Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Esegiël aangenaam om God se boodskap in die openbaar te verkondig—net soos om heuning te proe.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል የአምላክን መልእክት ለሕዝብ ማወጅ ማር እንደ መብላት አስደሳች ሆኖለት ነበር።
Arabic[ar]
فَحَزْقِيَالُ ٱسْتَلَذَّ وَفَرِحَ بِإِعْلَانِ رِسَالَةِ ٱللهِ جَهْرًا تَمَامًا كَمَا يَسْتَلِذُّ بِأَكْلِ ٱلْعَسَلِ.
Aymara[ay]
Diosan arunakapat yatiyañaxa Ezequielatakix wali sumänwa; miskʼsa manqʼantkaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Yezekelə Allahın xəbərini camaat qarşısında bəyan etmək bal yemək kimi ləzzət edirdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ndɛ’n i kanlɛ nzra nun’n yoli Ezekiɛli fɛ kɛ w’a di awɛma nzue sa. Ɔ yoli i cenjele like.
Central Bikol[bcl]
Para ki Ezequiel, an pagpahayag sa publiko kan mensahe nin Dios nakakaogmang marhay—siring sa pagnamit nin tangguli.
Bemba[bem]
Esekiele aleumfwa bwino sana ukubila ubukombe bwa kwa Lesa ku bantu, kwati ni filya fine ukulya ubuci kumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
За Езекиил било наслада да известява публично Божието послание, точно както яденето на мед носи наслада.
Bislama[bi]
(NW) Esikel i harem se wok ya blong talemaot tok blong God long olgeta man i gud tumas, olsem we hani i swit long maot blong hem.
Bangla[bn]
জনসাধারণ্যে ঈশ্বরের বার্তা ঘোষণা করা যিহিষ্কেলের জন্য আনন্দদায়ক ছিল—সুস্বাদু মধুর ন্যায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagustohan gayod ni Ezequiel ang pagpahayag sa mensahe sa Diyos diha sa publiko nga gipakasama niya kini sa matam-is nga dugos.
Chuukese[chk]
Isikiel a pwapwaesini an arongafeili än Kot pworaus, pwe a ussun chök an neni chönün pulech.
Hakha Chin[cnh]
Pathian bia mi sin thanh kha Ezekiel caah khuaihliti bantukin a thaw i duhnung a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ezekyel ti vwar li konman en plezir pour anons mesaz Bondye an piblik, i ti parey konmsi i ti pe gout dimyel.
Czech[cs]
Veřejně ohlašovat Boží poselství bylo pro Ezekiela potěšením — bylo to pro něj tak příjemné, jako by ochutnával med.
Danish[da]
For Ezekiel var det en fornøjelse — som at spise honning — at forkynde Guds budskab offentligt.
German[de]
Für Hesekiel war die öffentliche Verkündigung der Botschaft Gottes eine Freude — vergleichbar mit köstlichem Honig.
Dehu[dhv]
Ame la kola tro fë la maca i Akötresie kowe la nöjei atr, tre, celë hi ketre madrine ka tru koi së, kola aceitunëne lai memine la ehnyapan la hani koi Ezekiela.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbedeasi gbɔgblɔ le dutoƒo do dzidzɔ na Xezekiel ale gbegbe be ɖeko wònɔ nɛ abe anyitsi ene.
Efik[efi]
Ezekiel nditan̄a etop Abasi ke eferife ekedi edinem n̄kpọ—ukem nte nditabi aranọkwọk.
Greek[el]
Η δημόσια διακήρυξη του αγγέλματος του Θεού αποτελούσε ευχαρίστηση για τον Ιεζεκιήλ —ήταν σαν να έτρωγε μέλι.
English[en]
Declaring God’s message in public was a delight —like tasting honey— for Ezekiel.
Spanish[es]
Para Ezequiel era un deleite dar a conocer los mensajes de Dios; era como probar miel.
Estonian[et]
Jumala sõnumi kuulutamine rahvale valmistas Hesekielile naudingut otsekui mee maitsmine.
Persian[fa]
بلی، اعلام پیام خدا برای حِزْقِیال مانند چشیدن عسل شادیآور بود.
Finnish[fi]
Jumalan sanoman julistaminen julkisesti oli Hesekielille ilo – se maistui hunajalta.
