Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прибори и съдове за дома, кухнята, за енологията и за еногастрономическия сектор общо (не от благородни метали), тоест отварачки за бутилки, уред за дегустация на вино (пипетки), буркани, бъркалки за коктейли, съдове с чучури, манерки, отварачки за тапи, кошове, цедки, купи, неелектрически прибори за готвене, лъжици за бъркане, черпаци, джезвета, преносими съдове за лед за напитки (неелектрически), кофички за лед, фунии, мелнички за сол и пипер, държачи за лист за меню, контейнери за напитки и храни, поставки за подправки, форми за лед на кубчета, дъски за рязане, подноси
Czech[cs]
Náčiní a nádoby pro domácnost, kuchyň, vinařství a enogastronomické odvětví obecně (nevyrobené z vzácných kovů), jmenovitě otvíráky na lahve, sady pro ochutnávku vína (pipety), kuchyňské nádoby, koktejlové špejle, hubice výčepníků, polní lahve, vývrtky, košíky, poháry, nelektrické vařiče, míchací lžíce, vařechy, kotlíky, přenosné chladicí nádoby na nápoje (neelektrické), nádoby na led, trychtýře, mlýnky na sůl a pepř, stojánky na jídelní lístky, obaly na nápoje a potraviny, sady na koření, formičky na ledové kostky, prkénka, podnosy
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, også til vinfremstilling og vedrørende mad og vin i almindelighed (dog ikke af ædle metaller), dvs. flaskeåbnere, pipetter til vinsmagning, køkkenkrukker, pinde til cocktails, hældetude, flakoner, proptrækkere, kurve, sigter, kopper, elektrisk kogegrej, blandeskeer, øser, kedler, isbakker (ikke elektriske), isspande, tragte, saltkværne og peber, menukortholdere, beholdere til drikke- og madvarer, krydderisæt, isterningeforme, skærebrætter, bakker
German[de]
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, für die Kellerwirtschaft und die Weingastronomie im Allgemeinen (nicht aus Edelmetall), nämlich Flaschenöffner, Weinheber für Verkostungen, Küchengefäße, Cocktailstäbe, Gießtüllen, Trinkflaschen, Korkenzieher, Körbe, Siebe, Becher, Kochgeräte (nicht elektrisch), Mixlöffel, Schöpfkellen, Kaffeekannen, tragbare Kühlboxen für Getränke (nicht elektrisch), Eiskübel, Trichter, Salz- und Pfeffermühlen, Speisekartenhalter, Behälter für Getränke und Speisen, Gewürzservice, Formen für Eiswürfel, Schneidbretter, Tabletts
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης, μαγειρικής χρήσης, για χρήση στην οινολογία και στον γαστρονομικό τομέα εν γένει (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα) συγκεκριμένα εκπωματιστήρες, σιφώνια χημικής δοκιμής, βάζα για την κουζίνα, οδοντογλυφίδες για ορεκτικά, στόμια σερβιρίσματος, παγούρια, εκπώμαστρα, καλάθια, σουρωτήρια, κύπελλα, ηλεκτρικά σκεύη ψησίματος, κουτάλια ανάμιξης, κουτάλες, βραστήρες, φορητα ψυκτικά δοχεία για ποτά (μη ηλεκτρικά), κάδοι πάγου, χωνιά, μύλοι για αλάτι και πιπέρι, θήκες εδεσματολογίου, δοχεία για ποτά και τρόφιμα, σετ μπαχαρικών, παγοθήκες, σανίδες κοπής, δίσκοι
English[en]
Household or kitchen utensils and containers, utensils and containers for wine-making and the wine and gastronomy sector in general (not of precious metal) namely bottle openers, wine tasters (siphons), kitchen jars, cocktail sticks, bottle pourers, water bottles, corkscrews, baskets, strainers, cups, non-electric cooking utensils, mixing spoons, ladles, pots, portable coldboxes for drinks (non-electric), ice buckets, funnels, salt and pepper mills, menu card holders, containers for food and beverages, spice sets, ice cube moulds, cutting boards, trays
