Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. i forbindelse med en faelles selvangivelse bliver den eventuelle hertil knyttede tilbagebetaling kun tillagt manden, hvilket er i modstrid med princippet om ligeloen, som er fastsat i traktatens artikel 119.
German[de]
So wird z.B. bei einer gemeinsamen Einkommenserklärung eine etwaige Rückerstattung nur dem Ehegatten zugesprochen, was im Widerspruch zu dem in Artikel 119 des Vertrags verankerten Grundsatz der Gleichheit des Arbeitsentgelts steht.
Greek[el]
Πράγματι, στην περίπτωση π.χ. μιας κοινής φορολογικής δήλωσης, η ενδεχόμενη σχετική επιστροφή αποδίδεται αποκλειστικά στο σύζυγο, κατ' αντίθεση της αρχής της ισότητας αποδοχών που θεσπίζει το άρθρο 119 της Συνθήκης.
English[en]
For example, in the case of a joint income declaration, any refund is paid to the husband alone, which contradicts the principle of equal pay enshrined in Article 119 of the Treaty.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el caso de una declaración conjunta de la renta, el reembolso, si procede, se atribuirá únicamente al marido, lo que contradice el principio de igualdad de remuneraciones en virtud del artículo 119 del Tratado.
French[fr]
Ainsi, dans le cas d'une déclaration conjointe de revenus, un éventuel remboursement n'est accordé qu'au mari, ce qui est contraire au principe de l'égalité des rémunérations inscrit à l'article 119 du traité.
Italian[it]
Nel caso, ad esempio, di una dichiarazione dei redditi congiunta, il relativo eventuale rimborso viene attribuito solo al marito, contraddicendo il principio di uguaglianza delle retribuzioni sancito dall'articolo 119 del trattato.
Dutch[nl]
In het geval namelijk van bijvoorbeeld een gezamenlijke belastingaangifte komt de desbetreffende eventuele terugbetaling alleen de man toe, in strijd met de door artikel 119 van het Verdrag bekrachtigde gelijke beloning.
Portuguese[pt]
Na verdade, no caso de uma declaração de rendimentos conjunta, por exemplo, o eventual reembolso respectivo é atribuído apenas ao marido, o que contraria o princípio de igualdade de remuneração consagrado no artigo 119o do Tratado.