Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n belangrike doel wat ons maan dien, is dat sy aantrekkingskrag die aardas stabiliseer in die aarde se wentelbaan om die son.
Amharic[am]
ጨረቃችን የምትጫወተው ሌላው ቁልፍ ሚና፣ የስበት ኃይሏ ምድር ያጋደለችበት ማለትም የምትሽከረከርበት ዛቢያ ያዘመመበት ዲግሪ ቋሚ እንዲሆን ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
كما يلعب القمر دورا مهما آخر. فجاذبيته تثبِّت زاوية ميلان محور الارض مع مستوى دورانها حول الشمس.
Central Bikol[bcl]
An saro pang mayor na katuyohan kan satong bulan iyo na ginigibong estable kan puersa kan grabidad kaiyan an axis kan daga may koneksion sa kapantayan kan orbita kan daga sa palibot kan saldang.
Bemba[bem]
Icintu na cimbi icacindama ico umweshi wabelako ca kuti amaka ayatinta ayo umweshi wakwata yalabeyamika icalo, ne ci cilalenga icalo ukulashinguluka bwino ku kasuba.
Bulgarian[bg]
Друга ключова роля, която има Луната, е, че нейната гравитационна сила стабилизира земната ос спрямо равнината на земната орбита около Слънцето.
Bangla[bn]
আমাদের চাঁদ আরেকটা যে-মূল উদ্দেশ্যসাধন করে তা হল, সূর্যকে পরিক্রমণকালে পৃথিবীর কক্ষতলের সঙ্গে পৃথিবীর অক্ষকে চাঁদের মহাকর্ষীয় বল স্থির রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdanong katuyoan sa atong bulan mao nga tungod sa grabidad niini, dili magusab-usab ang paghirig sa ehe sa yuta inigbiyo niini sa adlaw.
Czech[cs]
Měsíc však plní ještě další důležitou funkci. Svou gravitací totiž stabilizuje náklon zemské osy vzhledem k rovině oběžné dráhy Země kolem Slunce.
Danish[da]
Månens tiltrækningskraft medvirker også til at Jordens rotationsakse bliver mere stabil i forhold til det plan hvori Jorden bevæger sig omkring Solen.
German[de]
Dem Mond fällt eine weitere wichtige Aufgabe zu: Seine Gravitation stabilisiert den Winkel, den die Erdachse mit der Planetenbahn um die Sonne bildet.
Ewe[ee]
Dɔ vevi bubu si ɣletia wɔnae nye be eƒe nuheŋusẽ na be anyigba la li ɖe eƒe anyinɔwo dzi eye wòviã vie hafi le xlã ƒom ɣea.
Efik[efi]
Akpan ufọn efen oro ọfiọn̄ enyenede edi nte ke odudu esie oro esidụride n̄kpọ aka isọn̄, anam isọn̄ nnyịn asan̄a akanade utịn ke nnennen ebiet.
Greek[el]
Ένας άλλος βασικός σκοπός τον οποίο εξυπηρετεί η σελήνη είναι το ότι η βαρυτική της δύναμη διατηρεί σταθερό τον άξονα της γης σε σχέση με το επίπεδο της τροχιάς της γης γύρω από τον ήλιο.
English[en]
Another key purpose that our moon serves is that its gravitational force stabilizes earth’s axis with respect to earth’s plane of orbit around the sun.
Spanish[es]
Otro factor clave es que la fuerza de gravedad de nuestro satélite mantiene estable la inclinación del eje de la Tierra con respecto al plano de su órbita alrededor del Sol.
Estonian[et]
Kuul on täita veel üks tähtis roll: selle gravitatsioonijõud stabiliseerib Maa pöörlemistelje kallet orbiidi tasandi suhtes, kui see ümber Päikese tiirleb.
Finnish[fi]
Kuun vetovoima pitää myös maan pyörähdysakselin kaltevuuden vakaana maan kiertoradan tasoon nähden.
Fijian[fj]
Dua tale ga na yaga ni vula, oya ni vakataudeitaka tu na sowiri vakalakala ni vuravura ni wavolita tiko na matanisiga.