Spanish[es]
Utensilios y recipientes para la casa, la cocina, la enología y para el sector enogastronómico (no de metales preciosos) como, por ejemplo, abrebotellas, catadores de vino (pipetas), tarros de cocina, agitadores para cócteles, pitorros, frascos, sacacorchos, cestas, coladores, tazas, utensilios de cocción eléctricos, cucharas para mezclar, cazos, hervidores, neveras portátiles para bebidas (no eléctricas), cubos para hielo, embudos, molinillos para sal y pimienta, porta-tarjetas de menú, recipientes para bebidas y comida, servicios para especies (especieros), moldes para cubitos de hielo, tablas para trinchar, bandejas
Estonian[et]
Majapidamis-, köögitarbed ja -nõud, veininduse ja üldiselt gastronoomia tarbed ja nõud (mitte väärismetallist), nimelt pudeliavajad, veinimaitsmisnõud (pipetid), köögipurgid, kokteilitikud, tilad, pudelkõrvitsad, korgitsad, korvid, kurnad, tassid, keedunõud (v.a elektrilised), segamislusikad, kulbid, potid, jookide serveerimiseks kasutatavad jäänõud (v.a elektrilised), jäänõud, lehtrid, soola- ja pipraveskid, menüükaaned, joogi- ja sööginõud, maitseainetoosikomplektid, jääkuubikuvormid, lõikelauad, kandikud
Finnish[fi]
Välineet ja astiat (muut kuin jalometalliset) kotitalouskäyttöön, keittiökäyttöön, viinitiedettä ja viinigastronomia-alaa varten yleisesti, nimittäin pullonavaajat, laitteet viinin maistamiseen (pipetit), keittiöpurkit, cocktailtikut, kaatonokat, juomapullot, korkkiruuvit, korit, sihdit, kupit, muut kuin sähkökäyttöiset keittovälineet, sekoituslusikat, kauhat, kannut, juomien kannettavat jäähdytysastiat (muut kuin sähkökäyttöiset), jääpalakulhot, suppilot, suola- ja pippurimyllyt, ruokalistanpitimet, juomien ja ruokien säilytysastiat, mausteastiastot, jääpalamuotit, leikkuulaudat, tarjottimet
French[fr]
Ustensiles et récipients pour la maison, la cuisine, pour l'oenologie et pour le secteur oeunogastronomique en général (non en métaux précieux) à savoir ouvre-bouteilles, teste-vins (pipettes), pots pour la cuisine, bâtonnets pour cocktails, becs verseurs, flacons, tire-bouchons, paniers, passoires, tasses, ustensiles de cuisson électriques, cuillers à mélanger, louches, bouilloires, glacières portables pour boissons (non électriques), seaux à rafraîchir, entonnoirs, moulins à sel et poivre, porte-carte de menus, récipients à boissons et aliments, services à épices, moules à glaçons, planches à découper, plateaux
Hungarian[hu]
Háztartási, konyhai, borászati és borgasztronómiai ágazati eszközök és edények, (nem nemesfémből) pontosabban üvegnyitók, borkóstolók (pipetták), konyhai bödönök, koktél pálcák, kiöntőcsőrök, kulacsok, dugóhúzók, kosarak, szűrők, kelyhek, nem elektromos főzőeszközök, keverőkanalak, merőkanalak, kannák, hordozható jégkockatartók italokhoz (nem elektromos), jegesvödrök, tölcsérek, só- és borsörlők, étlaptartók, étel- és italtartók, fűszertartók, formák jégkockákhoz, vágódeszkák, tálcák
Italian[it]
