Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die ouderdom van 13 ’n weeskind geword en was waarlik ’n ongeslypte diamant.
Arabic[ar]
فهو، اذ تيتَّم بعمر ١٣ سنة، كان شخصا قاسيا ولكن طيب القلب.
Bemba[bem]
Uwafwilwa abafyashi pa myaka ya bukulu 13, aali umusuma ukucila pa fintu alemoneka.
Cebuano[ceb]
Kay nailo sa 13 anyos, siya lunsayng diyamante diha sa kabatoan.
Czech[cs]
Otec, který ve třinácti osiřel, byl tvrdý jako pravý nebroušený diamant.
Danish[da]
Han var selv blevet forældreløs som 13-årig og havde fra en meget ung alder måttet klare sig selv.
Efik[efi]
Ke edide eyenakpa ke isua 13 ke emana, enye ekedi eti owo oro etiede nte ke inyeneke eti uwem.
Greek[el]
Ορφανός από τα 13 του χρόνια, ο πατέρας μου ήταν πραγματικά ένα ακατέργαστο διαμάντι.
English[en]
Orphaned at 13 years of age, he was a real diamond in the rough.
Spanish[es]
Mi padre había quedado huérfano a los 13 años de edad, y había demostrado su valía y fortaleza.
Estonian[et]
Kuigi isa oli 13-aastaselt orvuks jäänud, oli tal karmist väliskestast hoolimata tõeliselt hea isiksus.
Finnish[fi]
Isäni oli jäänyt orvoksi 13-vuotiaana, ja hän oli todella hieno persoonallisuus karkeasta ulkokuorestaan huolimatta.
French[fr]
Devenu orphelin à l’âge de 13 ans, il était un véritable diamant à l’état brut.
Hiligaynon[hil]
Nailo sa edad nga 13 anyos, isa sia ka maayo gid nga tawo sang sa kon tulukon.
Hungarian[hu]
Apám, aki 13 éves korában árvaságra jutott, valóságos gyémánt volt a nyers külső alatt.
Indonesian[id]
Karena sudah menjadi yatim piatu pada usia 13 tahun, ia benar-benar seperti intan yang belum diasah.
Iloko[ilo]
Naulila idi agtawen ti 13, isut’ maysa a pudpudno nga addaan abilidad.
Italian[it]
Papà, che era rimasto orfano a 13 anni, aveva modi un po’ ruvidi ma un cuore d’oro.
Japanese[ja]
父は13歳の時に孤児になりましたが,まさしく磨けば光るダイヤの原石のような人でした。
Korean[ko]
열세 살에 고아가 된 아버지는 거칠기는 하였지만 바탕은 아주 좋은 사람이었다.
Malagasy[mg]
Tonga kamboty teo amin’ny faha-13 taonany izy ary nanjary “mafy” toy ny diamondra tsy voavoatra.
Norwegian[nb]
Far mistet foreldrene sine da han var 13 år gammel, og var som en uslepen diamant.
Dutch[nl]
Vader was op dertienjarige leeftijd wees geworden en was werkelijk een ruwe diamant.
Nyanja[ny]
Pokhala amasiye pa msinkhu wa zaka 13 zakubadwa, iwo anawonekadi amwano komabe achibadwa chabwino.
Polish[pl]
Ojciec, osierocony w wieku zaledwie 13 lat, był prawdziwym diamentem w popiele.
Portuguese[pt]
Órfão aos 13 anos, papai era um verdadeiro diamante bruto.
Slovak[sk]
Otec, ktorý v trinástich rokoch osirel, bol pravý nebrúsený diamant.
Shona[sn]
Zvavakafirwa navabereki pamakore 13 ezera, ivo vakanga vari munhu akanaka airatidzika kuva ane hasha.
Southern Sotho[st]
A fetohile khutsana a le lilemo li 13, ka sebele ntate e ne e le motho ea molemo le hoja a ne a le bohale.
Swahili[sw]
Yeye alipata kuwa yatima akiwa na miaka 13, naye alikuwa mtu sugu kwa kuvumilia taabu.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น เด็ก กําพร้า ตอน อายุ 13 ขวบ ท่าน จึง เป็น คน หยาบ กร้าน แต่ ทว่า จิตใจ งาม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naulila siya nang edad 13 anyos, siya’y tinging mabagsik pero ang totoo’y hindi naman.
Tswana[tn]
Ereka a ne a ile a nna lesiela a sa le dingwaga tse 13, o ne a lebega a le makgwakgwa fa o mo leba mme o ne a le molemo.
Tsonga[ts]
Leswi a feriweke hi vatswari a ri ni malembe ya 13, a a vonaka a ri na mona.
Xhosa[xh]
Ekubeni washiywa ngabazali eneminyaka eli-13 ubudala, wayerhabaxa ngokwenene ukanti enentliziyo entle.
Zulu[zu]
Eshonelwe ngabazali lapho eneminyaka engu-13, wayebonakala enolaka kanti wayenomusa.