French[fr]
Autre rôle capital de la lune : son attraction gravitationnelle stabilise l’axe de la terre par rapport au plan de son orbite autour du soleil.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni nyɔŋtsere lɛ tsuɔ ji akɛ, eyeɔ buaa ni shikpɔŋ lɛ hiɔ eŋɛlɛ nɔ kɛ́ eebɔle hulu lɛ.
Guarani[gn]
Jasy iñimportánte avei ko Yvy ojere porã hag̃ua kuarahýre.
Gujarati[gu]
ચંદ્રના ગુરુત્વાકર્ષણને લીધે પૃથ્વી ધરી પર યોગ્ય અંતરે નમેલી રહે છે અને સૂર્યની આસપાસ ફરતી રહે છે.
Gun[guw]
Azọ́n devo he osun nọ yiwà wẹ yindọ huhlọn nudọnwado tọn etọn nọ deanana didẹ́ aigba tọn na nuhe dù aliho he mẹ aigba nọ lilẹ́ do owhè te.
Hebrew[he]
הירח שלנו משרת מטרה עיקרית נוספת. כוח הכבידה שלו מייצב את ציר כדור־ הארץ ביחס למישור מסלולו סביב השמש.
Hindi[hi]
चंद्रमा का एक और खास मकसद है, अपने गुरुत्वाकर्षण बल से पृथ्वी की धुरी को उसकी कक्षा में 23.5 डिग्री के कोण पर लगातार झुकाए रखना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka importante nga papel sang aton bulan amo nga ginapalig-on sang puersa sang grabidad sini ang paglibot sang duta sa adlaw.
Croatian[hr]
Mjesečeva gravitacijska sila važna je i zbog toga što omogućava da Zemlja prilikom kruženja oko Sunca uvijek ima isti nagib.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay enpòtan lalin nou an fè, sèke fòs gravitasyon li genyen an fè aks tè a stab parapò ak òbit tè a ap suiv toutotou solèy la.
Hungarian[hu]
Holdunk ezenkívül egy másik kulcsfontosságú feladatot is ellát: a gravitációs vonzása stabilizálja a Föld tengelye és pályasíkja által bezárt szöget.
Armenian[hy]
Լուսնի մյուս կարեւոր դերն այն է, որ նա իր ձգողականության ուժի շնորհիվ Երկրի առանցքը նրա ուղեծրի հարթության նկատմամբ անփոփոխ անկյան տակ է պահում։
Indonesian[id]
Fungsi utama lain yang dimiliki bulan ialah gaya gravitasinya menstabilkan kemiringan poros bumi dalam kaitannya dengan bidang orbit bumi mengelilingi matahari.
Igbo[ig]
Ọrụ ọzọ dị mkpa ọnwa na-arụ bụ na ikike sitere na ya na-eme ka ụwa kwụsie ike ebe ọ kwụ, bụ́ ebe ọ na-anọ na-agba anyanwụ gburugburu.
Iloko[ilo]
Adda pay kangrunaan a pakausaran ti bulantayo —gapu iti puersa ti grabidadna, mapagtalinaedna ti daga iti axis-na bayat a rikrikusenna ti init.
Icelandic[is]
Annað hlutverk tunglsins er það að aðdráttarafl þess heldur möndulhalla jarðar stöðugum.
Italian[it]
Un altro compito importantissimo che la luna assolve, grazie alla sua attrazione gravitazionale, è quello di stabilizzare l’inclinazione dell’asse terrestre rispetto al piano dell’orbita intorno al sole.
Japanese[ja]
月が果たす別の肝要な目的は,月の重力が,地球の公転面に対する地軸の傾きを安定させているということです。
Georgian[ka]
მთვარის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი თავისებურება ის არის, რომ მისი მიზიდულობის ძალა განაპირობებს მზის გარშემო ბრუნვისას დედამიწის ღერძის დახრილობის უცვლელობას.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಂದ್ರನು ಇನ್ನೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರನ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ಷರೇಖೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ 23.5 ಡಿಗ್ರಿ ಬಾಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
달의 주요한 역할 또 한 가지는, 달의 인력이 태양 주위를 도는 지구의 공전 궤도면과 지축 사이의 각도를 늘 일정하게 유지시켜 주는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya ntina mingi oyo sanza ekokisaka ezali ete esalaka ete Mabelé etikala kaka etɛngamá mwa moke ntango ezali kobaluka zingazinga ya moi.
