Schools for expenditure on furniture and teaching equipment incurred as a result of the extension of the Brussels II European School in 1995 to 1997 and the opening of the Brussels III European School in 1999.

Spanish

La Comisión señala asimismo que, desde 1995, el Reino de Bélgica tampoco ha procedido al pago de las facturas que le remitieron las escuelas europeas en concepto de gastos de mobiliario y de material didáctico generados por la ampliación de la escuela europea de Bruselas II en los años 1995 a 1997 y por la apertura de la escuela europea de Bruselas III en 1999.

Estonian

Komisjon märgib ka, et alates aastast 1995 ei ole Belgia Kuningriik tasunud ka arveid, mida Euroopa koolid on talle esitanud mööbli ja õppevahendite soetamise kulude eest, mis tekkisid seoses II Brüsseli kooli laienemisega aastail 1995‐1997 ja seoses III Brüsseli kooli avamisega aastal 1999.

Finnish

Komissio huomauttaa myös, että vuodesta 1995 lähtien Belgian kuningaskunta ei myöskään ole maksanut Eurooppa-koulujen sille lähettämiä Eurooppa-koulun Bryssel II vuosien 1995–1997 laajennuksesta ja Eurooppa-koulun Bryssel III avaamisesta vuonna 1999 aiheutuneiden kaluste- ja opetusmateriaalikulujen laskuja.

French

La Commission fait également observer que, depuis l’année 1995, le Royaume de Belgique n’a plus acquitté non plus les factures qui lui ont été adressées par les écoles européennes pour les dépenses de mobilier et de matériel didactique générées par l’extension de l’école européenne de Bruxelles II de l’année 1995 à l’année 1997 et par l’ouverture de l’école européenne de Bruxelles III en 1999.

Hungarian

A Bizottság emellett megjegyzi, hogy a Belga Királyság 1995 óta nem fizeti ki az európai iskolák által hozzá benyújtott, a Brüsszeli II. Európai Iskola 1995–1997‐es bővítése, valamint a Brüsszeli III. Európai Iskola 1999‐es megnyitása során keletkezett, a bútorzattal és az oktatási felszereléssel kapcsolatos számlákat sem.

Italian

La Commissione osserva inoltre che, a partire dal 1995, il Regno del Belgio non ha più nemmeno saldato le fatture inviategli dalle scuole europee per le spese relative agli arredi e al materiale didattico generate dall’ampliamento della scuola europea di Bruxelles II dal 1995 al 1997 e dall’apertura della scuola di europea di Bruxelles III nel 1999.

Lithuanian

Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad nuo 1995 m. Belgijos Karalystė nebeapmokėjo Europos mokyklų jai pateiktų sąskaitų už išlaidas baldams ir mokymo medžiagai, susijusių su Briuselio II Europos mokyklos išplėtimu 1995–1997 m. ir Briuselio III Europos mokyklos atidarymu 1999 metais.

Latvian

Komisija arī norāda, ka kopš 1995. gada Beļģijas Karaliste vairs neapmaksāja faktūrrēķinus par kustamo mantu un didaktisko materiālu izmaksām, ko tām adresēja Eiropas skolas un kas radās Eiropas skolas Brisele II paplašināšanas rezultātā 1995.–1997. gadā un līdz ar Eiropas skolas Brisele III atvēršanu 1999. gadā.

Maltese

Il‐Kummissjoni tosserva wkoll li, mill‐1995, ir‐Renju tal‐Belġju ma baqax iħallas iktar il‐fatturi li ġew indirizzati lilu mill‐Iskejjel Ewropej għall‐ispejjeż tat‐tagħmir u tal‐materjal didattiku maħluqin bl‐estensjoni tal‐Iskola Ewropea ta’ Brussell II bejn l‐1995 u l‐1997 u bil‐ftuħ tal‐Iskola Ewropea ta’ Brussell III fl‐1999.

Dutch

De Commissie merkt tevens op dat het Koninkrijk België sinds 1995 de facturen die hem door de Europese scholen zijn gezonden voor de uitgaven van meubilair en didactisch materiaal als gevolg van de uitbreiding van de Europese school Brussel II van het jaar 1995 tot en met het jaar 1997 en de opening van de Europese school Brussel III in 1999, niet meer heeft betaald.

Polish

Komisja zwraca również uwagę, iż od roku 1995 Królestwo Belgii nie regulowało już faktur, które mu przekazywały szkoły europejskie, na koszty umeblowania i pomocy dydaktycznych powstałe w związku z rozbudową szkoły europejskiej Bruksela II w latach 1995–1997 oraz z otwarciem szkoły europejskiej Bruksela III w roku 1999.

Portuguese

A Comissão nota igualmente que, desde o ano de 1995, o Reino da Bélgica também deixou de pagar as facturas que lhe foram enviadas pelas escolas europeias, relativas a despesas de mobiliário e de material didáctico causadas pelo alargamento da escola de Bruxelles II em 1995‐1997 e pela abertura da escola europeia de Bruxelles III em 1999.

Romanian

Comisia evidențiază de asemenea că, începând cu anul 1995, Regatul Belgiei nu a mai plătit nici facturile care i‐au fost adresate de școlile europene pentru cheltuielile privind mobilierul și materialul didactic generate de extinderea școlii europene Bruxelles II în perioada 1995-1997 și de deschiderea școlii europene Bruxelles III în 1999.

Slovak

Komisia tiež poznamenáva, že od roku 1995 už Belgické kráľovstvo ani nepreplácalo faktúry, ktoré mu boli zasielané európskymi školami za náklady na školské vybavenie a pomôcky vyvolané rozšírením európskej školy Brusel II od roku 1995 do roku 1997 a otvorením európskej školy Brusel III v roku 1999.

Slovenian

Komisija ugotavlja tudi, da Kraljevina Belgija od leta 1995 naprej ni več plačevala računov, ki so ji jih evropske šole pošiljale za stroške pohištva in didaktičnega gradiva in ki so nastali zaradi razširitve evropske šole Bruselj II od leta 1995 do leta 1997 in zaradi odprtja evropske šole Bruselj III leta 1999.

Swedish

Kommissionen har även angett att Konungariket Belgien sedan år 1995 inte heller längre betalar de fakturor som Europaskolorna har ställt för de utgifter för möbler och läromedel som genererats av utvidgningen av Europaskolan Bryssel II från år 1995 till år 1997 och av öppnandet av Europaskolan Bryssel III år 1999.