Fijian[fj]
E talei dina qai kamica vei Isikeli na kacivaka na itukutuku ni Kalou e matanalevu, e vaka sara ga na kana oni.
French[fr]
” Annoncer le message de Dieu en public était pour Ézékiel un plaisir — comme le fait de goûter du miel.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni woo ŋɔɔ yɛ gbɔmɔ lilɛi nɔ lɛ, nakai Ezekiel ná he miishɛɛ akɛ eeejaje Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ yɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakukurei tataekinan ana rongorongo te Atua iroun Etekiera, ao e riki bwa kanga te bwai ae karewe ni wina.
Guarani[gn]
Ezequiélpe g̃uarã haʼete vaʼekue eiretéicha heʼẽ asýva oikuaauka Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
જેમ મધ ખાવું સારું લાગે એવી જ રીતે ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવવો તેમને સારો લાગ્યો.
Gun[guw]
Wẹndomẹ Jiwheyẹwhe tọn lilá to gbangba yin awuvivinu de na Ezekiẹli—dile owín nọ vivi do.
Hausa[ha]
Sanar da saƙon Allah a fili yana da daɗi kamar yadda shan zuma yake da zaƙi ga Ezekiel.
Hebrew[he]
היה לו לעונג — כדבש מתוק — להכריז ברבים את המסר.
Hindi[hi]
जिस तरह मधु चखने से एक इंसान का दिल खुश हो जाता है, उसी तरह यहेजकेल को सरेआम परमेश्वर का संदेश सुनाने से खुशी मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang pagbantala sang mensahe sang Dios sa publiko —kaangay sa pagkaon sing dugos— para kay Ezequiel.
Hiri Motu[ho]
Esekiela dekenai, taunimanima vairanai Dirava ena hereva do ia harorolaia be moale gauna —ena mamina be hani bamona.
Croatian[hr]
Ezekijel je Božju poruku objavljivao s užitkom, bila mu je “slatka kao med”.
Haitian[ht]
” Ezekyèl te pran plezi pou l anonse mesaj Bondye a an piblik. Se te tankou siwo myèl nan bouch li.
Hungarian[hu]
Ezékiel örömet talált Isten üzenetének a nyilvános hirdetésében, olyan volt számára, mintha mézet evett volna.
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլի համար Աստուծոյ պատգամը հանրապէս ծանուցանելը հաճոյք էր, մեղր համտեսելու պէս։
Indonesian[id]
Mengumumkan berita Allah di hadapan umum merupakan kesenangan —ibarat mencicipi madu —bagi Yehezkiel.
Igbo[ig]
Ikwusara ọha mmadụ ozi Chineke tọrọ Ezikiel ụtọ ka mmanụ aṅụ.
Iloko[ilo]
Kas iti pannangan iti diro, makaay-ayo ken Ezequiel ti panangiwaragawag iti mensahe ti Dios iti publiko.
Icelandic[is]
Hann hafði yndi af því að boða boðskap Guðs meðal almennings — rétt eins og hann væri að gæða sér á hunangi.
Isoko[iso]
Re o whowho ovuẹ Ọghẹnẹ kẹ ahwo o jọ oware omaweromẹ kẹ Izikiẹl wọhọ ọnyọ.
Italian[it]
Per Ezechiele dichiarare il messaggio di Dio pubblicamente era piacevole, come fosse miele.
Georgian[ka]
ღვთის ცნობის სახალხოდ გაცხადება ეზეკიელისთვის თაფლივით „ტკბილი“ იყო.
Kongo[kg]
Sambu na Ezekiele, kuzabisa nsangu ya Nzambi na meso ya bantu yonso vandaka kupesa yandi kyese, yo vandaka bonso kudya bwiki.
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamarmik takkuanni Guutip tusarliussaanik oqaluussissutiginninneq Ezekielimut nuannaarutaavoq, tungusunnitsuutitornertut illuni.
Kannada[kn]
ಅವನ ನೇಮಕವು, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
공개적으로 하느님의 소식을 선포하는 것은 에스겔에게 꿀을 맛보는 것처럼 기쁨이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ezikyo wamwene kuba’mba kusapwila mambo awama ku bantu kwajingatu pamo nobe kuja buki.
San Salvador Kongo[kwy]
O samuna diambu dia Nzambi kwa wantu diayangidika Yezekele, diakala nze wiki kwa yandi.