Lozi[loz]
Musebezi o muñwi wa butokwa o petwa ki kweli ki wa kuli m’ata a yona a tiisa lifasi kuli li si ke la biuka mwa sikuka sa lona ha nze li potoloha lizazi.
Lithuanian[lt]
Mėnulio gravitacinė trauka taip pat išlaiko vienodą Žemės sukimosi ašies posvyrį nuo statmens į orbitos plokštumą.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu mudimu munene wa ngondo udi ne: bukole buende budi bushindamija disendama dia buloba ku luseke luabu ludi lutangile ku dîba padibu bunyungulukaku.
Luvale[lue]
Ngolo jeji kufumanga kukakweji jeji kulingisanga nawa mavu azame kanawa nakuhasa jino kunyengumuka kulikumbi mujila yakulonga.
Lushai[lus]
Thla hnathawh pawimawh tak dang leh pakhat chu a hîpna tha chuan nî hual vêla leilung inher kualna kawnga leilung vir dân a tinghet hi a ni a.
Latvian[lv]
Tāpat Mēness gravitācijas spēks stabilizē Zemes rotācijas ass novietojumu attiecībā pret Zemes orbītas plakni.
Macedonian[mk]
Друга клучна улога на Месечината е тоа што нејзината гравитација ја држи Земјината оска под ист наклон во однос на рамнината во која нашата планета кружи околу Сонцето.
Malayalam[ml]
ഗുരുത്വാകർഷണ ബലം ഉപയോഗിച്ച് ഭൂമിയുടെ അച്ചുതണ്ടിന്റെ ചെരിവ് നിലനിറുത്തുകയെന്നതാണു ചന്ദ്രൻ നിർവഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു പ്രധാന ധർമം.
Marathi[mr]
आपल्या चंद्राचा आणखी एक मुख्य उद्देश म्हणजे, पृथ्वी जेव्हा सूर्याभोवती भ्रमण करते तेव्हा चंद्राच्या गुरुत्वीय बलामुळे पृथ्वीचा अक्ष स्थिर राहतो.
Maltese[mt]
Skop fundamentali ieħor li għandu l- qamar hu li l- forza tal- gravità tiegħu tistabbilixxi l- assi taʼ l- art b’konnessjoni maʼ l- orbita taʼ wiċċ l- art madwar ix- xemx.
Burmese[my]
လ၏ဆွဲအားကြောင့် ကမ္ဘာသည် မိမိပတ်လမ်းပေါ်တွင် နေကိုလှည့်ပတ်စဉ် ဝင်ရိုးပေါ်တွင် တည်မြဲနေနိုင်သည်။ ယင်းက လ၏အဓိကလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Månens tiltrekningskraft stabiliserer dessuten jordaksen i forhold til jordens baneplan rundt solen.
Nepali[ne]
पृथ्वी आफ्नै अक्षमा स्थिर रहेर सूर्यको वरिपरि घुम्न सकेको चन्द्रमाको गुरुत्वाकर्षण शक्तिले गर्दा नै हो।
Dutch[nl]
Nog een belangrijke functie van onze maan is dat haar gravitatiekracht stabiliteit verleent aan de stand van de rotatieas van de aarde ten opzichte van haar baanvlak.
Northern Sotho[nso]
Tema e nngwe e kgolo yeo e kgathwago ke ngwedi wa rena ke gore matlakgogedi a wona a dira gore mothaladi o sa bonagalego wo lefase le dikologago go wona o tsepame ka go dumelelana le boalo bjoo le dikologago letšatši ka bjona.
Nyanja[ny]
Ndiponso mphamvu yokoka ya mwezi imathandiza kuti dziko lapansi likhale mopendekeka ndipo lisamasunthesunthe likamazungulira dzuwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੰਦ ਦੀ ਖਿੱਚ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ ਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin importantin gagala na bulan et pansiasiansiaen na grabidad na satan so axis na dalin dia ed orbit to legan ya onliliber ed agew.
Papiamento[pap]
Un otro propósito klave ku nos luna tin, ta ku su forsa di gravedat ta stabilisá e manera ku nos mundu ta drei rònt di su as segun ku e ta dal su buèlta rònt di solo.
