Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat party na ’n godsdiens begin soek het wat hulle vrae beantwoord en hulle ook ’n betroubare hoop vir die toekoms gee.
Arabic[ar]
وقد دفع هذا الامر البعض الى البحث عن مجموعة معتقدات لا تجيب عن اسئلتهم فحسب بل تعطيهم ايضا رجاء سليما بالمستقبل.
Cebuano[ceb]
Nagpahinabo kini sa uban sa pagpangita sa usa ka sistema sa tinuohan nga nagtubag sa ilang mga pangutana ug naghatag kanila ug lig-ong paglaom alang sa umaabot.
Czech[cs]
Někteří lidé proto hledali takový systém nauk, který by jim odpověděl na jejich otázky a poskytl jim spolehlivou naději do budoucna.
Danish[da]
Det har fået mange til at søge efter en tro som både besvarer deres spørgsmål og giver dem et pålideligt håb for fremtiden.
German[de]
Einige haben sich daraufhin auf die Suche nach einem Glaubenssystem gemacht, das ihnen sowohl ihre Fragen beantwortet als auch eine realistische Hoffnung für die Zukunft vermittelt.
Greek[el]
Αυτό έκανε μερικούς να αναζητήσουν ένα σύστημα δοξασιών το οποίο αφενός να απαντάει στα ερωτήματά τους και αφετέρου να τους δίνει βάσιμη ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
This has caused some to search for a system of belief that both answers their questions and gives them a sound hope for the future.
Estonian[et]
See on andnud mõnedele neist tõuke otsida usuliste tõekspidamiste süsteemi, mis vastab nii nende küsimustele kui ka pakub kindlat tulevikulootust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jotkut ovat alkaneet etsiä sellaista elämänkatsomusta, joka sekä vastaisi heidän kysymyksiinsä että antaisi heille vahvan tulevaisuudentoivon.
French[fr]
Certains se sont alors mis à rechercher un système de croyances qui répondrait à leurs interrogations et leur donnerait une espérance solide.
Croatian[hr]
To je neke navelo na traganje za sustavom vjerovanja koji bi ne samo odgovorio na njihova pitanja nego im i dao čvrstu nadu za budućnost.
Hungarian[hu]
Ez arra indít némelyeket, hogy a hitnézetek olyan rendszere után kutassanak, amely válaszol a kérdéseikre, és egyben szilárd reményt is nyújt a jövőre nézve.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ada yang mencari sistem kepercayaan yang menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka dan sekaligus memberi mereka harapan yang masuk akal akan masa depan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakatignayan dagiti dadduma a mangbirok iti maysa a relihion nga agpadpada a mangsungbat kadagiti saludsodda ken mangipaay kadakuada iti nasayaat a namnama maipapan iti masanguanan.
Italian[it]
Per questo alcuni si sono messi alla ricerca di un credo che risponda alle loro domande e che dia loro una valida speranza per il futuro.
Japanese[ja]
中には,自分の疑問に答えると共に,将来に対する確固とした希望を与えてくれる秩序だった信条を探し求めるようになった人もいます。
Korean[ko]
그래서 어떤 사람들은 자신이 가지고 있는 의문들에 대답해 주고 미래에 대해 신빙성 있는 희망을 제시해 주는 신앙 체계를 찾기 위해 노력하였습니다.
Latvian[lv]
Daļu no viņiem tas ir pamudinājis meklēt tādu uzskatu sistēmu, kas dotu gan atbildes uz viņu jautājumiem, gan drošu nākotnes cerību.
Malayalam[ml]
ഇത്, തങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതും ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച ഒരു ഈടുറ്റ പ്രത്യാശ നൽകുന്നതുമായ ഒരു മതവിശ്വാസത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിലേക്കു ചിലരെ നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det har fått noen til å lete etter et trossystem som både besvarer spørsmålene deres og gir dem et sikkert håp for framtiden.
Dutch[nl]
Dat is er voor sommigen aanleiding toe geweest naar een geloof te zoeken dat zowel hun vragen beantwoordt als hun een deugdelijke hoop voor de toekomst geeft.
Papiamento[pap]
Esaki a pone algun busca un creencia cu ta contestá nan preguntanan i tambe ta duna nan un speransa sólido pa futuro.
Polish[pl]
Niektórych skłania to do poszukiwania takiej religii, która odpowie na ich pytania i da niepłonną nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
Isso fez com que alguns procurassem uma crença que respondesse suas perguntas e que lhes desse uma esperança sólida para o futuro.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a determinat pe unii să caute un ansamblu de convingeri care să le ofere răspunsuri la întrebările lor şi o speranţă solidă de viitor.
Russian[ru]
Некоторых людей это побудило искать такую систему верований, которая давала бы ответы на их вопросы и твердую надежду на будущее.
Slovak[sk]
To viedlo niektorých k tomu, aby hľadali vieroučný systém, ktorý by zodpovedal ich otázky a dal by im aj rozumnú nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so nekateri začeli iskati verovanje, ki bi jim odgovorilo na njihova vprašanja in jim tudi dalo jasno upanje za prihodnost.
Serbian[sr]
To je podstaklo neke da tragaju za nekim sistemom verovanja koji bi im ujedno i odgovorio na njihova pitanja, i pružio zdravu nadu za budućnost.
Swedish[sv]
Detta har fått några att börja söka efter en lära som både ger svar på deras frågor och ger dem ett säkert hopp inför framtiden.
Swahili[sw]
Jambo hilo limewafanya wengine watafute kanuni za itikadi ambazo zinawapa majibu ya maswali yao na vilevile kuwapa tumaini thabiti kwa wakati ujao.
Tamil[ta]
இதுவே சிலரை, தங்களுடைய கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய உறுதியான நம்பிக்கையளிக்கும் போதனைகளைத் தேடத் தூண்டியது.
Tagalog[tl]
Naging dahilan ito upang maghanap ang ilan ng isang sistema ng paniniwala na kapuwa sumasagot sa kanilang mga tanong at nagbibigay sa kanila ng matibay na pag-asa sa kinabukasan.
Ukrainian[uk]
Через це дехто став шукати систему віровчень, які б відповідали на їхні запитання, а також давали непохитну надію на майбутнє.
Chinese[zh]
结果,有些人开始查考别的宗教信仰,期望有朝一日能找到一个宗教,是既能消除他们的种种疑虑,又能给他们一个光明前途的。
Zulu[zu]
Loku kuye kwabangela abanye ukuba bafune inhlangano yenkolo ephendula imibuzo yabo futhi ibanikeze ithemba elizwakalayo lekusasa.