Ganda[lg]
Okulangirira obubaka bwa Katonda kyaleetera Ezeekyeri essanyu —kyali ng’okulya omubisi gw’enjuki.
Lingala[ln]
Mpo na Ezekiele, kosakola nsango ya Nzambe ezalaki elɛngi lokola mafuta ya nzoi.
Lozi[loz]
Ezekiele na tabela hahulu ku zibahaza lushango lwa Mulimu kwa batu, ku yena ku eza musebezi wo ne ku swana sina ku ca linosi.
Luba-Katanga[lu]
Kusapwila bantu musapu wa Leza kwātobadile Ezekyele pamo bwa buki.
Luvale[lue]
Kwambulwila vatu mujimbu wamwaza chapwile chiyema kuli Ezekele kwijiva nge uchi.
Lunda[lun]
Ezekeli watiyileña kuwaha chikupu kushimwina nsañu yaNzambi hatooka, neyi chatowala wuchi.
Luo[luo]
Lando ote mar Nyasaye e lela, ne kelo ne Ezekiel mor maduong’—mana ka bilo mor kich.
Lushai[lus]
Pathian thuchah mipui zînga tlângaupui chu Ezekiela tân thil duhawm tak —khawizû thlum ang mai a ni a.
Marshallese[mh]
An keañ kin ennan eo an Anij iman mejen armij kar juõn menin lañliñ —einwõt edjoñe honey —ñan Ezekiel.
Macedonian[mk]
За Езекиел било вистинско задоволство да ја објавува Божјата порака во јавност, исто како да вкусил мед.
Malayalam[ml]
ദൈവസന്ദേശം പരസ്യമായി ഘോഷിക്കുന്നത് യെഹെസ്കേലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തേൻ നുകരുന്നതുപോലെ ആനന്ദം പകരുന്ന ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны мэдээг олон түмэнд тунхаглана гэдэг бол Езекиелийн хувьд амтат зөгийн бал идэхтэй адил таатай хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam koeesã a Ezekɩɛll sẽn da taasd nin-buiidã ra noom-a-la wa sɩɩdo.
Marathi[mr]
देवाचा संदेश लोकांना सांगणे हा यहेज्केलासाठी मध चाखण्यासारखा एक आनंददायक अनुभव होता.
Maltese[mt]
Għal Eżekjel, li jiddikjara l- messaġġ t’Alla fil- pubbliku kien taʼ pjaċir—bħallikieku qed jiekol l- għasel.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သတင်းစကားကို လူများအားကြေညာရခြင်းသည် ယေဇကျေလအဖို့ ပျားရည်အရသာအလား နှစ်သက်ဖွယ်ရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Å kunngjøre Guds budskap offentlig var like velbehagelig for Esekiel som honning for ganen.
Nepali[ne]
जनसमक्ष परमेश्वरको सन्देश घोषणा गर्नु इजकिएलको लागि मह खाँदाझैं आनन्दको कुरा थियो।
Ndonga[ng]
Hesekiel okwa li a hafela okuudifa etumwalaka laKalunga moipafi nokwa li e udite ngaashi omunhu ta li omaadi eenyiki.
Niuean[niu]
He fakailoa e fekau he Atua ke he tau tagata ko e mena fiafia lahi—kua tuga e kamata he meli—ki a Esekielu.
Dutch[nl]
Ezechiël vond het heerlijk om Gods boodschap in het openbaar bekend te maken; het smaakte als honing.
Northern Sotho[nso]
Go bolela molaetša wa Modimo phatlalatša e be e le mo go thabišago—go swana le todi e bose ya dinose—go Hesekiele.
Nyanja[ny]
Kwa Ezekieli, kulengeza uthenga wa Mulungu kwa anthu kunali kokoma ngati kudya uchi.
Nyaneka[nyk]
Ku Ezekiele okuivisa ondaka ya Huku kovanthu ankho otyiwa unene, ngetyi tyihoholola owiki.
Oromo[om]
Hisqi’el, ergaa Waaqayyoo namootaaf labsuun akka dammaa itti mi’aawa ture.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਖਾਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Parad si Ezequiel, say pangiyabawag na mensahe na Dios ed publiko et agusgustoan to, a singa kasamit na dilo.
Papiamento[pap]
Pa Ezekiel, deklará Dios su mensahe públikamente tabata un delisia, mes dushi ku honing.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Ezekiel, hem hapi tumas for talemaot message bilong God long pipol, from hem swit olsem honey long hem.
