Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga langgam daw walay hago nga magalupad ibabaw sa katubigan, nga madanihong magbiyobiyo ug magpautaw-utaw hangtod nga kini makakaplag sa iyang tukbonon.
Czech[cs]
Pták klouže téměř bez úsilí nad vodou, půvabně krouží a vznáší se, dokud nenajde svou kořist.
Danish[da]
Den glider ubesværet hen over vandet, kredser yndefuldt og bliver stående i luften indtil den har fået øje på sit bytte.
German[de]
Fast mühelos gleitet er über dem Wasser dahin, zieht anmutig seine Kreise und verharrt auch zeitweise rüttelnd in der Luft.
Greek[el]
Αερολισθαίνει πάνω από το νερό σχεδόν χωρίς να καταβάλλει προσπάθεια, διαγράφοντας κύκλους με χάρη και αιωρούμενος ωσότου εντοπίσει τη λεία του.
English[en]
The bird glides almost effortlessly above the water, wheeling gracefully and hovering until it locates its prey.
Spanish[es]
Planea casi sin esfuerzo, revoloteando con elegancia y cerniéndose sobre el agua hasta que localiza su presa.
Finnish[fi]
Lintu liitää lähes vaivatta veden päällä, missä se kaartelee kauniisti ja lekuttelee, kunnes se löytää saaliinsa.
French[fr]
L’oiseau plane presque sans effort au-dessus de l’eau, tournoyant gracieusement et voltigeant jusqu’à ce qu’il repère une proie.
Hungarian[hu]
A madár könnyed siklórepüléssel száll a víz felett, elegánsan köröz és lebeg, amíg be nem célozza a zsákmányát.
Indonesian[id]
Burung itu terbang melayang di atas air hampir-hampir tanpa upaya, berputar-putar dengan anggunnya dan terbang di tempat sampai ia melihat mangsanya.
Iloko[ilo]
Ti tumatayab gistay laklakaenna ti agampayag iti ngatuen ti danum, a nagmayat a buyaen ti panagrikus ken panagampayagna agingga a makasarak iti sippayotenna.
Italian[it]
L’uccello si libra quasi senza sforzo sull’acqua, ruotando con grazia e volteggiando finché non scorge la preda.
Japanese[ja]
この鳥は水の上空をほとんど羽ばたくことなく滑空し,優雅に旋回しながら獲物を見つけるまで舞い続けます。 そして急降下し,勢いよく足から水に突っ込みます。
Norwegian[nb]
I ubesværet glideflukt kretser den grasiøst over vannet inntil den får øye på et bytte.
Polish[pl]
Lekko szybuje nad wodą, z wdziękiem zataczając koła i zawisając w powietrzu, dopóki nie dostrzeże łupu.
Portuguese[pt]
A ave plana quase sem esforço acima da água, girando graciosamente e pairando no ar até que localize sua presa.
Russian[ru]
Птица почти без усилий красиво кружит и парит над водой, высматривая добычу.
Tagalog[tl]
Ang ibong ito’y sumasalimbay sa ibabaw ng tubig nang halos walang kahirap-hirap, anupat buong-husay na nagpapaikut-ikot at umaali-aligid hanggang sa makakita ng mabibiktima.