Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е все още неизползван потенциал за създаването на бизнес възможности за местните предприемачи посредством програми, при които се използват пазарни подходи за предоставянето на подпомагане, например чрез работа с местни предприятия в качеството им на партньори в изпълнението или доставчици на дейности и услуги, или във връзка със социални програми, при които се предпочита предоставянето на парични средства, а не на нефинансово подпомагане, тъй като допълнителната изгода от парите в брой е стимулирането на покупателната способност и следователно търсенето сред населението с ниски доходи.
Czech[cs]
Dosud není využit potenciál k vytváření podnikatelských příležitostí pro místní podnikatele prostřednictvím programů, které k poskytování podpory zaujímají tržní přístup, například prostřednictvím spolupráce s místními podniky jako partnery při provádění nebo s dodavateli stavebních prací a služeb, nebo v sociálních programech prostřednictvím hotovostních převodů (místo podpory ve formě věcného plnění). Přinášejí totiž dodatečnou výhodu v podobě stimulace kupní síly, a tudíž poptávky u obyvatelstva s nízkými příjmy.
Danish[da]
Der findes et hidtil uudnyttet potentiale til at skabe forretningsmuligheder for lokale iværksættere gennem programmer, hvori der anvendes markedsbaserede tilgange for støtte, f.eks. gennem samarbejde med lokale virksomheder som gennemførelsespartnere eller leverandører af arbejde og tjenester eller inden for rammerne af sociale programmer, hvor der snarere vælges pengeoverførsler end støtte i form af naturalier, da førstnævnte støtteform har den ekstra fordel, at den stimulerer købekraften og dermed efterspørgslen hos lavindkomstgrupper.
German[de]
Das Potenzial von marktgestützten Förderprogrammen, Geschäftsmöglichkeiten für lokale Unternehmer zu schaffen, ist noch nicht vollständig erschlossen: So ist beispielsweise die Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen als durchführende Stellen oder als Anbieter von Lieferungen und Dienstleistungen möglich oder Kapitaltransfers der Vorzug gegenüber Sachleistungen als Mittel der sozialen Sicherung in Sozialprogrammen zu geben, da erstere den zusätzlichen Vorteil bieten, die Kaufkraft und damit die Nachfrage einkommensschwacher Bevölkerungsgruppen zu stärken.
Greek[el]
Υπάρχει αναξιοποίητο ακόμη δυναμικό για τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών για τους επιχειρηματίες σε τοπικό επίπεδο μέσω προγραμμάτων που υιοθετούν προσεγγίσεις που βασίζονται στην αγορά για τη διάθεση της στήριξής τους, για παράδειγμα μέσω της συνεργασίας με τοπικές επιχειρήσεις ως εκτελεστικούς εταίρους ή παρόχους έργων και υπηρεσιών, ή στο πλαίσιο κοινωνικών προγραμμάτων μέσω της επιλογής της μεταβίβασης μετρητών αντί της παροχής στήριξης σε είδος, δεδομένου ότι η πρώτη επιλογή ενέχει το επιπρόσθετο όφελος της τόνωσης της αγοραστικής δύναμης και, ως εκ τούτου, της ζήτησης μεταξύ των πληθυσμών χαμηλού εισοδήματος.
English[en]
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Spanish[es]
Existe un potencial aún no explotado en la generación de oportunidades de negocio para los empresarios locales mediante programas que adopten enfoques orientados al mercado al adjudicar las ayudas, por ejemplo trabajando con empresas locales como socios ejecutivos o proveedores de obras y servicios, o en programas sociales optando por transferencias de efectivo en lugar de la ayuda en especie, dado que dicha opción tiene la ventaja adicional de fomentar el poder adquisitivo y, por tanto, estimular la demanda de la población con escasos recursos.
Estonian[et]
On veel kasutamata potentsiaali luua kohalikele ettevõtjatele ärivõimalusi programmide kaudu, mis kasutavad toetuse andmiseks turupõhist lähenemisviisi, näiteks tehes koostööd kohalike ettevõtjate kui rakenduspartnerite või tööde ja teenuste tarnijatega või sotsiaalsete programmide raames, valides pigem rahaülekanded kui mitterahalise abi, kuna esimese täiendavaks eeliseks on ostujõu ja seega väikese sissetulekuga elanikkonna nõudluse stimuleerimine.