Polish[pl]
Publiczne rozgłaszanie orędzia Bożego — niczym kosztowanie miodu — sprawiało Ezechielowi przyjemność.
Pohnpeian[pon]
Ong Esekiel, en kalohki sapwellimen Koht mahsen kan ong wehi pokon kin inenen kaperen ong ih—duwehte emen eh pahn kin tungoale sukehn loangalap.
Portuguese[pt]
Para Ezequiel, declarar a mensagem de Deus em público era um prazer, assim como saborear mel.
Quechua[qu]
Ezequielqa, Diospa willayninta runaman riqsichiypi miskʼichikuq; abejap miskʼintapis llamirichkanmanjina paypaq karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Abejapa miskinta mikuchkanmanpas hinam Ezequielpaqqa ancha kusikuy karqa Diosmanta willakuyqa.
Rundi[rn]
Ezekiyeli yabona ko kuvuga ubutumwa bw’Imana ku mugaragaro bihimbaye nka kurya nyene kurya ubuki bihimbaye.
Ruund[rnd]
Chadinga chisangareshin mudi ik kulejan uruu wa Nzamb patok—chadinga mudi kudia woch—kudiay Ezekiel.
Romanian[ro]
Pentru Ezechiel, predicarea în public a mesajului lui Dumnezeu era o plăcere, era dulce ca mierea.
Russian[ru]
Провозглашать Божью весть для Иезекииля было столь же приятно, как есть мед.
Kinyarwanda[rw]
Gutangaza ubutumwa buturuka ku Mana mu ruhame, byashimishaga Ezekiyeli nk’uko kurya ubuki bishimisha.
Sango[sg]
Na lê ti Ezéchiel, fango tënë ti Nzapa na gbele azo ayeke mbeni nzerengo ye mingi, tongana nzerengo ti mafuta ti wotoro.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පණිවිඩය ප්රකාශ කිරීම එසකියෙල්ට දැනුණේ මී පැණි මෙන් මිහිරි දෙයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Oznamovať Božie posolstvo bolo pre Ezechiela také príjemné ako jesť sladký med.
Samoan[sm]
O le folafola atu o le feʻau i le lautele sa avea o se mea e fiafia ai—e pei o se meli iā Esekielu.
Shona[sn]
Kuzivisa mashoko aMwari pachena kwainakidza Ezekieri, sokunakidza kunoita kuravidza uchi.
Albanian[sq]
Për Ezekielin, shpallja e mesazhit të Perëndisë ishte një gjë e këndshme si mjalti.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan prisiri gi Esekièl fu meki a boskopu fu Gado bekènti gi tra sma, iya, a sani disi ben switi leki oni gi en.
Southern Sotho[st]
Ho bolella batho molaetsa oa Molimo phatlalatsa ho ne ho thabisa—ho tšoana le mahe a linotši ho Ezekiele.
Swedish[sv]
För Hesekiel var det en njutning att förkunna Guds budskap offentligt, ja det var som att äta honung.
Swahili[sw]
Ezekieli aliona kutangaza ujumbe wa Mungu hadharani kuwa jambo la kufurahisha, kama kuonja asali.
Congo Swahili[swc]
Ezekieli aliona kutangaza ujumbe wa Mungu hadharani kuwa jambo la kufurahisha, kama kuonja asali.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செய்தியைப் பகிரங்கமாக அறிவிப்பது எசேக்கியேலுக்குத் தேனாய் இனித்தது.
Telugu[te]
దేవుని సందేశాన్ని ప్రజలకు ప్రకటించడం యెహెజ్కేలుకు తేనె అంత మధురంగా అనిపించింది.
Thai[th]
การ ประกาศ ข่าวสาร ของ พระเจ้า ใน ที่ สาธารณะ นับ เป็น ความ ยินดี สําหรับ ยะเอศเคล เหมือน กับ การ ลิ้ม รส น้ํา ผึ้ง.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ ኣምላኽ ምእዋጅ: ከም መዓር ጥዑም ወይ ባህ ዜብል ገይሩ እዩ ዚርእዮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i doo Esekiel u pasen mkaanem ma Aôndo ken igbar, tom ne nyoho un inja er ngu yan iyough nahan.
Turkmen[tk]
Baly iýeniňde lezzetli bolşy ýaly, Ezekiýele-de Hudaýyň habaryny aç-açan yglan etmek ýaraýardy.