Polish[pl]
Ten satelita spełnia jeszcze inną niezwykle ważną rolę. Jego oddziaływanie grawitacyjne utrzymuje oś Ziemi w stałym odchyleniu od prostej prostopadłej do płaszczyzny orbity okołosłonecznej.
Portuguese[pt]
Outra função básica da Lua é estabilizar, por meio de sua força gravitacional, o eixo da Terra com respeito ao plano de órbita da Terra em volta do Sol.
Rundi[rn]
Ikindi kintu gihambaye ukwezi gukora ni uko inguvu gufise zo gukwega ibintu zituma isi iguma ihengamye ku rugero rutigera ruhinduka ufatiye ku buringanire bw’inzira icamwo mu kuzunguruka izuba.
Romanian[ro]
Luna mai serveşte unui scop vital. Datorită forţei gravitaţionale exercitate de ea, înclinaţia axei Pământului faţă de planul orbitei lui în jurul soarelui este stabilă.
Russian[ru]
При движении Земли вокруг Солнца ее ось вращения под действием притяжения Луны сохраняет почти постоянное направление в пространстве.
Kinyarwanda[rw]
Akandi kamaro k’ingenzi k’ukwezi kwacu ni uko imbaraga rukuruzi zako zituma dogere ziri hagati y’urwikaragiro rw’isi n’inzira ikurikiza izenguruka izuba zidahindagurika.
Sinhala[si]
අපේ සඳ මගින් ඉටු කරන තවත් වැදගත් කාර්යයක් වන්නේ එය සතු ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය මගින් පෘථිවිය එහි අක්ෂයේ නොවෙනස්වන ලෙස ඇද බැඳ තබාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ďalšou významnou úlohou Mesiaca je to, že jeho gravitačná sila stabilizuje sklon zemskej osi vzhľadom na rovinu obežnej dráhy, po ktorej Zem obieha okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Druga pomembna vloga Lune je ta, da s svojo gravitacijsko silo uravnava nagib Zemljine osi glede na ravnino njenega tira okoli Sonca.
Samoan[sm]
O le isi aogā o le masina, e faatumau e lona kalave le tulaga o le lalolagi e tusa ai ma lona faataamilosaga i le lā.
Shona[sn]
Rimwe basa rinokosha rinoitwa nomwedzi nderokuti simba rawo rinokweva rinodzikamisa nechokumusoro uye nechepasi kwenyika maererano nokutenderera kwaunoita zuva.
Albanian[sq]
Një qëllim tjetër kryesor për të cilin shërben Hëna është se forca e saj gravitacionale e stabilizon boshtin e Tokës në raport me planin e orbitës së Tokës përqark Diellit.
Serbian[sr]
Druga ključna uloga koju Mesec ima jeste ta da svojom gravitacionom privlačnom silom Zemljinu osu drži postojanom u odnosu na njenu ravan u orbiti kojom se kreće oko Sunca.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra prenspari sani di a mun e du, na taki a krakti di a abi fu hari sani kon na en e meki taki grontapu e tanapu na a yoisti fasi te a e drai lontu a son.
Southern Sotho[st]
Morero o mong oa bohlokoahali oo khoeli ea rōna e o phethang ke oa hore matla a eona a khoheli a tsitsisa lefatše bohareng ba tselana eo le tsamaeang ho eona ha le ntse le potoloha letsatsi.
Swedish[sv]
Månen fyller också en annan viktig funktion genom att dess gravitationskraft stabiliserar jordaxelns lutning i förhållande till jordens bana runt solen.
Swahili[sw]
Mwezi unatimiza kusudi lingine muhimu kwa sababu nguvu zake za uvutano zinaimarisha mhimili wa dunia wakati inapozunguka jua.
Congo Swahili[swc]
Mwezi unatimiza kusudi lingine muhimu kwa sababu nguvu zake za uvutano zinaimarisha mhimili wa dunia wakati inapozunguka jua.
Tamil[ta]
சந்திரன் வகிக்கிற மற்றொரு முக்கியப் பங்கு என்னவெனில், அதன் ஈர்ப்புவிசையால் பூமி தன் சுற்றுப்பாதையோடு ஒப்பிட அதன் சாய்வான அச்சிலிருந்து மாறாமல் இருப்பதாகும்.