Finnish[fi]
Ohjelmien potentiaalia luoda liiketoimintamahdollisuuksia paikallisille yrittäjille ei vielä hyödynnetä täysimääräisesti. Ohjelmissa tuen täytäntöönpanoon sovelletaan markkinalähtöisiä lähestymistapoja esimerkiksi tekemällä paikallisten yrittäjien kanssa yhteistyötä täytäntöönpanokumppaneina tai työsuoritusten ja palvelujen tarjoajina. Sosiaalialan ohjelmissa tuki voidaan myöntää luontaissuoritusten sijaan käteissiirtoina, koska ne parantavat ostovoimaa ja lisäävät kysyntää alhaisen tulotason väestöryhmissä.
French[fr]
Il existe un potentiel encore inexploité de création de débouchés commerciaux pour les entrepreneurs locaux grâce à des programmes de soutien adoptant une approche basée sur des mécanismes de marché, notamment en travaillant avec les entreprises locales en tant que fournisseurs ou partenaires d’exécution des travaux et des services, ou en investissant dans des programmes sociaux en optant pour des transferts d’argent plutôt qu’une aide en nature, ceux-ci ayant l’avantage supplémentaire de stimuler le pouvoir d’achat et, par conséquent, de stimuler la demande des populations à faibles revenus.
Croatian[hr]
Još je neiskorišten potencijal za stvaranje poslovnih prilika za lokalne poduzetnike kroz programe koji za pružanje potpore primjenjuju pristupe temeljene na tržištu, primjerice suradnju s lokalnim poduzećima kao provedbenim partnerima ili pružateljima radova i usluga, ili se u okviru socijalnih programa može odabrati prijenos gotovine umjesto plaćanja u naravi jer prvi izbor ima dodatnu vrijednost zbog poticanja kupovne moći, a time i potražnje među stanovništvom s niskim prihodima.
Hungarian[hu]
Jelenleg még kiaknázatlan lehetőség a helyi vállalkozókra vonatkozó üzleti lehetőségek megteremtése olyan programokkal, amelyek piaci alapú megközelítéssel teljesítik a támogatást, pl. a helyi vállalkozásokkal mint végrehajtó partnerekkel, vagy beruházások és szolgáltatások teljesítőivel történő együttműködésben, vagy szociális programok által, amelyek inkább pénzbeli támogatást nyújtanak, nem pedig természetbeni támogatást, hiszen az előbbinek az a kiegészítő előnye, hogy ösztönzi a vásárlóerőt és a keresletet az alacsony jövedelmű lakosság körében.
Italian[it]
È ancora in parte poco sfruttata la possibilità di offrire opportunità commerciali agli imprenditori locali nel quadro di programmi di sostegno improntati al mercato – che coinvolgono per esempio le imprese locali come partner esecutivi o fornitori di lavori e servizi – o di programmi sociali che trasferiscono risorse monetarie – le quali, rispetto alle risorse in natura, offrono il vantaggio di sostenere il potere d’acquisto e quindi la domanda delle popolazioni a basso reddito.
Lithuanian[lt]
Kol kas dar nepanaudotas potencialas kurti verslo galimybes vietos verslininkams įgyvendinant programas, pagal kurias taikomas rinka pagrįstas požiūris į jų teikiamą paramą, pavyzdžiui, bendradarbiaujant su vietos įmonėmis kaip įgyvendinimo partnerėmis ar darbų ir paslaugų teikėjomis, arba socialinėse programose, renkantis pinigų pervedimą, o ne paramą natūra, nes pirmasis būdas teikia papildomą naudą – skatina perkamąją galią ir tokiu būdu mažas pajamas gaunančių gyventojų paklausą.
Latvian[lv]
Pastāv vēl neizmantots potenciāls radīt uzņēmējdarbības iespējas vietējiem uzņēmējiem saskaņā ar programmām, kurās atbalsts tiek sniegts, īstenojot uz tirgu orientētas pieejas, piemēram, sadarbojoties ar vietējiem uzņēmumiem kā īstenošanas partneriem vai būvdarbu veicējiem un pakalpojumu sniedzējiem, vai sociālajās programmās izvēloties piešķirt atbalstu naudas izteiksmē, nevis natūrā, jo skaidra nauda papildus stimulē pirktspēju, tādējādi veicinot pieprasījumu kopienās ar maziem ienākumiem.
