Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste word op staptoere geneem, skaap- en beesboere stel hulle afgeleë plase aan besoekers oop, vervaardigers van juweliersware maak gebruik van veldblomontwerpe en kunstenaars skenk aandag aan botaniese detail wanneer hulle illustrasies vir boeke voorberei wat nie lank daarna gepubliseer gaan word nie.
Arabic[ar]
ويؤخذ السيَّاح في رحلات سيرا على الاقدام، يفتح اصحاب المواشي ملكياتهم النائية للزائرين، يُنتج الصاغة تصاميم في شكل الازهار البرية، وينتبه الفنانون للتفاصيل النباتية فيما يُعِدُّون الصور للكتب التي ستصدر قريبا.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista ipasiyo ngadto niini, buksan sa mga namuhig mga karnero ug mga baka ang ilang hilit nga dapit alang sa mga bisita, sundogon sa mga alahero ang mga desinyo sa ihalas nga kabulakan, ug gihatagag pagtagad sa mga pintor ang mga detalye sa tanom samtang andamon nila ang mga hulagway alang sa mga libro nga imprintahon sa umaabot.
Czech[cs]
Turisté jsou bráni na pěší výpravy a pastevci pouštějí návštěvníky na své odlehlé nemovitosti. Výrobci bižuterie ztvárňují divoké květiny a výtvarníci věnují pozornost botanickým detailům, když připravují ilustrace ke knihám, které brzy nato vyjdou.
Danish[da]
Turister tager på udflugter, fåre- og kvægavlere åbner deres afsidesliggende ejendomme for gæster, juvelerer fremstiller smykker med motiver af vilde blomster, og kunstnere er opmærksomme på botaniske detaljer til illustrationer i bøger der snart skal udgives.
German[de]
Touristen unternehmen zu Fuß Exkursionen, Schaf- und Rinderzüchter öffnen auf ihren entlegenen Farmen die Tore für Besucher, die Schmuckindustrie stellt Blütendesigns her, und Künstler verwenden viel Mühe aufs Detail, wenn sie Illustrationen für die neusten Botanikbücher anfertigen.
Greek[el]
Οι τουρίστες πηγαίνουν πεζοί σε περιηγήσεις, οι κτηνοτρόφοι ανοίγουν τα απομακρυσμένα κτήματά τους στους επισκέπτες, οι κατασκευαστές κοσμημάτων παράγουν σχέδια με αγριολούλουδα και οι καλλιτέχνες δίνουν προσοχή σε βοτανικές λεπτομέρειες καθώς ετοιμάζουν εικονογραφήσεις βιβλίων που θα εκδοθούν σύντομα.
English[en]
Tourists are taken on walking safaris, pastoralists open their remote properties to visitors, jewelry manufacturers produce wildflower designs, and artists give attention to botanical detail as they prepare illustrations for books soon to be published.
Spanish[es]
Se lleva a los turistas a caminar por el campo, los pastores y ganaderos abren sus remotas granjas a los visitantes, los joyeros crean diseños con motivos florales y los artistas centran su atención en la botánica al preparar las ilustraciones de los libros de próxima aparición.
Finnish[fi]
Turisteja viedään kävelysafareille, karjatilalliset avaavat syrjäiset tilansa vierailijoille, korusepät valmistavat luonnonkasviaiheisia koruja, ja taiteilijat ottavat aiheita kasvimaailman yksityiskohdista pian julkaistavien kirjojen kuvitusta varten.
French[fr]
On organise des randonnées de découverte pour les touristes, les éleveurs ouvrent leurs propriétés isolées aux visiteurs, les joailliers fabriquent des bijoux en forme de fleur sauvage et les artistes s’intéressent aux détails botaniques pour illustrer des ouvrages rapidement publiés.
Croatian[hr]
Turiste se vodi na pješačke safarije, stočari otvaraju posjetiteljima svoja udaljena imanja, izrađivači nakita izrađuju motive divljih cvjetova, a umjetnici, dok pripremaju ilustracije za knjige koje će uskoro biti objavljene, svoju pažnju posvećuju botaničkim detaljima.
Hungarian[hu]
A turistáknak gyalogtúrákat szerveznek, az állattenyésztők kinyitják távol eső kunyhóikat a látogatók előtt, az ékszerkészítők vadvirág formájú ékszereket terveznek, a művészek pedig a botanika részleteire fordítanak figyelmet, amint illusztrációkat készítenek a hamarosan nyomtatásra kerülő könyvekhez.
Iloko[ilo]
Maipasiar dagiti turista, lukatan dagiti managtaraken iti ayup ti nasulinek a rantsoda kadagiti sangaili, mangparnuay dagiti managpataud iti alahas kadagiti disenio ti atap a sabong, sa ut-utoben dagiti artist ti detalye maipapan kadagiti mula bayat nga isaganada dagiti ilustrasion a para kadagiti libro a maipablaak kalpasanna.
