Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa mga interbio kan Magmata!, an pangenot na mga parasiyasat sa pulisiya kan Hapon nagdoon kan konsiderasyon sa iba, pag-isip nguna bago humiro, kakayahan na masabotan an bilog na situwasyon, kadonongan na makagibo nin tamang paghusgar, pagmansay, kahoyoan, pagpopogol sa sadiri, asin paggawe sa paagi na nagpoprotehir sa ibang naggagamit kan tinampo.
Greek[el]
Στις συνεντεύξεις που πήρε το Ξύπνα!, κορυφαίοι ερευνητές από την αστυνομία της Ιαπωνίας τόνισαν ότι ο οδηγός πρέπει να νοιάζεται για τους άλλους, να σκέφτεται προτού ενεργήσει, να είναι ικανός να αντιλαμβάνεται πλήρως την κατάσταση, να έχει τη σοφία που απαιτείται για να ασκεί σωστή κρίση και διάκριση, να είναι πράος, να έχει αυτοκυριαρχία, και να ενεργεί έτσι που να προστατεύει τα υπόλοιπα άτομα που χρησιμοποιούν το δρόμο.
English[en]
In Awake! interviews, top researchers from Japan’s police stressed consideration for others, thinking before acting, ability to grasp the entire situation, wisdom to judge accurately, discernment, mildness, self- control, and acting in a way that protects other road users.
Spanish[es]
En las entrevistas llevadas a cabo por ¡Despertad!, reconocidos investigadores de la policía japonesa hicieron hincapié en la importancia de mostrar consideración por otros, pensar antes de obrar, saber dominar bien la situación, tener sabiduría para tomar decisiones oportunas, tener discernimiento, afabilidad y autodominio, y obrar de una forma que proteja a los demás usuarios de las vías públicas.
French[fr]
Au cours de différents entretiens avec Réveillez-vous!, des responsables de la police japonaise ont mis l’accent sur la considération envers autrui, la réflexion avant l’action, la capacité de saisir la situation dans son ensemble, le bon jugement, le discernement, la douceur, la maîtrise de soi et l’attention portée à la sécurité des autres usagers de la route.
Hebrew[he]
בראיונות שנערכו מטעם עורו!, חוקרים ראשיים במשטרת יפן הדגישו התחשבות בזולת, חשיבה הקודמת לפעולה, היכולת לקלוט את תמונת־המצב במלואה, שיפוט נכון מתוך חכמה, חוש־אבחנה, מתינות, ריסון־עצמה, והתנהגות המגֵנָה על אחרים בכביש.
Hungarian[hu]
Az Ébredjetek!-nek az interjúk során a japán rendőrségen működő vezető kutatók elmondták, hogy nagyon fontos a mások iránti tapintat, továbbá előbb gondolkodni, és csak utána cselekedni, lényeges a helyzetfelismerő képesség, a bölcs és a helyes ítélőképesség, a tisztánlátás, a szelídség, az önuralom, és az olyan eljárás, amely védelmül szolgál a közúti közlekedésben résztvevők számára.
Indonesian[id]
Dalam wawancara Sedarlah!, para peneliti tingkat tinggi dari kepolisian Jepang menekankan tenggang rasa terhadap orang lain, berpikir sebelum bertindak, kesanggupan untuk memahami seluruh keadaan, hikmat untuk menilai dengan tepat, daya pengamatan, kelembutan, pengendalian diri, dan bertindak dengan cara yang melindungi pemakai jalan lainnya.
Iloko[ilo]
Kadagiti panagsaludsod ti Agriingkayo!, dagiti kalalaingan a managsirarak manipud iti polisia ti Japan impaganetgetda ti konsiderasion kadagiti dadduma, panagpanunot sakbay ti panagtignay, ti abilidad a mangawat iti intero a kasasaad, kinasirib a mangikeddeng a siuumiso, pannakaawat, kinaemma, panagteppel, ken ti panagtignay iti pamay-an a mangsalaknib kadagiti dadduma a mangus-usar iti kalsada.
Italian[it]
Nelle interviste rilasciate a Svegliatevi!, importanti ricercatori della polizia giapponese hanno ribadito la necessità di avere considerazione per gli altri, di pensare prima di agire, di cogliere al volo l’intera situazione, di saper fare valutazioni accurate, di avere discernimento, mitezza, padronanza di sé, e di agire in modo da non mettere in pericolo gli altri utenti della strada.
Korean[ko]
본지와의 회견에서, 일본 경찰의 으뜸가는 연구가들은 다른 사람에 대한 사려 깊음, 행동하기 전에 생각하는 것, 전체 상황을 파악하는 능력, 정확히 판단하는 지혜, 분별력, 온유함, 자제 및 도로의 다른 이용자들을 보호하는 방식으로 행동하는 것을 강조했다.
Portuguese[pt]
Em entrevistas feitas por Despertai!, os principais pesquisadores da Polícia do Japão sublinharam a consideração pelos outros, pensar antes de agir, a capacidade de analisar a inteira situação, a sabedoria de julgar com precisão, o discernimento, a brandura e o domínio de si, e agir dum modo que proteja outros usuários das vias públicas.
Swahili[sw]
Katika mahoji ya Amkeni!, wachunguzi mashuhuri kutoka polisi ya Japani walikazia ufikirio kwa wengine, kufikiri kabla ya kutenda, uwezo wa kuielewa hali nzima, hekima ya kuamua kwa usahihi, utambuzi, upole, kujidhibiti, na kutenda kwa njia inayolinda watumiaji wengine wa barabara.
Tagalog[tl]
Sa mga panayam ng Gumising!, idiniin ng pangunahing mga mananaliksik mula sa kagawad ng pulisya sa Hapón ang pagpapakita ng konsiderasyon sa iba, pag-iisip bago kumilos, kakayahang unawain ang buong situwasyon, karunungan upang magpasiya nang tumpak, kaunawaan, kahinahunan, pagpipigil-sa-sarili, at ang pagkilos sa paraang nag-iingat sa iba pang gumagamit sa kalsada.