Maltese[mt]
Għad hemm potenzjal li ma ġiex sfruttat biex jinħolqu opportunitajiet ta’ negozju għall-intraprendituri lokali permezz ta’ programmi li jadottaw approċċi bbażati fuq is-suq għat-twassil tal-appoġġ tagħhom, pereżempju permezz tal-ħidma ma’ intrapriżi lokali bħala sħab ta’ implimentazzjoni jew fornituri ta’ xogħlijiet u servizzi, jew fi programmi soċjali billi jagħżlu trasferimenti ta’ flus kontanti minflok l-appoġġ in natura, peress li l-flus kontanti għandhom il-benefiċċju addizzjonali li jistimolaw il-poter tal-akkwist u għaldaqstant id-domanda fost il-popolazzjonijiet b'introjtu baxx.
Dutch[nl]
Er is nog onbenut potentieel om kansen voor het lokale bedrijfsleven te scheppen via programma's waarmee steun wordt verleend op basis van de markt, bijvoorbeeld door te werken met lokale bedrijven als uitvoerende partners of leveranciers van werk en diensten, of door in sociale programma's te kiezen voor geldelijke steun in plaats van steun in natura, omdat zo de koopkracht wordt verhoogd en dus de vraag bij bevolkingsgroepen met een laag inkomen wordt gestimuleerd.
Polish[pl]
Istnieje niewykorzystany jeszcze potencjał tworzenia możliwości biznesowych dla lokalnych przedsiębiorców poprzez programy oparte na podejściu rynkowym do udostępniania wsparcia, np. przez współpracę z lokalnymi przedsiębiorstwami jako partnerami wykonawczymi lub wykonawcami robót i usługodawcami, lub też w programach społecznych, stawiając na przepływy gotówkowe raczej niż na pomoc w naturze, gdyż dodatkową zaletą przepływów gotówkowych jest zwiększanie siły nabywczej, a co za tym idzie, popytu w społecznościach o niskich dochodach.
Portuguese[pt]
Existe um potencial ainda por explorar de criação de oportunidades para os empresários locais através de programas de apoio orientados para o mercado, colaborando, por exemplo, com empresas locais enquanto parceiros de execução ou fornecedores de obras e serviços, ou de programas sociais que privilegiam as transferências de fundos, em vez de transferências em espécie, dado que as primeiras têm a vantagem de estimular o poder de compra e, por conseguinte, a procura das populações com baixos rendimentos.
Romanian[ro]
Există un potențial încă neutilizat în ceea ce privește crearea de oportunități de afaceri pentru întreprinzătorii locali prin programe de sprijin care adoptă abordări bazate pe mecanismele de piață în special prin cooperarea cu întreprinderile locale ca parteneri de implementare ori ca furnizori de lucrări și servicii sau prin programe sociale care optează mai degrabă pentru transferuri de numerar decât pentru sprijin în natură, deoarece primele au avantajul suplimentar de a stimula puterea de cumpărare și, prin urmare, de a stimula cererea în rândul segmentelor de populație cu venituri mici.
Slovak[sk]
Pre miestnych podnikateľov existuje doteraz nevyužitý potenciál prostredníctvom programov, ktoré preberajú trhové prístupy na poskytovanie ich podpory, napríklad prostredníctvom spolupráce s miestnymi podnikmi ako vykonávacími partnermi alebo dodávateľmi prác a poskytovateľmi služieb, alebo v sociálnych programoch rozhodnutím sa skôr v prospech peňažných prevodov ako vecných príspevkov, keďže peňažné príspevky sa vyznačujú dodatočnou výhodou stimulácie kúpnej sily a tým dopytu nízkopríjmových skupín obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Obstajajo še neizkoriščene možnosti za ustvarjanje poslovnih priložnosti za lokalne podjetnike s programi, ki za izvajanje podpore uporabljajo tržno usmerjene pristope, na primer s sodelovanjem z lokalnimi podjetniki kot izvedbenimi partnerji ali dobavitelji gradenj in storitev, ali pa v socialnih programih, v katerih se namesto podpore v naravi izvajajo gotovinski prenosi, saj je njihova dodatna prednost ta, da spodbujajo kupno moč in s tem tudi povpraševanje med prebivalstvom z nižjim dohodkom.
Swedish[sv]
Det finns en ännu outnyttjad potential att skapa affärsmöjligheter för lokala företagare genom program med marknadsbaserade strategier för tillhandahållandet av stöd. Det kan till exempel handla om samarbete med lokala företag som genomförandepartner eller leverantörer av varor och tjänster eller sociala program med kontantöverföringar i stället för stöd in natura, eftersom kontantöverföringar ger en extra fördel i form av ökad köpkraft, vilket i sin tur ökar efterfrågan hos låginkomstgrupper.