Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Mnozí lidé říkají, že neuctívají ani budhu, ani některého z 330 000 000 bohů Hindů, ani Allaha, boha mohamedánů, ani boha dnešních Židů, nýbrž jiného bezejmenného Boha, který není spojen s žádnou určitou rasou nebo národem.
Danish[da]
10 Mange hævder at de hverken tilbeder Buddha eller en af hinduernes 330.000.000 guder, eller muhamedanernes Allah eller jødernes Gud i vor tid, men en anden Gud, en navnløs Gud som ikke har tilknytning til nogen bestemt race eller nation.
German[de]
10 Viele sagen, sie würden weder Buddha noch einen der 330 000 000 Götter der Hindus, weder Allah, den Gott der Mohammedaner, noch den Gott der heutigen Juden anbeten, sondern einen anderen, einen namenlosen Gott, der nicht an eine bestimmte Rasse oder Nation gebunden sei.
Greek[el]
10 Πολλοί ισχυρίζονται ότι λατρεύουν, όχι τον Βούδδα, ούτε έναν από τα 330.000.000 θεούς των Ινδών, ούτε τον Αλλάχ των Μωαμεθανών, ούτε τον Θεό των συγχρόνων Ιουδαίων, αλλά ένα άλλο είδος Θεού, έναν ανώνυμο Θεό που δεν έχει φυλετικές ή εθνικές σχέσεις.
English[en]
10 Many claim to worship, not Buddha, nor one of the 330,000,000 gods of the Hindus, nor the Allah of the Mohammedans, nor the God of the modern-day Jews, but another kind of God, a nameless one who has no racial or national connections.
Spanish[es]
10 Muchos afirman adorar, no a Buda, ni a uno de los 330.000.000 de dioses de los hindúes, ni al Alá de los mahometanos, ni al Dios de los judíos de tiempos modernos, sino a otra clase de Dios, a uno sin nombre que no tiene conexiones raciales ni nacionales.
Finnish[fi]
10 Monet väittävät, etteivät he palvo Buddhaa, eivät ketään hindujen 330 miljoonasta jumalasta, eivät muhamettilaisten Allahia eivätkä nykyisten juutalaisten Jumalaa vaan toisenlaista Jumalaa, nimetöntä Jumalaa, jolla ei ole mitään rodullisia eikä kansallisia yhteyksiä.
French[fr]
10 De nombreuses personnes prétendent n’adorer ni Bouddha, ni l’un des 330 000 000 de dieux des Hindous, ni Allah, celui des musulmans, ni le dieu des Juifs de notre époque, mais un autre dieu, sans nom et sans aucune attache raciale ou nationale.
Italian[it]
10 Molti asseriscono di adorare non Budda, né uno dei 330.000.000 di dèi degli Indù, né l’Allah dei musulmani, né l’Iddio dei moderni Giudei, ma un’altra specie di Dio, un Dio senza nome e senza legami razziali o nazionali.
Japanese[ja]
10 仏陀や,ヒンズー教の3億3,000万の神々の一つ,あるいは回教徒のアラー,または現代のユダヤ人の神のいずれでもない別の種類の神,つまり,人種や国家的な関係を全然持たない無名の神を崇拝している,と唱える人が多数います。
Korean[ko]
10 많은 사람들은 주장하기를 자기들은 부처도 숭배하지 않고, ‘힌두’교의 330,000,000의 신들 중의 하나나 ‘마호메트’의 ‘알라’ 또는 현대 ‘유대’인들의 하나님도 숭배하지 않지만, 다른 종류의 하나님 곧 인종적 국가적 관계에 얽매이지 않은 이름없는 하나님을 숭배한다고 말합니다.
Dutch[nl]
10 Velen beweren niet Boeddha, noch een van de 330.000.000 goden van de hindoes, noch de Allah van de mohammedanen, noch de God van de hedendaagse joden, maar een andere soort van God te aanbidden, een naamloze God, die geen raciale of nationale connecties heeft.
Polish[pl]
10 Wiele osób twierdzi, że wprawdzie nie oddaje czci Buddzie ani żadnemu z 330 000 000 bogów hinduskich, że nie wielbi Allacha muzułmanów ani Boga dzisiejszych Żydów, ale zamiast tego modli się do innego, bezimiennego Boga, którego nie można łączyć z żadną rasą ani narodowością.
Portuguese[pt]
10 São muitos os que afirmam que adoram, não a Buda, nem a um dos 330.000.000 de deuses dos hindus, nem o Alá dos muçulmanos, nem o Deus dos judeus modernos, mas outra espécie de Deus, um Deus sem nome, sem ligações raciais ou nacionais.
Swedish[sv]
10 Många gör anspråk på att tillbedja, inte Buddha, eller någon av hinduernas 330.000.000 gudar, eller muhammedanernas Allah, eller de nutida judarnas Gud, utan en annan sorts Gud, en namnlös Gud som inte har någon anknytning till en särskild ras eller nationalitet.
Ukrainian[uk]
10 Багато заявляють, що вони вклоняються, ні Будді, ані одному з 330.000.000 богам гіндусів, ані Аллі магометанів, ані Богові сучасних євреїв, але якомусь іншому Богові, який не має ні ім’я, ні зв’язків із якоюсь расою або народом.