Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В решението за откриване бе повдигнат въпросът дали данъчните освобождавания, предоставени на HIS, са предоставили избирателно предимство на HIS, от което други предприятия с общественополезна цел, извършващи икономическа дейност, не са се ползвали.
Czech[cs]
V rozhodnutí o zahájení řízení byla nastolena otázka, zda daňové úlevy poskytnuté společnosti HIS GmbH poskytovaly podniku selektivní výhodu, kterou jiné veřejně prospěšné podniky, které vykonávaly hospodářskou činnost, možná neobdržely.
Danish[da]
I åbningsafgørelsen blev spørgsmålet rejst om, hvorvidt de skattefritagelser, som HIS GmbH blev indrømmet, gav virksomheden en selektiv fordel, som andre almennyttige nonprofitvirksomheder, der udøver en økonomisk aktivitet, muligvis ikke fik.
German[de]
Im Einleitungsbeschluss wurde die Frage aufgeworfen, ob die der HIS GmbH gewährten Steuerbefreiungen dem Unternehmen einen selektiven Vorteil verschafften, den andere gemeinnützige Unternehmen ohne Erwerbszweck, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübten, möglicherweise nicht erhielten.
Greek[el]
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας διατυπώθηκαν αμφιβολίες ως προς το αν οι φοροαπαλλαγές που αναγνωρίζονταν στη HIS χορηγούσαν επιλεκτικό πλεονέκτημα στη HIS από το οποίο δεν θα επωφελούνταν άλλες μη κερδοσκοπικές κοινωφελείς επιχειρήσεις που ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
The Opening Decision expressed doubts regarding the question of whether the tax exemptions granted to HIS provided a selective advantage to HIS that other non-profit undertakings with a public benefit purpose carrying out an economic activity would not benefit from.
Spanish[es]
En la Decisión de incoación se planteó la cuestión de si las exenciones fiscales concedidas a HIS le reportaron una ventaja selectiva que otras empresas de utilidad pública sin ánimo de lucro y que ejercían una actividad económica podrían no haber obtenido.
Estonian[et]
Menetluse algatamise otsuses seati kahtluse alla küsimus, kas HISile antud maksuvabastused andsid HISile valikulise eelise, millest muud avaliku huvi eesmärgil tegutsevad mittetulunduslikud ettevõtjad, mis tegelevad majandusliku tegevusega, ei oleks kasu saanud.
Finnish[fi]
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettiin epäilyjä myös siitä, onko HIS:lle myönnetyistä verovapautuksista koitunut sille sellaista valikoivaa etua, jota muut voittoa tavoittelemattomat yleishyödylliset yritykset, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa, eivät voisi saada.
French[fr]
Dans la décision d’ouvrir la procédure, la Commission se demande si les exonérations fiscales accordées à HIS GmbH ont conféré à celle-ci un avantage sélectif que d’autres entreprises d’utilité publique sans but lucratif exerçant une activité économique pourraient ne pas avoir obtenu.
Croatian[hr]
U Odluci o pokretanju postupka izražena je sumnja o tome je li HIS-u, na temelju oslobođenja od poreza koja su mu odobrena, pružena selektivna prednost od koje druga neprofitna poduzeća sa svrhom javne koristi koja obavljaju gospodarsku djelatnost ne bi ostvarila korist.
Hungarian[hu]
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kételyeinek adott hangot azzal kapcsolatban is, hogy vajon a HIS-nek biztosított adómentességek olyan szelektív előnyhöz juttatták-e a HIS-t, amelyben más nonprofit, közhasznú, gazdasági tevékenységet folytató intézmények nem részesültek.
Italian[it]
Nella decisione di avvio è stato sollevato il quesito relativo alla possibilità che le esenzioni fiscali concesse a HIS abbiano conferito a HIS un vantaggio selettivo di cui altre imprese di pubblica utilità senza scopo di lucro che esercitavano un’attività economica non avrebbero beneficiato.
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti procedūrą buvo iškeltas klausimas, ar „HIS GmbH“ taikytomis mokesčių lengvatomis jai nebuvo suteiktas atrankinis pranašumas, kuris galbūt nebuvo suteiktas kitoms pelno nesiekiančioms organizacijoms, vykdžiusioms ekonominę veiklą.
Latvian[lv]
Lēmumā par procedūras sākšanu tika paustas šaubas par to, vai HIS piešķirtie nodokļu atbrīvojumi radīja HIS selektīvu priekšrocību, ko citi bezpeļņas/sabiedriskā labuma uzņēmumi, kuri veica saimniecisku darbību, nevarēja izmantot.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Ftuħ esprimiet dubji rigward il-kwistjoni ta’ jekk l-eżenzjonijiet mit-taxxa mogħtija lill-HIS kinux jipprovdu vantaġġ selettiv lill-HIS li l-impriżi l-oħra mingħajr skop ta’ qligħ, bi skop ta’ benefiċċju pubbliku, u li jwettqu attività ekonomika, ma kinux jibbenefikaw minnu.
Dutch[nl]
In het inleidingsbesluit werden twijfels geuit aangaande de vraag of de aan HIS verleende belastingvrijstellingen HIS een selectief voordeel hadden verschaft ten opzichte van andere non-profitondernemingen van openbaar nut die een economische activiteit uitvoerden.
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu postępowania podniesiono kwestię, czy zwolnienia podatkowe przyznane HIS GmbH przyniosły przedsiębiorstwu selektywną korzyść, której ewentualnie nie uzyskały inne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej prowadzące działalność gospodarczą bez działalności zarobkowej.
Portuguese[pt]
A decisão de início do procedimento levantou a questão de saber se as isenções fiscais concedidas à HIS conferiam uma vantagem seletiva à empresa que outras empresas sem fins lucrativos que exercem uma atividade económica poderiam não ter recebido.
Romanian[ro]
În decizia de inițiere a procedurii au fost exprimate îndoieli care au vizat să stabilească dacă scutirile fiscale acordate HIS au oferit HIS un avantaj selectiv de care alte întreprinderi cu un obiectiv de interes public, fără scop lucrativ, care desfășurau o activitate economică, nu ar fi beneficiat.
Slovak[sk]
V rozhodnutí o začatí konania boli vyjadrené pochybnosti, pokiaľ ide o otázku, či oslobodenie podniku HIS od dane poskytlo podniku HIS inú selektívnu výhodu, z ktorej by neplynuli výhody iným neziskovým podnikom s verejnoprospešným účelom, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
V sklepu o začetku postopka so bili izraženi pomisleki v zvezi z vprašanjem, ali davčne oprostitve, dodeljene družbi HIS, slednji omogočajo selektivno prednost, ki je druga neprofitna podjetja z javnokoristnim namenom, ki izvajajo gospodarsko dejavnost, nimajo.
Swedish[sv]
I beslutet om att inleda förfarandet uttrycktes tvivel om huruvida de skatteundantag som beviljats HIS gav företaget en selektiv fördel som inte åtnjöts av andra ideella företag med allmännyttigt ändamål som bedrev en ekonomisk verksamhet.