Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert my skooldae het ek die beskouing gehad dat Indiane niks meer as net wrede barbare is nie.
Arabic[ar]
فمنذ ايام الدراسة كانت لديَّ الفكرة ان الهنود ليسوا اكثر من مجرد همجيّين وحشيّين.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon sa akong pag-eskuyla, ako naghunahunang ang mga Indian mao lamay mabangis nga mga luog.
Danish[da]
Siden min skoletid har jeg betragtet indianere som ondskabsfulde vildmænd.
German[de]
Seit meiner Schulzeit war ich der Meinung, Indianer seien nichts anderes als bösartige Wilde.
Greek[el]
Από τότε που πήγαινα στο σχολείο είχα την άποψη ότι οι Ινδιάνοι δεν ήταν τίποτε παραπάνω από επικίνδυνοι άγριοι.
English[en]
Since my school days, I have had the view that Indians were nothing more than vicious savages.
Spanish[es]
Desde mis días escolares pensaba que los indios no eran más que unos salvajes y unos sanguinarios.
Estonian[et]
Kooliajast saadik olen arvanud, et indiaanlased pole muud kui ühed tigedad metslased.
Finnish[fi]
Kouluajoistani lähtien olen pitänyt intiaaneja lähinnä häijyinä villi-ihmisinä.
French[fr]
Depuis mes années de scolarité, je considérais simplement les Indiens comme des sauvages.
Croatian[hr]
Još od školskih dana smatrao sam da Indijanci nisu ništa drugo nego zli divljaci.
Hungarian[hu]
Iskoláskorom óta úgy tekintettem az indiánokra, mint akik csupán elvetemült vademberek.
Indonesian[id]
Sejak masa sekolah dulu, saya memiliki pandangan bahwa orang-orang Indian tidak lebih daripada orang-orang yang biadab dan ganas.
Iloko[ilo]
Manipud idi ages-eskuelaak, basta minatmatak dagiti Indian kas narungsot unay a tattao.
Italian[it]
Sin dai giorni di scuola pensavo che gli indiani non fossero stati che crudeli selvaggi.
Japanese[ja]
私は学生の時から,インディアンとは狂暴な野蛮人にすぎないという見方をしていました。
Korean[ko]
학교에 다니기 시작한 이후로 저는 인디언을 그저 사악한 야만인 정도로 여겨 왔습니다.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്ന കാലം തൊട്ടേ ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരെ ദുരാചാരങ്ങൾക്കടിപ്പെട്ട വെറും പ്രാകൃത മനുഷ്യരായിട്ടാണു കണക്കാക്കിവന്നത്.
Norwegian[nb]
Helt siden skoledagene har jeg hatt det synet at indianerne ikke var noe annet enn ondskapsfulle barbarer.
Dutch[nl]
Vanaf mijn schooltijd heb ik gedacht dat Indianen niets dan wrede wilden waren.
Polish[pl]
Od lat szkolnych uważałem Indian po prostu za dzikusów zdolnych do najróżniejszych okrucieństw.
Portuguese[pt]
Desde os meus tempos de escola, eu achava que os índios não passavam de selvagens cruéis.
Romanian[ro]
De când eram elev nu vedeam în indieni decât nişte sălbatici periculoşi.
Russian[ru]
Со школьной скамьи я считал, что индейцы — просто варвары.
Slovak[sk]
Od svojich školských rokov som si myslel, že Indiáni nie sú nič viac než divokí barbari.
Slovenian[sl]
Že v šolskih dneh sem menil, da Indijanci niso nič drugega kot zlobni divjaki.
Serbian[sr]
Još od svojih školskih dana, imao sam gledište da Indijanci nisu bili ništa više nego zli divljaci.
Swedish[sv]
Ända sedan jag gick i skolan har jag trott att indianer inte är något annat än ondskefulla vildar.
Swahili[sw]
Tangu siku zangu za shule, nilikuwa na maoni kwamba Wahindi walikuwa tu wakatili wabaya.
Tamil[ta]
எனது பள்ளி நாட்கள் முதற்கொண்டே, இந்தியர்கள் வெறுமனே கொடிய காட்டுமிராண்டிகள் என்றுதான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Sapol nang ako’y nag-aaral, taglay ko ang pangmalas na ang Indian ay basta mga malupit at hindi sibilisadong tao.
Ukrainian[uk]
Ще з шкільних років я дотримувався думки, що індіанці були всього лиш лютими дикунами.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí mo ti wà nílé ẹ̀kọ́ ni mo ti ní ojú ìwòye náà pé àwọn Àmẹ́ríńdíà wulẹ̀ jẹ́ àwọn òkú òǹrorò, aláìlọ́làjú.
Chinese[zh]
自我入学以来,我就把印第安人视为残暴的野蛮人,因为历史书并没有以正确的方式教导我们认识四周的世界。
Zulu[zu]
Kusukela ngesikhathi ngisafunda esikoleni, nganginombono wokuthi amaNdiya ayemane nje eyizidlwangudlwangu ezinonya.