Tagalog[tl]
Para kay Ezekiel, ang paghahayag ng mensahe ng Diyos sa mga tao ay napakasarap gawin —gaya ng pagkain ng pulot-pukyutan.
Tetela[tll]
Mbewoya losango laki Nzambi lo sɛkɛ aki dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ mbuta ate lɔ laki mpɛ oko osanga le Ezekiyɛlɛ.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a natefelwa ke go bolela molaetsa wa Modimo phatlalatsa—go ne go tshwana le go ja tswina ya dinotshe.
Tongan[to]
Ko hono talaki ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá ki he kakaí ko ha me‘a ifo—‘o hangē ko hono ‘ahi‘ahi‘i ‘o e honé—kia ‘Isikeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka mulumbe wa Leza kubuleya cakali cintu cinono kuli Ezekiele, mbubwenya mbuli bunona buci.
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i ting wok bilong autim tok bilong God long ol man i gutpela samting tru, olsem swit bilong hani.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mesajını herkesin önünde duyurmak Hezekiel için bir zevk, yani bal tatmak gibiydi.
Tsonga[ts]
Eka Ezekiyele, ku twarisa rungula ra Xikwembu eka vanhu a swi tsakisa ku fana ni ku dya vulombe.
Tatar[tt]
Йәзәкил Аллаһы хәбәрен игълан итүдән, бал ашаудан кебек үк, рәхәтлек тапкан.
Tumbuka[tum]
Ezekiyeli wakakondwanga na mulimo wa kupharazgira ŵanthu uthenga wa Ciuta nga ni para wakurya uci.
Tuvalu[tvl]
A te folafola atu o te fekau a te Atua ki tino se mea fakafiafia —e pelā eiloa me se hani —ki a Esekielu.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn asɛm no a Hesekiel bɛka wɔ baguam no yɛ no dɛ te sɛ nea ɔredi ɛwo.
Tahitian[ty]
Mea au mau na Ezekiela ia faaite i te poroi a te Atua i mua i te taata—mai te tamataraa i te meli.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼupil sba laj yaʼi Ezequiel ti chakʼ ta ojtikinel li smantaltak Diose; xkoʼolaj kʼuchaʼal spasel preva pom laj yaʼi.
Ukrainian[uk]
Єзекіїлю було так приємно прилюдно звіщати Божу звістку, що він наче смакував мед.
Umbundu[umb]
Oku kundila ondaka ya Suku komanu, kua nena esanju lialua ku Esekiele, kuenda kua kala ndokulia owiki.
Venda[ve]
Kha Hesekiele, u ḓivhadza mulaedza wa Mudzimu kha vhathu zwo vha zwi tshi ḓifha u fana na mutoli.
Vietnamese[vi]
Đối với Ê-xê-chi-ên, việc tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho công chúng là niềm vui thích—chẳng khác nào được nếm mật ngọt.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, makalilipay an pagpasamwak han mensahe han Dios—pariho ha pagkaon hin dugos.
Wallisian[wls]
Ko te tala ʼo te logo ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi, neʼe ko he gāue fakafiafia kiā Esekiele ohagē pē ko te malie ʼo te meli.
Xhosa[xh]
Ukuvakalisa isigidimi esidlangalaleni kwakuluyolo—njengokungcamla ubusi—kuHezekile.
Yapese[yap]
U wan’ Ezekiel —e ngan wereg e thin rok Got ko gin ni bay e girdi’ riy e ban’en nrib fel’— ni bod rogon t’ay e ngul nrib fel’ lamen.
Yoruba[yo]
Ohun ìdùnnú ni kíkéde ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní gbangba jẹ́ fún Ìsíkíẹ́lì, ńṣe ló dùn bí oyin lẹ́nu rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ Ezequieleʼ tu taasaj kiʼimak óolal u beetik le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ, bey ka u jaant kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé naná ngue ca diidxaʼ ni chitidxi Jeremías ca binni que ne stale tu qué zucaadiaga laabe la?
Zande[zne]
Gumba ga Mbori pangbangaa fu aboro angia pa ngbarago fu Yezekere, sidu, si anziri wakina nzeme anyege.
Zulu[zu]
UHezekeli wayekujabulela ukumemezela isigijimi sikaNkulunkulu—kufana nokudla uju.