Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutel is om ’n lugmassa te vind wat in die gewenste rigting beweeg en om daarin te bly.
Arabic[ar]
والمهم هو ان يتمكن من ايجاد كتلة هوائية تتحرك في الاتجاه المطلوب ويلازمها.
Bangla[bn]
আকাঙ্ক্ষিত দিকে যাচ্ছে এমন বায়ুস্তর খুঁজে পাওয়া এবং এর মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong bahin mao ang pagkaplag ug sulog sa hangin nga naghuyop sa gitinguha nga direksiyon ug magpabilin diha niana.
Czech[cs]
Nejdůležitější je najít vzdušnou hmotu, která se pohybuje žádaným směrem, a udržet se v ní.
Danish[da]
Det drejer sig om at finde en luftmasse der bevæger sig i den ønskede retning, og blive i den.
German[de]
Das Geheimnis besteht darin, eine Luftmasse zu finden, die sich in die gewünschte Richtung bewegt, und sich dann darin zu halten.
Greek[el]
Το κλειδί είναι να βρεθεί μια αέρια μάζα η οποία κινείται προς την επιθυμητή κατεύθυνση και να παραμείνει το αερόστατο μέσα σε αυτήν.
English[en]
The key is to find an air mass moving in a desired direction and stay within it.
Spanish[es]
La clave es encontrar una masa de aire que se mueva en la dirección deseada y permanecer en ella.
Finnish[fi]
Tärkeää on löytää haluttuun suuntaan kulkeva ilmamassa ja pysyä sen mukana.
French[fr]
Le secret consiste à trouver un courant d’air qui souffle dans la direction souhaitée et d’y rester.
Gujarati[gu]
જે દિશાએ પવન ચક્કર મારતો હોય, એની સાથે બલૂનથી ચક્કર મારવું એ મહત્ત્વનું છે.
Hindi[hi]
इसके लिए यह सीखना ज़रूरी है कि किस तरह एक खास दिशा में बहती हुई हवा को पहचानना और उसी के साथ-साथ उड़ते जाना।
Croatian[hr]
Važno je da pronađete zračnu masu koja se kreće u smjeru kojim želite letjeti i da je se držite.
Hungarian[hu]
Fontos szempont, hogy olyan légtömeget találjon, mely a kívánt irányba halad, és végig egyazon légrétegen belül maradjon.
Indonesian[id]
Kuncinya adalah mencari massa udara yang bergerak ke arah yang diinginkan dan terus berada di dalamnya.
Iloko[ilo]
Ti sekreto ket mangsapulka iti angin nga agturong iti kayatmo a papanan ket makigiddanka iti dayta.
Italian[it]
Tutto sta nel localizzare una massa d’aria che si muova nella direzione voluta e rimanervi dentro.
Japanese[ja]
重要なのは,行きたい方向に流れている気団を見つけて,その中にとどまることです。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ ಪುಂಜವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಅದರೊಳಗೆಯೇ ಉಳಿಯುವುದು.
Korean[ko]
핵심이 되는 요인은 비행사가 원하는 방향으로 움직이고 있는 기단 곧 거대한 공기 덩어리를 찾아 그 안에 머무는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia surasti norimos krypties oro srautą ir jame išsilaikyti.
Latvian[lv]
Svarīgākais ir iemācīties atrast gaisa plūsmu, kas kustas vēlamajā virzienā, un palikt tajā.
Malayalam[ml]
അഭികാമ്യമായ ദിശയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു വായൂപിണ്ഡം കണ്ടെത്തി അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന സംഗതി.
Marathi[mr]
यातला सर्वात महत्त्वाचा भाग म्हणजे आपल्याला हव्या असलेल्या दिशेने वाहणारा हवेचा प्रवाह शोधणे आणि मग त्यात टिकून राहणे.
Norwegian[nb]
Det er viktig å finne en luftmasse som beveger seg i den ønskede retning, og å bli i den.
Nepali[ne]
मुख्य कुरा, आफूले चाहेको दिशामा बहिरहेको हावा ठम्याएर त्यसकै बहावसँग जानु हो।
Dutch[nl]
De clou is een luchtmassa te vinden die zich in een gewenste richting beweegt en daarin te blijven.
Pijin[pis]
Main samting hem for faendem wind wea blow long direction wea iu laekem and followim datwan.
Polish[pl]
Bardzo ważna jest umiejętność trafienia na masy powietrza przemieszczające się w pożądanym kierunku i utrzymywania kursu.
Portuguese[pt]
A chave é encontrar uma massa de ar movendo-se na direção desejada e seguir com ela.
Romanian[ro]
Secretul constă în faptul de a găsi un curent de aer care să se deplaseze în direcţia dorită şi de a te menţine în el.
Russian[ru]
Главное — уметь находить воздушный поток, двигающийся в нужном вам направлении, и оставаться в нем.
Slovak[sk]
Kľúčom je nájsť masu vzduchu, ktorá prúdi žiadaným smerom, a udržať sa v nej.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je najti zračno maso, ki se giblje v želeno smer, in v njej ostati.
Serbian[sr]
Ključna stvar je da pronađete vazdušne mase koje će vas poneti u željenom pravcu i da ih se držite.
Swedish[sv]
Det gäller att hitta en luftmassa som rör sig i önskad riktning och sedan stanna kvar i den.
Swahili[sw]
Jambo la maana ni kupata upepo unaoelekea upande unaotakikana na kufuatana nao.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana ni kupata upepo unaoelekea upande unaotakikana na kufuatana nao.
Tamil[ta]
நாம் விரும்பும் திசையில் நகரும் காற்றோட்டத்தை கண்டுபிடித்து அதோடு சேர்ந்து பறப்பதே முக்கியமாகும்.
Telugu[te]
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, కావలసిన దిశలో కదలుతున్న గాలిని కనుగొని దానితోపాటు పయనించడమే.
Tagalog[tl]
Ang susi rito ay ang humanap ng isang bugso ng hangin na patungo sa direksiyon na ibig mo at manatili rito.
Ukrainian[uk]
Дуже важливо навчитись знаходити повітряну масу, яка рухається у бажаному напрямку, і триматися її.
Chinese[zh]
成功的关键在于找到移向理想方向的气团,并让热气球停留在气团中。