Telugu[te]
మన చంద్రునివల్ల కలిగే మరో కీలకమైన ప్రయోజనం ఏమిటంటే, భూమి సూర్యుని చుట్టూ పరిభ్రమిస్తున్నప్పుడు చంద్రుని గురుత్వాకర్షణ శక్తి దాని అక్షాన్ని స్థిరపరుస్తుంది.
Thai[th]
บทบาท ที่ สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ดวง จันทร์ ก็ คือ แรง โน้มถ่วง ของ ดวง จันทร์ ทํา ให้ แกน ของ โลก ทํา มุม เป็น องศา คงที่ เมื่อ เทียบ กับ ระนาบ วงโคจร รอบ ดวง อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ወርሒ በቲ ዘለዋ ሓይሊ ስሕበት ኣቢላ ምድሪ ኣብ ዙርያ ጸሓይ ክትዘውር ከላ ዛብያኣ ሓልያ ኸም እትጐዓዝ ትገብራ።
Tagalog[tl]
May isa pang mahalagang nagagawa ang buwan. Napananatili ng grabidad nito ang tamang anggulo ng axis ng lupa habang umiikot sa araw.
Tswana[tn]
Selo se sengwe sa botlhokwa se ngwedi wa rona o se dirang ke gore maatlakgogedi a one a dira gore lefatshe le itshetlele mo aseng ya lone fa le ntse le dikologa letsatsi.
Tongan[to]
Ko ha toe taumu‘a tefito ‘e taha ‘o hotau māhiná ko hono hanga ‘e he‘ene fefūsiaki fakakalāvité ‘o tauhi ke tu‘uma‘u ‘a e ‘engikale ‘oku vilo takai ai ‘a e māmaní ki he la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting mun i save mekim em olsem: Strong bilong graviti bilong en i mekim na Earth i save slip saitwei liklik, olsem 23.5 digri long olgeta taim, taim em i raunim san.
Turkish[tr]
Ay’ın hizmet ettiği başka bir önemli amaç ise şudur: Ay’ın kütleçekimi kuvveti, Dünya’nın, Güneş çevresindeki yörünge düzlemi boyunca ekseninin sabit kalmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Ntirho wun’wana wa nkoka lowu endliwaka hi n’weti i ku tirhisa matimba ya wona ya ku kokela swilo ehansi leswaku ma khoma misava yi nga tsekatseki loko yi ri karhi yi rhendzeleka ehandle ka dyambu.
Twi[tw]
Adwuma titiriw foforo a ɔsram no yɛ ne sɛ, tumi a ɛwom a ɛtwe ade no na ɛma asase gyina ne nan so bere a ɛretwa owia no ho hyia no.
Ukrainian[uk]
Місяць виконує ще одну важливу роль: його сила тяжіння утримує вісь обертання Землі під певним кутом до площини її орбіти.
Vietnamese[vi]
Sức hút của Mặt Trăng còn có một vai trò lớn khác là làm ổn định độ nghiêng của trục Trái Đất so với bề mặt quỹ đạo của nó xung quanh Mặt Trời.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga importante nga nahihimo han aton bulan amo nga an pwersa han grabidad hito nakakahimo nga magpabilin nga nakiling an tuna dida ha gintutuyokan hito samtang nalibot ha adlaw.
Xhosa[xh]
Enye injongo ebalulekileyo yenyanga ngamandla omxhuzulane omeleza iasi yomhlaba xa ujikeleza ilanga.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì míì tí òṣùpá ń ṣe ni pé agbára òòfà rẹ̀ kì í jẹ́ kí ayé yẹ̀ kúrò lójú òpó tó ń tọ̀ bó ṣe ń yí oòrùn po.
Chinese[zh]
月球也有另一个主要功用:它的引力使地球的轴心跟地球绕太阳运行的轨道平面保持一定的倾斜度。
Zulu[zu]
Omunye umsebenzi wenyanga oyinhloko ukuthi amandla ayo adonsela phansi enza umhlaba uhlale utsheke ngesilinganiso esifanele njengoba uzungeza ilanga.