Utensili e recipienti per la casa, la cucina, per l'enologia e per il settore enogastronomico in genere (non in metalli preziosi) vale a dire apribottiglie, assaggiavino (pipette), barattoli da cucina, bastoncini per i cocktail, becchi mescitori, borracce, cavatappi, cestini, colini, coppe, utensili non elettrici per cottura, cucchiai per miscelare, mestoli, cuccume, ghiacciaie portatili per bevande (non elettriche), secchielli per il ghiaccio, imbuti, macinini da sale e pepe, porta-menù, contenitori per bevande e alimenti, servizi per spezie, stampi per cubetti da ghiaccio, taglieri, vassoi
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos, virtuvės, enologijos ir apskritai enogastronomijos sektoriaus reikmenys ir indai (ne brangiųjų metalų), būtent butelių atidarytuvai, vyno ragavimo indai (pipetės), virtuvės indai, kokteilių lazdelės, piltuvėliai, gertuvės, kamščiatraukiai, pintinės, koštuvai, puodeliai, neelektriniai valgių gaminimo reikmenys, šaukštai maišymui, samčiai, virduliai, nešiojamieji gėrimų šaldikliai (neelektriniai), kibirėliai ledui, piltuvėliai, druskos ir pipirų malūnėliai, valgiaraščių laikikliai, gėrimų ir maisto indai, prieskonių indelių rinkiniai, ledo kubelių formelės, pjaustymo lentos, padėklai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un mājturības tilpnes, virtuves piederumi, vīnkopības izstrādājumi un pārtikas izstrādājumu pagatavošanai paredzēti izstrādājumi (kas nav no dārgmetāla), jo īpaši pudeles (pipetes), virtuves krūkas, kokteiļu nūjiņas, liešanas uzgaļi, dzeršanas pudeles, korķviļķi, grozi, skalojamie sieti, kausi, elektriski ēdienu gatavošanas piederumi, maisīšanas karotes, pavārnīcas, tējkannas, dzērieniem paredzēta ledus saldētavas (kas nav elektriskas), ledus spainīši, piltuves, sāls dzirnaviņas un pipari, ēdienkaršu turētāji, dzērienu trauki un pārtikas produkti, garšvielu komplekti, ledus gabaliņu veidnes, griežamie dēlīši, paplātes
Maltese[mt]
Għodda u reċipjenti għad-dar, il-kċina, għall-enoloġija u għas-sttur enogastronomiku in ġenerali (mhux ta' metalli prezzjużi) jiġifieri fettieħa tal-fliexken, dewwaqa ta' l-inbid (pipetti), vażetti tal-kċina, stikek tal-koktejls, żnienen tat-tferrigħ, fliexken tax-xorb, trabuxujiet, kannestri, passaturi, tazzi tas-sieq, għodda mhux elettrika għat-tisjir, imgħaref għat-taħwid, kuċċaruni, pots, sillieġa li jinġarru għax-xorb (mhux elettriċi), bramel għas-silġ, ilmiebet, imtieħen tal-melħ u l-bżar, ħowlders tal-menù, kontenituri għax-xorb u l-ikel, settijiet għall-ħwawar, forom għall-kubi tas-silġ, ċiknaturi, trejs
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding, de keuken, oenologie en de enogastronomische sector in het algemeen (niet van edele metalen), namelijk flesopeners, wijnproevers (pipetten), keukenpotten, cocktailprikkers, schenktuiten, veldflessen, kurkentrekkers, manden, vergieten, kopjes, niet-elektrisch kookgerei, menglepels, gietlepels, kannen, draagbare koelkasten voor dranken (niet-elektrisch), koelemmers, trechters, zout- en pepermolens, menukaarthouders, houders voor dranken en voedingsmiddelen, specerijenstellen, vormen voor ijsblokjes, snijplanken, dienbladen
Polish[pl]
Narzędzia i pojemniki do gospodarstwa domowego, kuchenne, winiarskie i ogólnie dla branży winiarsko-gastronomicznej (nie z metali szlachetnych), a mianowicie otwieracze do butelek, pipety do próbowania wina, dzbanki kuchenne, pałeczki do koktajli, końcówki do mieszania, manierki, korkociągi, koszyki, sitka, pucharki, przybory kuchenne nieelektryczne, łyżki do mieszania, chochle, dzbanuszki do kawy/herbaty, przenośne zamrażarki na napoje (nieelektryczne), wiaderka do lodu, lejki, młynki do soli i pieprzu, okładki na menu, pojemniki na napoje i żywność, zestawy przypraw korzennych, foremki do lodu, deski do krojenia, tace
