Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved domstolskontrollen med en saadan kompetence maa den efterproevende ret begraense sig til at undersoege, om der er anlagt et aabenbart fejlagtigt skoen med hensyn til de konkrete faktiske omstaendigheder eller begaaet magtfordrejning, eller om Raadet klart har overskredet graenserne for sit skoen med hensyn til de foranstaltninger, der skal traeffes.
German[de]
Die richterliche Kontrolle der Ausübung einer solchen Befugnis muß sich auf die Prüfung beschränken, ob kein offensichtlicher Fehler bei der Beurteilung der Daten des Einzelfalls oder ein Ermessensmißbrauch vorliegt oder ob der Rat die Grenzen seines Ermessens hinsichtlich der zu treffenden Maßnahmen nicht offensichtlich überschritten hat.
Greek[el]
Ο εκ μέρους του δικαστή έλεγχος της ασκήσεως μιας τέτοιας αρμοδιότητας πρέπει να περιορίζεται στην εξέταση του εάν υπήρξε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των στοιχείων της συγκεκριμένης περιπτώσεως ή κατάχρηση εξουσίας ή εάν το Συμβούλιο παρέβη προδήλως, όσον αφορά τα προς λήψη μέτρα, τα όρια της εξουσίας του εκτιμήσεως.
English[en]
In reviewing the exercise of such a power the Court must confine itself to examining whether there has been any manifest error of assessment of the basic facts or a misuse of power or whether the Council has clearly exceeded the bounds of its discretion with regard to the measures to be adopted.
Spanish[es]
Al controlar el ejercicio de una competencia de este tipo, el Juez debe limitarse a examinar si éste no adolece de error manifiesto en la apreciación de los datos o de desviación de poder o si el Consejo no ha sobrepasado manifiestamente los límites de su facultad de apreciación en cuanto a las medidas que deben adoptarse.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisen toimivallan käytön valvonnassa yhteisöjen tuomioistuimen on tutkittava vain se, onko toimielin tehnyt ilmeisen arviointivirheen, onko kyseessä harkintavallan väärinkäyttö tai onko kyseinen toimielin selvästi ylittänyt harkintavaltansa rajat toteuttamiensa toimenpiteiden osalta.
French[fr]
Le contrôle par le juge de l' exercice d' une telle compétence doit se limiter à examiner s' il n' y a pas eu erreur manifeste d' appréciation des données de l' espèce ou détournement de pouvoir ou si le Conseil n' a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d' appréciation quant aux mesures à adopter.
Italian[it]
Il controllo del giudice sull' esercizio di tale competenza deve limitarsi alla verifica del se non vi sia stato un errore manifesto di valutazione dei dati del caso concreto o uno sviamento di potere o del se il Consiglio non abbia manifestamente superato i limiti del suo potere discrezionale in merito ai provvedimenti da adottare.
Dutch[nl]
Bij zijn controle op de uitoefening van een dergelijke bevoegdheid mag de rechter alleen nagaan, of daarbij geen kennelijk verkeerde beoordeling van de gegevens van het concrete geval is verricht of misbruik van bevoegdheid is begaan en of de Raad zich ter zake van de te treffen maatregelen niet kennelijk buiten de grenzen van zijn appreciatieve bevoegdheid heeft begeven.
Portuguese[pt]
O controlo pelo Tribunal do exercício dessa competência deve limitar-se a examinar se não houve erro manifesto de apreciação dos dados do caso ou desvio de poder ou se o Conselho não excedeu manifestamente os limites do seu poder de apreciação quanto às medidas a adoptar.
Swedish[sv]
Domstolskontrollen av hur en sådan behörighet utövas skall begränsas till att pröva om det har skett en uppenbart oriktig bedömning av omständigheterna i fallet eller maktmissbruk eller om rådet klart har överskridit gränserna för sitt handlingsutrymme vad gäller de beslut som skulle antas.