Italian[it]
Vengono organizzate escursioni guidate per i turisti, pastori e allevatori di bestiame aprono ai visitatori le loro remote proprietà, i gioiellieri si ispirano ai fiori selvatici per le loro creazioni e gli artisti curano i dettagli botanici nel preparare le illustrazioni di libri che verranno pubblicati nel giro di poco tempo.
Japanese[ja]
観光客のためにハイキングが企画され,畜産業者は遠く離れた所有地を訪問者に開放し,装身具の生産者は野草をデザインした製品を作り,画家たちはやがて発行される本の挿絵を準備するため,植物の細かい部分に注意を向けます。
Korean[ko]
관광객들이 도보 탐험 여행에 나서고, 목축업자들은 외딴 곳에 있는 그들의 목장을 방문객에게 개방하고, 보석 세공업자들은 야생화 도안을 새겨 넣고, 삽화가들은 야생화의 세세한 모양에 유의해 가며 곧 발행될 책에 넣을 삽화를 그린다.
Norwegian[nb]
Turistene blir tatt med på fotturer, bøndene åpner utmarkene sine for besøkende, smykkeprodusentene lager smykker med blomstermotiver, og kunstnerne legger vekt på botaniske detaljer når de lager illustrasjoner til bøker som snart skal utgis.
Dutch[nl]
Toeristen kunnen mee op voettochten, boeren openen hun afgelegen gronden voor bezoekers, juweliers vervaardigen wilde-bloemenontwerpen en tekenaars maken met veel aandacht voor de botanische details illustraties voor te verschijnen boeken.
Portuguese[pt]
Turistas fazem excursões a pé, criadores de ovelhas e de gado abrem suas propriedades remotas a visitantes, fabricantes de jóias e bijuterias produzem designs de flores silvestres e artistas dão atenção a pormenores de botânica ao preparar ilustrações de livros a ser publicados.
Slovak[sk]
Turisti chodia na pešie túry, farmári otvárajú svoje vzdialené usadlosti návštevníkom, klenotníci vyrábajú bižutériu s kvetinovými vzormi a maliari si všímajú botanické detaily k ilustráciám do kníh, ktoré majú čoskoro vyjsť.
Swedish[sv]
Turister kan följa med på vandringsturer, farmare öppnar sina avsides belägna egendomar för besökare, guldsmeder tillverkar smycken i form av vilda blommor, och konstnärer studerar botaniska detaljer när de förbereder illustrationer till böcker som skall publiceras efter säsongen.
Swahili[sw]
Watalii hutembezwa safari za miguu, wakulima-mifugo hufungua nyanja zao za ndanindani zitazamwe na wageni, watengeneza-johari hutengeneza maumbo ya maua-mwitu, na wachoraji huchora mimea watayarishapo vielezi vya vitabu vitakavyochapishwa karibuni.
Tamil[ta]
சுற்றுலாப் பயணிகள் நடை பயணமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டு சுற்றிக் காண்பிக்கப்படுகின்றனர். ஆட்டுப்பண்ணைகள், மாட்டுப்பண்ணைகளை வைத்திருப்பவர்கள் ஒதுக்குப்புறத்திலுள்ள தங்கள் பண்ணைகளைப் பயணிகள் பார்ப்பதற்காக திறந்துவைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga turista ay dinadala sa ekspedisyon, binubuksan ng mga nag-aalaga ng tupa at baka ang kanilang liblib na mga pag-aari sa mga bisita, ang mga manggagawa ng alahas ay gumagawa ng mga disenyo ng ligaw na bulaklak, at ang mga pintor ay nagbibigay ng pansin sa botanikal na mga detalye habang inihahanda nila ang mga larawan para sa mga aklat na malapit nang ilathala.
Turkish[tr]
Turistler gezilere çıkarılır, hayvancılık yapan çiftçiler ücra çiftliklerini ziyaretçilere açarlar, mücevher imalatçıları kır çiçeği desenleri üretirler ve sanatçılar yakın bir zamanda yayımlanacak olan kitaplar için resimler hazırlarken çiçeklerin ayrıntılarına dikkat ederler.
Zulu[zu]
Izivakashi ziboniswa indawo ngezinyawo, abafuyi bemihlambi bavulela izivakashi amadlelo abo asemajukujukwini, abenzi bemigexo eyigugu bakhiqiza imiklamo eyenziwe ngezimbali zasendle, futhi izazi zobuciko zigxila ebuhleni bezitshalo njengoba zilungiselela izithombe zezincwadi ezizonyatheliswa maduzane.