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes para a casa, cozinha, enologia e para o sector enogastronómico em geral (não em metais preciosos), nomeadamente abre-garrafas, utensílios de prova de vinhos (pipetas), frascos de cozinha, varetas para cocktails, bicos de despejo, garrafas, saca-rolhas, cestos, coadores, taças, utensílios de cozedura não eléctricos, colheres para mexer, conchas, cafeteira, geleiras portáteis para bebidas (não eléctricas), baldes para gelo, funis, moinhos para sal e pimenta, porta-cartões de ementas, recipientes para bebidas e alimentos, recipientes para especiarias, moldes para cubos de gelo, tábuas de cozinha, tabuleiros
Romanian[ro]
Scule si recipiente de menaj, bucatarie, pentru enologie si pentru sectorul enogastronomic in general (nu sunt din metale pretioase) adica deschizatoare pentru sticle, sonde de degustare vin (pipete), borcane de bucatarie, amestecatoare pentru cocktail, jgheaburi de scurgere, carafe, tirbusoane, cosuri, site, cescute, scule pentru coacere neelectrice, linguri pentru amestecat, polonice, ibrice, masini portabile de gheata pentru bauturi (nu sunt electrice), frapiere pentru gheata, palnii, rasnite de sare si piper, suporturi pentru lista de meniuri, recipiente pentru bauturi si animale, servicii de condimente, forme pentru cuburi de gheata, tocatoare, platouri
Slovak[sk]
Ručné nástroje a nádoby do domácnosti, kuchyne, konzumáciu vína a pre vínny a gastronomický sektor vo všeobecnosti (z iných ako drahých kovov), to znamená otvárače fliaš, nástroje na ochutnávanie vína (pipety), kuchynské poháre, koktailové tyčinky, čapovacie ventily, čutory, vývrtky, koše, košíky, sitká, misky, neelektrické nástroje na varenie, lyžice na miešanie, varechy, kotlíky, prenosné chladničky na nápoje (neelektrické), vedrá na ľad, lieviky, mlynčeky na soľ a korenie, držiaky na menu, nádoby na pitie a na potraviny, koreničky, formy na kocky ľadu, dosky na krájanie, podnosy
Slovenian[sl]
Orodja in posode za dom, kuhinjo, enologijo in za enogastronomsko dejavnost na splošno (ne iz žlahtnih kovin), in sicer odpirači za steklenice, pipete za pokušanje vina (pipete), gospodinjske posode, paličice za koktejle, dulci za točenje, čutare, odčepniki, košarice, cedila, skodelice, neelektrične kuharske potrebščine, mešalne žlice, kuhalnice, vrči, prenosni zmrzovalniki za pijače (neelektrični), vedra za led, lijaki, mlinčki za sol in poper, držala za jedilne liste, posode za pijače in hrano, servisi za začimbe, modeli za ledene kocke, deske za rezanje, pladnji
Swedish[sv]
Redskap och behållare för hushållsanvändning, kök, enologi och den enogastronomiska sektorn i allmänhet (ej av ädelmetall), nämligen flasköppnare, vinavsmakare (pipetter), kökskärl, cocktailstickor, hällpipar [hushåll], lunchserveringar, korkskruvar, korgar, silar, kannor, elektriska kokredskap, blandningsskedar, slevar, kaffekannor, kylväskor för drycker (ej elektriska), ishinkar, trattar, saltkvarnar och peppar, menyhållare, dryckesbehållare och livsmedel, kryddställ, formar för iskuber, skärbrädor, brickor